In The Shadows
Hartmut Krech, Mark Nissen, Dave Roth
Now we're standing here together
At the crystal borderline
All my memories are shattered
Nothing's left of what was mine
I'm tryin' to hold you but you slip away
A candle cannot burn forever
To whom am I to pray?
Up we rise
Into the night
We never die
In the shadows we can break
Out of these days
Darkness will blaze
In the shadows our kingdom will come
When our dreams can grow wild
Up we rise
Into the night
We never die
In the shadows
It's so hard to kill the demons
When they live inside your heart
Don't give up to find your fortune
When you don't know where to start
So come here and take me, I'm already gone
In a second life beside you
Is where I want to belong
Up we rise
Into the night
We never die
In the shadows we can break
Out of these days
Darkness will blaze
In the shadows our kingdom will come
When our dreams can grow wild
Up we rise
Into the night
We never die
In the shadows
Up we rise
Up we rise
Into the shadows
Up we rise
Into the night
We never die
In the shadows we can break
Out of these days
Darkness will blaze
In the shadows our kingdom will come
When our dreams can grow wild
Up we rise
Into the night
We never die
In the shadows
In the shadows
Now we're standing here together
Jetzt stehen wir hier zusammen
At the crystal borderline
An der kristallklaren Grenzlinie
All my memories are shattered
Alle meine Erinnerungen sind zerbrochen
Nothing's left of what was mine
Nichts ist übrig von dem, was einmal meins war
I'm tryin' to hold you but you slip away
Ich versuche, dich zu halten, aber du entgleitest mir
A candle cannot burn forever
Eine Kerze kann nicht ewig brennen
To whom am I to pray?
Zu wem soll ich beten?
Up we rise
Wir erheben uns
Into the night
In die Nacht
We never die
Wir sterben nie
In the shadows we can break
In den Schatten können wir brechen
Out of these days
Aus diesen Tagen
Darkness will blaze
Dunkelheit wird lodern
In the shadows our kingdom will come
In den Schatten wird unser Königreich kommen
When our dreams can grow wild
Wenn unsere Träume wild wachsen können
Up we rise
Wir erheben uns
Into the night
In die Nacht
We never die
Wir sterben nie
In the shadows
In den Schatten
It's so hard to kill the demons
Es ist so schwer, die Dämonen zu töten
When they live inside your heart
Wenn sie in deinem Herzen leben
Don't give up to find your fortune
Gib nicht auf, dein Glück zu finden
When you don't know where to start
Wenn du nicht weißt, wo du anfangen sollst
So come here and take me, I'm already gone
Also komm her und nimm mich, ich bin schon weg
In a second life beside you
In einem zweiten Leben neben dir
Is where I want to belong
Da möchte ich hingehören
Up we rise
Wir erheben uns
Into the night
In die Nacht
We never die
Wir sterben nie
In the shadows we can break
In den Schatten können wir brechen
Out of these days
Aus diesen Tagen
Darkness will blaze
Dunkelheit wird lodern
In the shadows our kingdom will come
In den Schatten wird unser Königreich kommen
When our dreams can grow wild
Wenn unsere Träume wild wachsen können
Up we rise
Wir erheben uns
Into the night
In die Nacht
We never die
Wir sterben nie
In the shadows
In den Schatten
Up we rise
Wir erheben uns
Up we rise
Wir erheben uns
Into the shadows
In die Schatten
Up we rise
Wir erheben uns
Into the night
In die Nacht
We never die
Wir sterben nie
In the shadows we can break
In den Schatten können wir brechen
Out of these days
Aus diesen Tagen
Darkness will blaze
Dunkelheit wird lodern
In the shadows our kingdom will come
In den Schatten wird unser Königreich kommen
When our dreams can grow wild
Wenn unsere Träume wild wachsen können
Up we rise
Wir erheben uns
Into the night
In die Nacht
We never die
Wir sterben nie
In the shadows
In den Schatten
In the shadows
In den Schatten
Now we're standing here together
Agora estamos aqui juntos
At the crystal borderline
Na fronteira de cristal
All my memories are shattered
Todas as minhas memórias estão despedaçadas
Nothing's left of what was mine
Nada restou do que era meu
I'm tryin' to hold you but you slip away
Estou tentando te segurar, mas você escapa
A candle cannot burn forever
Uma vela não pode queimar para sempre
To whom am I to pray?
Para quem devo rezar?
Up we rise
Subimos
Into the night
Para a noite
We never die
Nunca morremos
In the shadows we can break
Nas sombras podemos quebrar
Out of these days
Fora desses dias
Darkness will blaze
A escuridão vai arder
In the shadows our kingdom will come
Nas sombras nosso reino virá
When our dreams can grow wild
Quando nossos sonhos podem crescer selvagens
Up we rise
Subimos
Into the night
Para a noite
We never die
Nunca morremos
In the shadows
Nas sombras
It's so hard to kill the demons
É tão difícil matar os demônios
When they live inside your heart
Quando eles vivem dentro do seu coração
Don't give up to find your fortune
Não desista de encontrar sua fortuna
When you don't know where to start
Quando você não sabe por onde começar
So come here and take me, I'm already gone
Então venha aqui e me leve, eu já fui
In a second life beside you
Em uma segunda vida ao seu lado
Is where I want to belong
É onde eu quero pertencer
Up we rise
Subimos
Into the night
Para a noite
We never die
Nunca morremos
In the shadows we can break
Nas sombras podemos quebrar
Out of these days
Fora desses dias
Darkness will blaze
A escuridão vai arder
In the shadows our kingdom will come
Nas sombras nosso reino virá
When our dreams can grow wild
Quando nossos sonhos podem crescer selvagens
Up we rise
Subimos
Into the night
Para a noite
We never die
Nunca morremos
In the shadows
Nas sombras
Up we rise
Subimos
Up we rise
Subimos
Into the shadows
Para as sombras
Up we rise
Subimos
Into the night
Para a noite
We never die
Nunca morremos
In the shadows we can break
Nas sombras podemos quebrar
Out of these days
Fora desses dias
Darkness will blaze
A escuridão vai arder
In the shadows our kingdom will come
Nas sombras nosso reino virá
When our dreams can grow wild
Quando nossos sonhos podem crescer selvagens
Up we rise
Subimos
Into the night
Para a noite
We never die
Nunca morremos
In the shadows
Nas sombras
In the shadows
Nas sombras
Now we're standing here together
Ahora estamos aquí juntos
At the crystal borderline
En la frontera de cristal
All my memories are shattered
Todos mis recuerdos están destrozados
Nothing's left of what was mine
No queda nada de lo que era mío
I'm tryin' to hold you but you slip away
Intento sostenerte pero te escapas
A candle cannot burn forever
Una vela no puede arder para siempre
To whom am I to pray?
¿A quién debo rezar?
Up we rise
Subimos
Into the night
Hacia la noche
We never die
Nunca morimos
In the shadows we can break
En las sombras podemos romper
Out of these days
Fuera de estos días
Darkness will blaze
La oscuridad arderá
In the shadows our kingdom will come
En las sombras vendrá nuestro reino
When our dreams can grow wild
Cuando nuestros sueños pueden crecer salvajes
Up we rise
Subimos
Into the night
Hacia la noche
We never die
Nunca morimos
In the shadows
En las sombras
It's so hard to kill the demons
Es tan difícil matar a los demonios
When they live inside your heart
Cuando viven dentro de tu corazón
Don't give up to find your fortune
No te rindas para encontrar tu fortuna
When you don't know where to start
Cuando no sabes por dónde empezar
So come here and take me, I'm already gone
Así que ven aquí y llévame, ya me he ido
In a second life beside you
En una segunda vida a tu lado
Is where I want to belong
Es donde quiero pertenecer
Up we rise
Subimos
Into the night
Hacia la noche
We never die
Nunca morimos
In the shadows we can break
En las sombras podemos romper
Out of these days
Fuera de estos días
Darkness will blaze
La oscuridad arderá
In the shadows our kingdom will come
En las sombras vendrá nuestro reino
When our dreams can grow wild
Cuando nuestros sueños pueden crecer salvajes
Up we rise
Subimos
Into the night
Hacia la noche
We never die
Nunca morimos
In the shadows
En las sombras
Up we rise
Subimos
Up we rise
Subimos
Into the shadows
Hacia las sombras
Up we rise
Subimos
Into the night
Hacia la noche
We never die
Nunca morimos
In the shadows we can break
En las sombras podemos romper
Out of these days
Fuera de estos días
Darkness will blaze
La oscuridad arderá
In the shadows our kingdom will come
En las sombras vendrá nuestro reino
When our dreams can grow wild
Cuando nuestros sueños pueden crecer salvajes
Up we rise
Subimos
Into the night
Hacia la noche
We never die
Nunca morimos
In the shadows
En las sombras
In the shadows
En las sombras
Now we're standing here together
Maintenant nous sommes ici ensemble
At the crystal borderline
À la frontière de cristal
All my memories are shattered
Tous mes souvenirs sont brisés
Nothing's left of what was mine
Il ne reste rien de ce qui était à moi
I'm tryin' to hold you but you slip away
J'essaie de te retenir mais tu t'échappes
A candle cannot burn forever
Une bougie ne peut pas brûler éternellement
To whom am I to pray?
À qui dois-je prier?
Up we rise
Nous nous élevons
Into the night
Dans la nuit
We never die
Nous ne mourons jamais
In the shadows we can break
Dans les ombres, nous pouvons briser
Out of these days
Hors de ces jours
Darkness will blaze
L'obscurité fera rage
In the shadows our kingdom will come
Dans les ombres, notre royaume viendra
When our dreams can grow wild
Quand nos rêves peuvent devenir sauvages
Up we rise
Nous nous élevons
Into the night
Dans la nuit
We never die
Nous ne mourons jamais
In the shadows
Dans les ombres
It's so hard to kill the demons
C'est si difficile de tuer les démons
When they live inside your heart
Quand ils vivent à l'intérieur de ton cœur
Don't give up to find your fortune
N'abandonne pas pour trouver ta fortune
When you don't know where to start
Quand tu ne sais pas par où commencer
So come here and take me, I'm already gone
Alors viens ici et prends-moi, je suis déjà parti
In a second life beside you
Dans une seconde vie à tes côtés
Is where I want to belong
C'est là que je veux appartenir
Up we rise
Nous nous élevons
Into the night
Dans la nuit
We never die
Nous ne mourons jamais
In the shadows we can break
Dans les ombres, nous pouvons briser
Out of these days
Hors de ces jours
Darkness will blaze
L'obscurité fera rage
In the shadows our kingdom will come
Dans les ombres, notre royaume viendra
When our dreams can grow wild
Quand nos rêves peuvent devenir sauvages
Up we rise
Nous nous élevons
Into the night
Dans la nuit
We never die
Nous ne mourons jamais
In the shadows
Dans les ombres
Up we rise
Nous nous élevons
Up we rise
Nous nous élevons
Into the shadows
Dans les ombres
Up we rise
Nous nous élevons
Into the night
Dans la nuit
We never die
Nous ne mourons jamais
In the shadows we can break
Dans les ombres, nous pouvons briser
Out of these days
Hors de ces jours
Darkness will blaze
L'obscurité fera rage
In the shadows our kingdom will come
Dans les ombres, notre royaume viendra
When our dreams can grow wild
Quand nos rêves peuvent devenir sauvages
Up we rise
Nous nous élevons
Into the night
Dans la nuit
We never die
Nous ne mourons jamais
In the shadows
Dans les ombres
In the shadows
Dans les ombres
Now we're standing here together
Ora stiamo qui insieme
At the crystal borderline
Al confine di cristallo
All my memories are shattered
Tutti i miei ricordi sono infranti
Nothing's left of what was mine
Non è rimasto nulla di ciò che era mio
I'm tryin' to hold you but you slip away
Sto cercando di tenerti ma tu scivoli via
A candle cannot burn forever
Una candela non può bruciare per sempre
To whom am I to pray?
A chi dovrei pregare?
Up we rise
Ci alziamo
Into the night
Nella notte
We never die
Non moriamo mai
In the shadows we can break
Nell'ombra possiamo spezzarci
Out of these days
Fuori da questi giorni
Darkness will blaze
L'oscurità divamperà
In the shadows our kingdom will come
Nell'ombra verrà il nostro regno
When our dreams can grow wild
Quando i nostri sogni possono crescere selvaggi
Up we rise
Ci alziamo
Into the night
Nella notte
We never die
Non moriamo mai
In the shadows
Nell'ombra
It's so hard to kill the demons
È così difficile uccidere i demoni
When they live inside your heart
Quando vivono dentro il tuo cuore
Don't give up to find your fortune
Non arrenderti per trovare la tua fortuna
When you don't know where to start
Quando non sai da dove iniziare
So come here and take me, I'm already gone
Quindi vieni qui e prendimi, sono già andato
In a second life beside you
In una seconda vita accanto a te
Is where I want to belong
È dove voglio appartenere
Up we rise
Ci alziamo
Into the night
Nella notte
We never die
Non moriamo mai
In the shadows we can break
Nell'ombra possiamo spezzarci
Out of these days
Fuori da questi giorni
Darkness will blaze
L'oscurità divamperà
In the shadows our kingdom will come
Nell'ombra verrà il nostro regno
When our dreams can grow wild
Quando i nostri sogni possono crescere selvaggi
Up we rise
Ci alziamo
Into the night
Nella notte
We never die
Non moriamo mai
In the shadows
Nell'ombra
Up we rise
Ci alziamo
Up we rise
Ci alziamo
Into the shadows
Nell'ombra
Up we rise
Ci alziamo
Into the night
Nella notte
We never die
Non moriamo mai
In the shadows we can break
Nell'ombra possiamo spezzarci
Out of these days
Fuori da questi giorni
Darkness will blaze
L'oscurità divamperà
In the shadows our kingdom will come
Nell'ombra verrà il nostro regno
When our dreams can grow wild
Quando i nostri sogni possono crescere selvaggi
Up we rise
Ci alziamo
Into the night
Nella notte
We never die
Non moriamo mai
In the shadows
Nell'ombra
In the shadows
Nell'ombra
Now we're standing here together
Sekarang kita berdiri bersama
At the crystal borderline
Di batas kristal
All my memories are shattered
Semua kenanganku hancur
Nothing's left of what was mine
Tidak ada yang tersisa dari milikku
I'm tryin' to hold you but you slip away
Aku mencoba memelukmu tapi kau terlepas
A candle cannot burn forever
Sebuah lilin tidak bisa terbakar selamanya
To whom am I to pray?
Kepada siapa aku harus berdoa?
Up we rise
Kita bangkit
Into the night
Ke dalam malam
We never die
Kita tidak pernah mati
In the shadows we can break
Di dalam bayangan kita bisa lepas
Out of these days
Dari hari-hari ini
Darkness will blaze
Kegelapan akan menyala
In the shadows our kingdom will come
Di dalam bayangan kerajaan kita akan datang
When our dreams can grow wild
Saat mimpi-mimpi kita bisa tumbuh liar
Up we rise
Kita bangkit
Into the night
Ke dalam malam
We never die
Kita tidak pernah mati
In the shadows
Di dalam bayangan
It's so hard to kill the demons
Sangat sulit untuk membunuh iblis
When they live inside your heart
Ketika mereka hidup di dalam hatimu
Don't give up to find your fortune
Jangan menyerah untuk menemukan keberuntunganmu
When you don't know where to start
Ketika kau tidak tahu harus mulai dari mana
So come here and take me, I'm already gone
Jadi datanglah dan bawalah aku, aku sudah pergi
In a second life beside you
Di kehidupan kedua di sisimu
Is where I want to belong
Di situlah aku ingin berada
Up we rise
Kita bangkit
Into the night
Ke dalam malam
We never die
Kita tidak pernah mati
In the shadows we can break
Di dalam bayangan kita bisa lepas
Out of these days
Dari hari-hari ini
Darkness will blaze
Kegelapan akan menyala
In the shadows our kingdom will come
Di dalam bayangan kerajaan kita akan datang
When our dreams can grow wild
Saat mimpi-mimpi kita bisa tumbuh liar
Up we rise
Kita bangkit
Into the night
Ke dalam malam
We never die
Kita tidak pernah mati
In the shadows
Di dalam bayangan
Up we rise
Kita bangkit
Up we rise
Kita bangkit
Into the shadows
Ke dalam bayangan
Up we rise
Kita bangkit
Into the night
Ke dalam malam
We never die
Kita tidak pernah mati
In the shadows we can break
Di dalam bayangan kita bisa lepas
Out of these days
Dari hari-hari ini
Darkness will blaze
Kegelapan akan menyala
In the shadows our kingdom will come
Di dalam bayangan kerajaan kita akan datang
When our dreams can grow wild
Saat mimpi-mimpi kita bisa tumbuh liar
Up we rise
Kita bangkit
Into the night
Ke dalam malam
We never die
Kita tidak pernah mati
In the shadows
Di dalam bayangan
In the shadows
Di dalam bayangan
Now we're standing here together
ตอนนี้เรายืนอยู่ด้วยกัน
At the crystal borderline
ที่เส้นแบ่งคริสตัล
All my memories are shattered
ความทรงจำของฉันทั้งหมดถูกทำลาย
Nothing's left of what was mine
ไม่เหลืออะไรที่เป็นของฉัน
I'm tryin' to hold you but you slip away
ฉันพยายามจะกอดเธอแต่เธอก็หลุดลอยไป
A candle cannot burn forever
เทียนไม่สามารถเผาไหม้ตลอดไป
To whom am I to pray?
ฉันจะสวดมนต์กับใคร?
Up we rise
เราลุกขึ้น
Into the night
เข้าสู่คืน
We never die
เราไม่มีวันตาย
In the shadows we can break
ในเงามืด เราสามารถหลุดพ้น
Out of these days
จากวันเวลาเหล่านี้
Darkness will blaze
ความมืดจะลุกโชน
In the shadows our kingdom will come
ในเงามืด อาณาจักรของเราจะมาถึง
When our dreams can grow wild
เมื่อความฝันของเราสามารถเติบโตอย่างเสรี
Up we rise
เราลุกขึ้น
Into the night
เข้าสู่คืน
We never die
เราไม่มีวันตาย
In the shadows
ในเงามืด
It's so hard to kill the demons
มันยากมากที่จะฆ่าปีศาจ
When they live inside your heart
เมื่อพวกมันอาศัยอยู่ในหัวใจของคุณ
Don't give up to find your fortune
อย่ายอมแพ้ที่จะหาโชคชะตาของคุณ
When you don't know where to start
เมื่อคุณไม่รู้ว่าจะเริ่มต้นที่ไหน
So come here and take me, I'm already gone
มาที่นี่และพาฉันไป ฉันไปแล้ว
In a second life beside you
ในชีวิตที่สองข้างๆ คุณ
Is where I want to belong
นั่นคือที่ที่ฉันอยากจะอยู่
Up we rise
เราลุกขึ้น
Into the night
เข้าสู่คืน
We never die
เราไม่มีวันตาย
In the shadows we can break
ในเงามืด เราสามารถหลุดพ้น
Out of these days
จากวันเวลาเหล่านี้
Darkness will blaze
ความมืดจะลุกโชน
In the shadows our kingdom will come
ในเงามืด อาณาจักรของเราจะมาถึง
When our dreams can grow wild
เมื่อความฝันของเราสามารถเติบโตอย่างเสรี
Up we rise
เราลุกขึ้น
Into the night
เข้าสู่คืน
We never die
เราไม่มีวันตาย
In the shadows
ในเงามืด
Up we rise
เราลุกขึ้น
Up we rise
เราลุกขึ้น
Into the shadows
เข้าสู่เงามืด
Up we rise
เราลุกขึ้น
Into the night
เข้าสู่คืน
We never die
เราไม่มีวันตาย
In the shadows we can break
ในเงามืด เราสามารถหลุดพ้น
Out of these days
จากวันเวลาเหล่านี้
Darkness will blaze
ความมืดจะลุกโชน
In the shadows our kingdom will come
ในเงามืด อาณาจักรของเราจะมาถึง
When our dreams can grow wild
เมื่อความฝันของเราสามารถเติบโตอย่างเสรี
Up we rise
เราลุกขึ้น
Into the night
เข้าสู่คืน
We never die
เราไม่มีวันตาย
In the shadows
ในเงามืด
In the shadows
ในเงามืด
Now we're standing here together
现在我们站在一起
At the crystal borderline
在水晶的边界线上
All my memories are shattered
我所有的记忆都已破碎
Nothing's left of what was mine
属于我的一切都已不复存在
I'm tryin' to hold you but you slip away
我试图抓住你，但你却滑走了
A candle cannot burn forever
一支蜡烛不能永远燃烧
To whom am I to pray?
我该向谁祈祷？
Up we rise
我们升起
Into the night
进入夜晚
We never die
我们永不死亡
In the shadows we can break
在阴影中我们可以突破
Out of these days
摆脱这些日子
Darkness will blaze
黑暗将会燃烧
In the shadows our kingdom will come
在阴影中我们的王国将会到来
When our dreams can grow wild
当我们的梦想可以疯狂生长
Up we rise
我们升起
Into the night
进入夜晚
We never die
我们永不死亡
In the shadows
在阴影中
It's so hard to kill the demons
驱逐心中的恶魔是如此困难
When they live inside your heart
当它们居住在你的心里
Don't give up to find your fortune
不要放弃寻找你的财富
When you don't know where to start
当你不知道从哪里开始
So come here and take me, I'm already gone
所以来这里带走我，我已经离开
In a second life beside you
在你身边的第二人生
Is where I want to belong
是我想要属于的地方
Up we rise
我们升起
Into the night
进入夜晚
We never die
我们永不死亡
In the shadows we can break
在阴影中我们可以突破
Out of these days
摆脱这些日子
Darkness will blaze
黑暗将会燃烧
In the shadows our kingdom will come
在阴影中我们的王国将会到来
When our dreams can grow wild
当我们的梦想可以疯狂生长
Up we rise
我们升起
Into the night
进入夜晚
We never die
我们永不死亡
In the shadows
在阴影中
Up we rise
我们升起
Up we rise
我们升起
Into the shadows
进入阴影
Up we rise
我们升起
Into the night
进入夜晚
We never die
我们永不死亡
In the shadows we can break
在阴影中我们可以突破
Out of these days
摆脱这些日子
Darkness will blaze
黑暗将会燃烧
In the shadows our kingdom will come
在阴影中我们的王国将会到来
When our dreams can grow wild
当我们的梦想可以疯狂生长
Up we rise
我们升起
Into the night
进入夜晚
We never die
我们永不死亡
In the shadows
在阴影中
In the shadows
在阴影中