Crank Call
Billy Idol, Steve Stevens
If you're waiting for a call
It is double trouble the pressure of it all
This line is due for communication
Not if you've lost all reason
Crank call
Ain't no fun at all
They want love, they want a pantomime
To cut you in two, that's a sexual crime
They dig the den they deal in
They dig the dirt they feed on
Crank call
Ain't no fun at all
Oh yeah, all right
Why waste time tonight
Oh yeah, all right
Why waste time tonight
Oh yeah, all right
Outlawed, I don't mind
That tonight
We droppin' you in heaven or hell
Hate has taken control
They're breakin' the kids
They're beating the bids
And that is all they feed on
Crank call
Ain't no fun at all
Oh yeah, all right
Why waste time tonight
Oh yeah, all right
I'll love and I'll fight
Oh yeah, all right
Why waste time tonight
Oh yeah, all right
I'm bored, I don't mind
That tonight
Oh yeah, all right
Why waste time tonight
Oh yeah, all right
You know I'm rough and I'll bite
Oh yeah, all right
Why waste time tonight
Oh yeah, all right
I'm bored, I don't mind
That tonight
If you're waiting for a call
Wenn du auf einen Anruf wartest
It is double trouble the pressure of it all
Es ist doppelt so schlimm, der Druck von allem
This line is due for communication
Diese Leitung ist für die Kommunikation fällig
Not if you've lost all reason
Nicht, wenn du jeden Grund verloren hast
Crank call
Scherzanruf
Ain't no fun at all
Macht überhaupt keinen Spaß
They want love, they want a pantomime
Sie wollen Liebe, sie wollen ein Pantomime
To cut you in two, that's a sexual crime
Dich in zwei zu schneiden, das ist ein sexuelles Verbrechen
They dig the den they deal in
Sie graben die Höhle, in der sie handeln
They dig the dirt they feed on
Sie graben den Dreck, von dem sie sich ernähren
Crank call
Scherzanruf
Ain't no fun at all
Macht überhaupt keinen Spaß
Oh yeah, all right
Oh ja, alles klar
Why waste time tonight
Warum heute Nacht Zeit verschwenden
Oh yeah, all right
Oh ja, alles klar
Why waste time tonight
Warum heute Nacht Zeit verschwenden
Oh yeah, all right
Oh ja, alles klar
Outlawed, I don't mind
Geächtet, es macht mir nichts aus
That tonight
Heute Nacht
We droppin' you in heaven or hell
Wir lassen dich im Himmel oder in der Hölle fallen
Hate has taken control
Hass hat die Kontrolle übernommen
They're breakin' the kids
Sie brechen die Kinder
They're beating the bids
Sie schlagen die Gebote
And that is all they feed on
Und das ist alles, womit sie sich ernähren
Crank call
Scherzanruf
Ain't no fun at all
Macht überhaupt keinen Spaß
Oh yeah, all right
Oh ja, alles klar
Why waste time tonight
Warum heute Nacht Zeit verschwenden
Oh yeah, all right
Oh ja, alles klar
I'll love and I'll fight
Ich werde lieben und ich werde kämpfen
Oh yeah, all right
Oh ja, alles klar
Why waste time tonight
Warum heute Nacht Zeit verschwenden
Oh yeah, all right
Oh ja, alles klar
I'm bored, I don't mind
Ich bin gelangweilt, es macht mir nichts aus
That tonight
Heute Nacht
Oh yeah, all right
Oh ja, alles klar
Why waste time tonight
Warum heute Nacht Zeit verschwenden
Oh yeah, all right
Oh ja, alles klar
You know I'm rough and I'll bite
Du weißt, ich bin rau und ich beiße
Oh yeah, all right
Oh ja, alles klar
Why waste time tonight
Warum heute Nacht Zeit verschwenden
Oh yeah, all right
Oh ja, alles klar
I'm bored, I don't mind
Ich bin gelangweilt, es macht mir nichts aus
That tonight
Heute Nacht
If you're waiting for a call
Se você está esperando por uma ligação
It is double trouble the pressure of it all
É o dobro de problemas a pressão de tudo isso
This line is due for communication
Esta linha está devida para comunicação
Not if you've lost all reason
Não se você perdeu toda a razão
Crank call
Trote
Ain't no fun at all
Não é nada divertido
They want love, they want a pantomime
Eles querem amor, eles querem um pantomima
To cut you in two, that's a sexual crime
Para te cortar em dois, isso é um crime sexual
They dig the den they deal in
Eles cavam a toca em que negociam
They dig the dirt they feed on
Eles cavam a sujeira de que se alimentam
Crank call
Trote
Ain't no fun at all
Não é nada divertido
Oh yeah, all right
Oh sim, tudo bem
Why waste time tonight
Por que perder tempo esta noite
Oh yeah, all right
Oh sim, tudo bem
Why waste time tonight
Por que perder tempo esta noite
Oh yeah, all right
Oh sim, tudo bem
Outlawed, I don't mind
Fora da lei, não me importo
That tonight
Essa noite
We droppin' you in heaven or hell
Estamos te jogando no céu ou no inferno
Hate has taken control
O ódio tomou controle
They're breakin' the kids
Eles estão quebrando as crianças
They're beating the bids
Eles estão batendo nos lances
And that is all they feed on
E isso é tudo de que se alimentam
Crank call
Trote
Ain't no fun at all
Não é nada divertido
Oh yeah, all right
Oh sim, tudo bem
Why waste time tonight
Por que perder tempo esta noite
Oh yeah, all right
Oh sim, tudo bem
I'll love and I'll fight
Eu vou amar e vou lutar
Oh yeah, all right
Oh sim, tudo bem
Why waste time tonight
Por que perder tempo esta noite
Oh yeah, all right
Oh sim, tudo bem
I'm bored, I don't mind
Estou entediado, não me importo
That tonight
Essa noite
Oh yeah, all right
Oh sim, tudo bem
Why waste time tonight
Por que perder tempo esta noite
Oh yeah, all right
Oh sim, tudo bem
You know I'm rough and I'll bite
Você sabe que sou bruto e vou morder
Oh yeah, all right
Oh sim, tudo bem
Why waste time tonight
Por que perder tempo esta noite
Oh yeah, all right
Oh sim, tudo bem
I'm bored, I don't mind
Estou entediado, não me importo
That tonight
Essa noite
If you're waiting for a call
Si estás esperando una llamada
It is double trouble the pressure of it all
Es doble problema la presión de todo
This line is due for communication
Esta línea está destinada para la comunicación
Not if you've lost all reason
No si has perdido toda razón
Crank call
Llamada de broma
Ain't no fun at all
No es divertido en absoluto
They want love, they want a pantomime
Quieren amor, quieren un pantomima
To cut you in two, that's a sexual crime
Para cortarte en dos, eso es un crimen sexual
They dig the den they deal in
Cavan la guarida en la que tratan
They dig the dirt they feed on
Cavan la suciedad de la que se alimentan
Crank call
Llamada de broma
Ain't no fun at all
No es divertido en absoluto
Oh yeah, all right
Oh sí, está bien
Why waste time tonight
¿Por qué perder tiempo esta noche?
Oh yeah, all right
Oh sí, está bien
Why waste time tonight
¿Por qué perder tiempo esta noche?
Oh yeah, all right
Oh sí, está bien
Outlawed, I don't mind
Proscrito, no me importa
That tonight
Esa noche
We droppin' you in heaven or hell
Te estamos dejando en el cielo o en el infierno
Hate has taken control
El odio ha tomado el control
They're breakin' the kids
Están rompiendo a los niños
They're beating the bids
Están ganando las ofertas
And that is all they feed on
Y eso es todo de lo que se alimentan
Crank call
Llamada de broma
Ain't no fun at all
No es divertido en absoluto
Oh yeah, all right
Oh sí, está bien
Why waste time tonight
¿Por qué perder tiempo esta noche?
Oh yeah, all right
Oh sí, está bien
I'll love and I'll fight
Amaré y lucharé
Oh yeah, all right
Oh sí, está bien
Why waste time tonight
¿Por qué perder tiempo esta noche?
Oh yeah, all right
Oh sí, está bien
I'm bored, I don't mind
Estoy aburrido, no me importa
That tonight
Esa noche
Oh yeah, all right
Oh sí, está bien
Why waste time tonight
¿Por qué perder tiempo esta noche?
Oh yeah, all right
Oh sí, está bien
You know I'm rough and I'll bite
Sabes que soy rudo y morderé
Oh yeah, all right
Oh sí, está bien
Why waste time tonight
¿Por qué perder tiempo esta noche?
Oh yeah, all right
Oh sí, está bien
I'm bored, I don't mind
Estoy aburrido, no me importa
That tonight
Esa noche
If you're waiting for a call
Si tu attends un appel
It is double trouble the pressure of it all
C'est doublement difficile, la pression de tout cela
This line is due for communication
Cette ligne est due pour la communication
Not if you've lost all reason
Pas si tu as perdu toute raison
Crank call
Appel farceur
Ain't no fun at all
Ce n'est pas du tout amusant
They want love, they want a pantomime
Ils veulent de l'amour, ils veulent une pantomime
To cut you in two, that's a sexual crime
Pour te couper en deux, c'est un crime sexuel
They dig the den they deal in
Ils creusent la tanière dans laquelle ils traitent
They dig the dirt they feed on
Ils creusent la saleté dont ils se nourrissent
Crank call
Appel farceur
Ain't no fun at all
Ce n'est pas du tout amusant
Oh yeah, all right
Oh ouais, d'accord
Why waste time tonight
Pourquoi perdre du temps ce soir
Oh yeah, all right
Oh ouais, d'accord
Why waste time tonight
Pourquoi perdre du temps ce soir
Oh yeah, all right
Oh ouais, d'accord
Outlawed, I don't mind
Hors-la-loi, ça ne me dérange pas
That tonight
Ce soir
We droppin' you in heaven or hell
On te laisse tomber au paradis ou en enfer
Hate has taken control
La haine a pris le contrôle
They're breakin' the kids
Ils brisent les enfants
They're beating the bids
Ils battent les offres
And that is all they feed on
Et c'est tout ce dont ils se nourrissent
Crank call
Appel farceur
Ain't no fun at all
Ce n'est pas du tout amusant
Oh yeah, all right
Oh ouais, d'accord
Why waste time tonight
Pourquoi perdre du temps ce soir
Oh yeah, all right
Oh ouais, d'accord
I'll love and I'll fight
J'aimerai et je me battrai
Oh yeah, all right
Oh ouais, d'accord
Why waste time tonight
Pourquoi perdre du temps ce soir
Oh yeah, all right
Oh ouais, d'accord
I'm bored, I don't mind
Je m'ennuie, ça ne me dérange pas
That tonight
Ce soir
Oh yeah, all right
Oh ouais, d'accord
Why waste time tonight
Pourquoi perdre du temps ce soir
Oh yeah, all right
Oh ouais, d'accord
You know I'm rough and I'll bite
Tu sais que je suis dur et que je mords
Oh yeah, all right
Oh ouais, d'accord
Why waste time tonight
Pourquoi perdre du temps ce soir
Oh yeah, all right
Oh ouais, d'accord
I'm bored, I don't mind
Je m'ennuie, ça ne me dérange pas
That tonight
Ce soir
If you're waiting for a call
Se stai aspettando una chiamata
It is double trouble the pressure of it all
È doppio guaio la pressione di tutto
This line is due for communication
Questa linea è in attesa di comunicazione
Not if you've lost all reason
Non se hai perso ogni ragione
Crank call
Chiamata molesta
Ain't no fun at all
Non è per niente divertente
They want love, they want a pantomime
Vogliono amore, vogliono un pantomima
To cut you in two, that's a sexual crime
Per tagliarti in due, è un crimine sessuale
They dig the den they deal in
Scavano la tana in cui trattano
They dig the dirt they feed on
Scavano la sporcizia di cui si nutrono
Crank call
Chiamata molesta
Ain't no fun at all
Non è per niente divertente
Oh yeah, all right
Oh sì, va bene
Why waste time tonight
Perché perdere tempo stasera
Oh yeah, all right
Oh sì, va bene
Why waste time tonight
Perché perdere tempo stasera
Oh yeah, all right
Oh sì, va bene
Outlawed, I don't mind
Fuorilegge, non mi importa
That tonight
Questa sera
We droppin' you in heaven or hell
Ti stiamo scaricando in paradiso o all'inferno
Hate has taken control
L'odio ha preso il controllo
They're breakin' the kids
Stanno spezzando i ragazzi
They're beating the bids
Stanno battendo le offerte
And that is all they feed on
E questo è tutto ciò di cui si nutrono
Crank call
Chiamata molesta
Ain't no fun at all
Non è per niente divertente
Oh yeah, all right
Oh sì, va bene
Why waste time tonight
Perché perdere tempo stasera
Oh yeah, all right
Oh sì, va bene
I'll love and I'll fight
Amerò e combatterò
Oh yeah, all right
Oh sì, va bene
Why waste time tonight
Perché perdere tempo stasera
Oh yeah, all right
Oh sì, va bene
I'm bored, I don't mind
Mi annoio, non mi importa
That tonight
Questa sera
Oh yeah, all right
Oh sì, va bene
Why waste time tonight
Perché perdere tempo stasera
Oh yeah, all right
Oh sì, va bene
You know I'm rough and I'll bite
Sai che sono ruvido e morderò
Oh yeah, all right
Oh sì, va bene
Why waste time tonight
Perché perdere tempo stasera
Oh yeah, all right
Oh sì, va bene
I'm bored, I don't mind
Mi annoio, non mi importa
That tonight
Questa sera
If you're waiting for a call
Jika kamu sedang menunggu panggilan
It is double trouble the pressure of it all
Ini adalah tekanan ganda dari semuanya
This line is due for communication
Baris ini ditujukan untuk komunikasi
Not if you've lost all reason
Bukan jika kamu telah kehilangan semua alasan
Crank call
Panggilan iseng
Ain't no fun at all
Sama sekali tidak menyenangkan
They want love, they want a pantomime
Mereka menginginkan cinta, mereka menginginkan pantomim
To cut you in two, that's a sexual crime
Untuk memotongmu menjadi dua, itu adalah kejahatan seksual
They dig the den they deal in
Mereka menggali sarang tempat mereka berurusan
They dig the dirt they feed on
Mereka menggali kotoran yang mereka makan
Crank call
Panggilan iseng
Ain't no fun at all
Sama sekali tidak menyenangkan
Oh yeah, all right
Oh ya, baiklah
Why waste time tonight
Mengapa membuang waktu malam ini
Oh yeah, all right
Oh ya, baiklah
Why waste time tonight
Mengapa membuang waktu malam ini
Oh yeah, all right
Oh ya, baiklah
Outlawed, I don't mind
Dilarang, saya tidak keberatan
That tonight
Malam ini
We droppin' you in heaven or hell
Kami menjatuhkanmu di surga atau neraka
Hate has taken control
Kebencian telah mengambil alih
They're breakin' the kids
Mereka merusak anak-anak
They're beating the bids
Mereka mengalahkan tawaran
And that is all they feed on
Dan itu adalah semua yang mereka makan
Crank call
Panggilan iseng
Ain't no fun at all
Sama sekali tidak menyenangkan
Oh yeah, all right
Oh ya, baiklah
Why waste time tonight
Mengapa membuang waktu malam ini
Oh yeah, all right
Oh ya, baiklah
I'll love and I'll fight
Aku akan mencintai dan aku akan berjuang
Oh yeah, all right
Oh ya, baiklah
Why waste time tonight
Mengapa membuang waktu malam ini
Oh yeah, all right
Oh ya, baiklah
I'm bored, I don't mind
Aku bosan, aku tidak keberatan
That tonight
Malam ini
Oh yeah, all right
Oh ya, baiklah
Why waste time tonight
Mengapa membuang waktu malam ini
Oh yeah, all right
Oh ya, baiklah
You know I'm rough and I'll bite
Kamu tahu aku kasar dan aku akan menggigit
Oh yeah, all right
Oh ya, baiklah
Why waste time tonight
Mengapa membuang waktu malam ini
Oh yeah, all right
Oh ya, baiklah
I'm bored, I don't mind
Aku bosan, aku tidak keberatan
That tonight
Malam ini
If you're waiting for a call
ถ้าคุณกำลังรอสาย
It is double trouble the pressure of it all
มันเป็นความยากลำบากสองเท่าจากความกดดันทั้งหมด
This line is due for communication
สายนี้รอการสื่อสาร
Not if you've lost all reason
ไม่ใช่ถ้าคุณสูญเสียเหตุผลทั้งหมด
Crank call
โทรศัพท์ล้อเล่น
Ain't no fun at all
ไม่มีความสนุกเลย
They want love, they want a pantomime
พวกเขาต้องการความรัก, พวกเขาต้องการละครเรื่องสั้น
To cut you in two, that's a sexual crime
ที่จะตัดคุณออกเป็นสอง, นั่นคืออาชญากรรมทางเพศ
They dig the den they deal in
พวกเขาขุดหาที่พวกเขาจะค้า
They dig the dirt they feed on
พวกเขาขุดหาความสกปรกที่พวกเขาจะบริโภค
Crank call
โทรศัพท์ล้อเล่น
Ain't no fun at all
ไม่มีความสนุกเลย
Oh yeah, all right
โอ้ ใช่, ทั้งหมดถูกต้อง
Why waste time tonight
ทำไมต้องเสียเวลาคืนนี้
Oh yeah, all right
โอ้ ใช่, ทั้งหมดถูกต้อง
Why waste time tonight
ทำไมต้องเสียเวลาคืนนี้
Oh yeah, all right
โอ้ ใช่, ทั้งหมดถูกต้อง
Outlawed, I don't mind
ถูกห้าม, ฉันไม่สนใจ
That tonight
คืนนี้
We droppin' you in heaven or hell
เราจะทิ้งคุณลงไปในสวรรค์หรือนรก
Hate has taken control
ความเกลียดชังได้ควบคุม
They're breakin' the kids
พวกเขาทำลายเด็กๆ
They're beating the bids
พวกเขาทำการประมูล
And that is all they feed on
และนั่นคือทุกอย่างที่พวกเขาบริโภค
Crank call
โทรศัพท์ล้อเล่น
Ain't no fun at all
ไม่มีความสนุกเลย
Oh yeah, all right
โอ้ ใช่, ทั้งหมดถูกต้อง
Why waste time tonight
ทำไมต้องเสียเวลาคืนนี้
Oh yeah, all right
โอ้ ใช่, ทั้งหมดถูกต้อง
I'll love and I'll fight
ฉันจะรักและฉันจะต่อสู้
Oh yeah, all right
โอ้ ใช่, ทั้งหมดถูกต้อง
Why waste time tonight
ทำไมต้องเสียเวลาคืนนี้
Oh yeah, all right
โอ้ ใช่, ทั้งหมดถูกต้อง
I'm bored, I don't mind
ฉันเบื่อ, ฉันไม่สนใจ
That tonight
คืนนี้
Oh yeah, all right
โอ้ ใช่, ทั้งหมดถูกต้อง
Why waste time tonight
ทำไมต้องเสียเวลาคืนนี้
Oh yeah, all right
โอ้ ใช่, ทั้งหมดถูกต้อง
You know I'm rough and I'll bite
คุณรู้ว่าฉันหยาบและฉันจะกัด
Oh yeah, all right
โอ้ ใช่, ทั้งหมดถูกต้อง
Why waste time tonight
ทำไมต้องเสียเวลาคืนนี้
Oh yeah, all right
โอ้ ใช่, ทั้งหมดถูกต้อง
I'm bored, I don't mind
ฉันเบื่อ, ฉันไม่สนใจ
That tonight
คืนนี้
If you're waiting for a call
如果你在等待一个电话
It is double trouble the pressure of it all
这一切的压力让人倍感烦恼
This line is due for communication
这条线路需要通信
Not if you've lost all reason
如果你已经失去所有的理智
Crank call
恶作剧电话
Ain't no fun at all
一点儿也不好玩
They want love, they want a pantomime
他们想要爱，他们想要一场哑剧
To cut you in two, that's a sexual crime
把你切成两半，那是一种性犯罪
They dig the den they deal in
他们挖掘他们所处的窝
They dig the dirt they feed on
他们挖掘他们所依赖的污垢
Crank call
恶作剧电话
Ain't no fun at all
一点儿也不好玩
Oh yeah, all right
哦耶，没问题
Why waste time tonight
今晚为何浪费时间
Oh yeah, all right
哦耶，没问题
Why waste time tonight
今晚为何浪费时间
Oh yeah, all right
哦耶，没问题
Outlawed, I don't mind
被取缔，我不介意
That tonight
就在今晚
We droppin' you in heaven or hell
我们把你扔进天堂或地狱
Hate has taken control
恨已经控制了一切
They're breakin' the kids
他们正在摧毁孩子们
They're beating the bids
他们正在击败竞标
And that is all they feed on
那就是他们所依赖的
Crank call
恶作剧电话
Ain't no fun at all
一点儿也不好玩
Oh yeah, all right
哦耶，没问题
Why waste time tonight
今晚为何浪费时间
Oh yeah, all right
哦耶，没问题
I'll love and I'll fight
我会爱，我会战斗
Oh yeah, all right
哦耶，没问题
Why waste time tonight
今晚为何浪费时间
Oh yeah, all right
哦耶，没问题
I'm bored, I don't mind
我无聊，我不介意
That tonight
就在今晚
Oh yeah, all right
哦耶，没问题
Why waste time tonight
今晚为何浪费时间
Oh yeah, all right
哦耶，没问题
You know I'm rough and I'll bite
你知道我粗鲁，我会咬人
Oh yeah, all right
哦耶，没问题
Why waste time tonight
今晚为何浪费时间
Oh yeah, all right
哦耶，没问题
I'm bored, I don't mind
我无聊，我不介意
That tonight
就在今晚