Show ce soir
Passi Balende, Mpassi Bamanga, Olympe Fie Guihede, Fabien Loubayi, Frederic Mahoukou, Landry Mahoukou, Stephane Maulave, Calbony M'bani, Gaelino M'bani
Bisso
Ce soir c'est Bisso
Sur scène jette mon couplet
C'est "yes we can" version rap Congolais
Des jaunes, des blacks
Des moudélé et des gars denzeley
Africa unité
Ambiance ikélé
Ma tenue est prête pour ce soir
D'abord je passe au massage chez la rosa
et pour l'energie un plat du pays
Allo Passi
Ouais
Mais c'est à quelle heure ce soir?
(?) Ce soir l'Afrique et le style parlent
Donc je fais un tour chez bab's
Mon coiffeur cinq étoiles
Aprés-midi songui songui
À Chatelet Les Halles
Les mouv', les ragots
Puis faut que je taille normale
Quand on arrive on dit "Bi"
Si tu kiffes, tu dis "sso"
Bisso Bisso Bisso
Tout le monde levez les mains pour Bisso
Balancez les mains pour Bisso
Tout le monde levez les mains pour Bisso
Frappez des mains
Tout le monde levez les mains pour Bisso
Balancez les mains pour Bisso
Tout le monde levez les mains pour Bisso
Frappez des mains
Hey merde je suis encore en retard
Tu connais l'heure Africaine
Esprit blédard
Faut que je trouve un club vite fait
J'enfille un incroyable costard
Fonce au volant d'mon merco
Zig-zag, appel de phare
Ouh, Ouh
C'est le son de la police
Ouh
Encore un contrôle une fois d'plus
J'ai pas le temps Monsieur l'agent
J'ai un show ce soir
Vous voulez voir mon permis, mes papiers longwa
Okay l'Afrique plane sur la ville trop de style
On remonte le falzar jusqu'au nombril
Quand on arrive on dit "Bi"
Si tu kiffes, tu dis "sso"
Bisso Bisso Bisso
Tout le monde levez les mains pour Bisso
Balancez les mains pour Bisso
Tout le monde levez les mains pour Bisso
Frappez des mains
Tout le monde levez les mains pour Bisso
Balancez les mains pour Bisso
Tout le monde levez les mains pour Bisso
Frappez des mains
Une hôtesse nous accueille dès qu'on arrive dans la salle
Elle nous montre les loges
Et tout doucement on s'installe
Backstage tout le monde est bien chauffé
C'est monton monton avant que le public soit ambiancé
Le public est en transe
Pour acclamer le Bisso
Nous en Afrique ou en France
Sur scène on mouille le maillot
Chez nous pas de différence
Tout le monde est au même niveau
La foule kiffe, crie et on la bousille
Tout le monde levez les mains
Balancez les mains pour Bisso
Tout le monde levez les mains pour Bisso
Frappez des mains
Tout le monde levez les mains pour Bisso
Balancez les mains pour Bisso
Tout le monde levez les mains pour Bisso
Frappez des mains
Allez Bouka, allez Niata
Allez Bouka, allez Bouka
Allez Bouka, allez Niata
Allez Bouka, allez Bouka
Quand on arrive on dit "Bi"
Si tu kiffes, tu dis "sso"
Bisso Bisso Bisso
Tout le monde levez les mains pour Bisso
Balancez les mains pour Bisso
Tout le monde levez les mains pour Bisso
Frappez des mains
Tout le monde levez les mains pour Bisso
Balancez les mains pour Bisso
Tout le monde levez les mains pour Bisso
Frappez des mains
Un, deux, trois
C'est l'arrêt (Bisso na Bisso) cardiaque
Bisso
Bisso
Ce soir c'est Bisso
Heute Abend ist es Bisso
Sur scène jette mon couplet
Auf der Bühne werfe ich meinen Vers
C'est "yes we can" version rap Congolais
Es ist „yes we can“ in der Version des kongolesischen Raps
Des jaunes, des blacks
Gelbe, Schwarze
Des moudélé et des gars denzeley
Moudélé und Denzeley-Jungs
Africa unité
Afrika Einheit
Ambiance ikélé
Stimmung ikélé
Ma tenue est prête pour ce soir
Mein Outfit ist bereit für heute Abend
D'abord je passe au massage chez la rosa
Zuerst gehe ich zur Massage bei La Rosa
et pour l'energie un plat du pays
und für die Energie ein Gericht aus dem Heimatland
Allo Passi
Hallo Passi
Ouais
Ja
Mais c'est à quelle heure ce soir?
Aber um wie viel Uhr ist es heute Abend?
(?) Ce soir l'Afrique et le style parlent
(?) Heute Abend sprechen Afrika und Stil
Donc je fais un tour chez bab's
Also mache ich einen Abstecher zu Bab's
Mon coiffeur cinq étoiles
Mein Fünf-Sterne-Friseur
Aprés-midi songui songui
Nachmittag Songui Songui
À Chatelet Les Halles
In Chatelet Les Halles
Les mouv', les ragots
Die Bewegungen, die Gerüchte
Puis faut que je taille normale
Dann muss ich normalerweise abhauen
Quand on arrive on dit "Bi"
Wenn wir ankommen, sagen wir „Bi“
Si tu kiffes, tu dis "sso"
Wenn du es magst, sagst du „sso“
Bisso Bisso Bisso
Bisso Bisso Bisso
Tout le monde levez les mains pour Bisso
Alle heben die Hände für Bisso
Balancez les mains pour Bisso
Schwingt die Hände für Bisso
Tout le monde levez les mains pour Bisso
Alle heben die Hände für Bisso
Frappez des mains
Klatscht in die Hände
Tout le monde levez les mains pour Bisso
Alle heben die Hände für Bisso
Balancez les mains pour Bisso
Schwingt die Hände für Bisso
Tout le monde levez les mains pour Bisso
Alle heben die Hände für Bisso
Frappez des mains
Klatscht in die Hände
Hey merde je suis encore en retard
Hey Mist, ich bin schon wieder zu spät
Tu connais l'heure Africaine
Du kennst die afrikanische Zeit
Esprit blédard
Geist des Landlebens
Faut que je trouve un club vite fait
Ich muss schnell einen Club finden
J'enfille un incroyable costard
Ich schlüpfe in einen unglaublichen Anzug
Fonce au volant d'mon merco
Rase im meinem Mercedes
Zig-zag, appel de phare
Zickzack, Lichthupe
Ouh, Ouh
Ouh, Ouh
C'est le son de la police
Das ist der Sound der Polizei
Ouh
Ouh
Encore un contrôle une fois d'plus
Schon wieder eine Kontrolle
J'ai pas le temps Monsieur l'agent
Ich habe keine Zeit, Herr Polizist
J'ai un show ce soir
Ich habe heute Abend eine Show
Vous voulez voir mon permis, mes papiers longwa
Sie wollen meinen Führerschein, meine Longwa-Papiere sehen
Okay l'Afrique plane sur la ville trop de style
Okay, Afrika schwebt über der Stadt, zu viel Stil
On remonte le falzar jusqu'au nombril
Wir ziehen die Hose bis zum Bauchnabel hoch
Quand on arrive on dit "Bi"
Wenn wir ankommen, sagen wir „Bi“
Si tu kiffes, tu dis "sso"
Wenn du es magst, sagst du „sso“
Bisso Bisso Bisso
Bisso Bisso Bisso
Tout le monde levez les mains pour Bisso
Alle heben die Hände für Bisso
Balancez les mains pour Bisso
Schwingt die Hände für Bisso
Tout le monde levez les mains pour Bisso
Alle heben die Hände für Bisso
Frappez des mains
Klatscht in die Hände
Tout le monde levez les mains pour Bisso
Alle heben die Hände für Bisso
Balancez les mains pour Bisso
Schwingt die Hände für Bisso
Tout le monde levez les mains pour Bisso
Alle heben die Hände für Bisso
Frappez des mains
Klatscht in die Hände
Une hôtesse nous accueille dès qu'on arrive dans la salle
Eine Hostess begrüßt uns, sobald wir den Raum betreten
Elle nous montre les loges
Sie zeigt uns die Logen
Et tout doucement on s'installe
Und ganz langsam machen wir es uns bequem
Backstage tout le monde est bien chauffé
Backstage ist jeder gut aufgewärmt
C'est monton monton avant que le public soit ambiancé
Es ist Monton Monton, bevor das Publikum in Stimmung kommt
Le public est en transe
Das Publikum ist in Ekstase
Pour acclamer le Bisso
Um Bisso zu bejubeln
Nous en Afrique ou en France
Ob in Afrika oder in Frankreich
Sur scène on mouille le maillot
Auf der Bühne geben wir alles
Chez nous pas de différence
Bei uns gibt es keinen Unterschied
Tout le monde est au même niveau
Jeder ist auf dem gleichen Niveau
La foule kiffe, crie et on la bousille
Die Menge jubelt, schreit und wir rocken sie
Tout le monde levez les mains
Alle heben die Hände
Balancez les mains pour Bisso
Schwingt die Hände für Bisso
Tout le monde levez les mains pour Bisso
Alle heben die Hände für Bisso
Frappez des mains
Klatscht in die Hände
Tout le monde levez les mains pour Bisso
Alle heben die Hände für Bisso
Balancez les mains pour Bisso
Schwingt die Hände für Bisso
Tout le monde levez les mains pour Bisso
Alle heben die Hände für Bisso
Frappez des mains
Klatscht in die Hände
Allez Bouka, allez Niata
Los geht's Bouka, los geht's Niata
Allez Bouka, allez Bouka
Los geht's Bouka, los geht's Bouka
Allez Bouka, allez Niata
Los geht's Bouka, los geht's Niata
Allez Bouka, allez Bouka
Los geht's Bouka, los geht's Bouka
Quand on arrive on dit "Bi"
Wenn wir ankommen, sagen wir „Bi“
Si tu kiffes, tu dis "sso"
Wenn du es magst, sagst du „sso“
Bisso Bisso Bisso
Bisso Bisso Bisso
Tout le monde levez les mains pour Bisso
Alle heben die Hände für Bisso
Balancez les mains pour Bisso
Schwingt die Hände für Bisso
Tout le monde levez les mains pour Bisso
Alle heben die Hände für Bisso
Frappez des mains
Klatscht in die Hände
Tout le monde levez les mains pour Bisso
Alle heben die Hände für Bisso
Balancez les mains pour Bisso
Schwingt die Hände für Bisso
Tout le monde levez les mains pour Bisso
Alle heben die Hände für Bisso
Frappez des mains
Klatscht in die Hände
Un, deux, trois
Eins, zwei, drei
C'est l'arrêt (Bisso na Bisso) cardiaque
Es ist der Herzstillstand (Bisso na Bisso)
Bisso
Bisso
Ce soir c'est Bisso
Esta noite é Bisso
Sur scène jette mon couplet
No palco, lanço o meu verso
C'est "yes we can" version rap Congolais
É "yes we can" versão rap Congolês
Des jaunes, des blacks
Amarelos, negros
Des moudélé et des gars denzeley
Moudélé e rapazes denzeley
Africa unité
Unidade Africana
Ambiance ikélé
Ambiente ikélé
Ma tenue est prête pour ce soir
Minha roupa está pronta para esta noite
D'abord je passe au massage chez la rosa
Primeiro vou para a massagem na Rosa
et pour l'energie un plat du pays
e para a energia, um prato do país
Allo Passi
Alô Passi
Ouais
Sim
Mais c'est à quelle heure ce soir?
Mas a que horas é esta noite?
(?) Ce soir l'Afrique et le style parlent
(?) Esta noite a África e o estilo falam
Donc je fais un tour chez bab's
Então dou uma volta no Bab's
Mon coiffeur cinq étoiles
Meu cabeleireiro cinco estrelas
Aprés-midi songui songui
Tarde de songui songui
À Chatelet Les Halles
Em Chatelet Les Halles
Les mouv', les ragots
Os movimentos, os boatos
Puis faut que je taille normale
Depois tenho que sair normalmente
Quand on arrive on dit "Bi"
Quando chegamos dizemos "Bi"
Si tu kiffes, tu dis "sso"
Se gostas, dizes "sso"
Bisso Bisso Bisso
Bisso Bisso Bisso
Tout le monde levez les mains pour Bisso
Todos levantem as mãos para Bisso
Balancez les mains pour Bisso
Balance as mãos para Bisso
Tout le monde levez les mains pour Bisso
Todos levantem as mãos para Bisso
Frappez des mains
Bata palmas
Tout le monde levez les mains pour Bisso
Todos levantem as mãos para Bisso
Balancez les mains pour Bisso
Balance as mãos para Bisso
Tout le monde levez les mains pour Bisso
Todos levantem as mãos para Bisso
Frappez des mains
Bata palmas
Hey merde je suis encore en retard
Ei, droga, estou atrasado de novo
Tu connais l'heure Africaine
Você conhece a hora Africana
Esprit blédard
Espírito blédard
Faut que je trouve un club vite fait
Preciso encontrar um clube rapidamente
J'enfille un incroyable costard
Visto um incrível terno
Fonce au volant d'mon merco
Acelero no meu Mercedes
Zig-zag, appel de phare
Zig-zag, luz alta
Ouh, Ouh
Ouh, Ouh
C'est le son de la police
É o som da polícia
Ouh
Ouh
Encore un contrôle une fois d'plus
Mais uma vez uma verificação
J'ai pas le temps Monsieur l'agent
Não tenho tempo, senhor policial
J'ai un show ce soir
Tenho um show esta noite
Vous voulez voir mon permis, mes papiers longwa
Você quer ver minha carteira de motorista, meus documentos longwa
Okay l'Afrique plane sur la ville trop de style
Ok, a África paira sobre a cidade, muito estilo
On remonte le falzar jusqu'au nombril
Puxamos as calças até o umbigo
Quand on arrive on dit "Bi"
Quando chegamos dizemos "Bi"
Si tu kiffes, tu dis "sso"
Se gostas, dizes "sso"
Bisso Bisso Bisso
Bisso Bisso Bisso
Tout le monde levez les mains pour Bisso
Todos levantem as mãos para Bisso
Balancez les mains pour Bisso
Balance as mãos para Bisso
Tout le monde levez les mains pour Bisso
Todos levantem as mãos para Bisso
Frappez des mains
Bata palmas
Tout le monde levez les mains pour Bisso
Todos levantem as mãos para Bisso
Balancez les mains pour Bisso
Balance as mãos para Bisso
Tout le monde levez les mains pour Bisso
Todos levantem as mãos para Bisso
Frappez des mains
Bata palmas
Une hôtesse nous accueille dès qu'on arrive dans la salle
Uma anfitriã nos recebe assim que chegamos na sala
Elle nous montre les loges
Ela nos mostra os camarins
Et tout doucement on s'installe
E lentamente nos instalamos
Backstage tout le monde est bien chauffé
Nos bastidores, todos estão bem aquecidos
C'est monton monton avant que le public soit ambiancé
É monton monton antes do público ficar animado
Le public est en transe
O público está em transe
Pour acclamer le Bisso
Para aclamar o Bisso
Nous en Afrique ou en France
Nós na África ou na França
Sur scène on mouille le maillot
No palco, suamos a camisa
Chez nous pas de différence
Não há diferença para nós
Tout le monde est au même niveau
Todos estão no mesmo nível
La foule kiffe, crie et on la bousille
A multidão gosta, grita e nós a destruímos
Tout le monde levez les mains
Todos levantem as mãos
Balancez les mains pour Bisso
Balance as mãos para Bisso
Tout le monde levez les mains pour Bisso
Todos levantem as mãos para Bisso
Frappez des mains
Bata palmas
Tout le monde levez les mains pour Bisso
Todos levantem as mãos para Bisso
Balancez les mains pour Bisso
Balance as mãos para Bisso
Tout le monde levez les mains pour Bisso
Todos levantem as mãos para Bisso
Frappez des mains
Bata palmas
Allez Bouka, allez Niata
Vamos Bouka, vamos Niata
Allez Bouka, allez Bouka
Vamos Bouka, vamos Bouka
Allez Bouka, allez Niata
Vamos Bouka, vamos Niata
Allez Bouka, allez Bouka
Vamos Bouka, vamos Bouka
Quand on arrive on dit "Bi"
Quando chegamos dizemos "Bi"
Si tu kiffes, tu dis "sso"
Se gostas, dizes "sso"
Bisso Bisso Bisso
Bisso Bisso Bisso
Tout le monde levez les mains pour Bisso
Todos levantem as mãos para Bisso
Balancez les mains pour Bisso
Balance as mãos para Bisso
Tout le monde levez les mains pour Bisso
Todos levantem as mãos para Bisso
Frappez des mains
Bata palmas
Tout le monde levez les mains pour Bisso
Todos levantem as mãos para Bisso
Balancez les mains pour Bisso
Balance as mãos para Bisso
Tout le monde levez les mains pour Bisso
Todos levantem as mãos para Bisso
Frappez des mains
Bata palmas
Un, deux, trois
Um, dois, três
C'est l'arrêt (Bisso na Bisso) cardiaque
É o ataque cardíaco (Bisso na Bisso)
Bisso
Bisso
Ce soir c'est Bisso
Tonight it's Bisso
Sur scène jette mon couplet
On stage I throw my verse
C'est "yes we can" version rap Congolais
It's "yes we can" Congolese rap version
Des jaunes, des blacks
Yellows, blacks
Des moudélé et des gars denzeley
Moudélé and denzeley guys
Africa unité
Africa unity
Ambiance ikélé
Ikélé atmosphere
Ma tenue est prête pour ce soir
My outfit is ready for tonight
D'abord je passe au massage chez la rosa
First I go for a massage at Rosa's
et pour l'energie un plat du pays
and for energy a dish from the country
Allo Passi
Hello Passi
Ouais
Yeah
Mais c'est à quelle heure ce soir?
But what time is it tonight?
(?) Ce soir l'Afrique et le style parlent
(?) Tonight Africa and style speak
Donc je fais un tour chez bab's
So I take a tour at Bab's
Mon coiffeur cinq étoiles
My five-star hairdresser
Aprés-midi songui songui
Afternoon songui songui
À Chatelet Les Halles
At Chatelet Les Halles
Les mouv', les ragots
The moves, the gossip
Puis faut que je taille normale
Then I have to cut normal
Quand on arrive on dit "Bi"
When we arrive we say "Bi"
Si tu kiffes, tu dis "sso"
If you like, you say "sso"
Bisso Bisso Bisso
Bisso Bisso Bisso
Tout le monde levez les mains pour Bisso
Everyone raise your hands for Bisso
Balancez les mains pour Bisso
Swing your hands for Bisso
Tout le monde levez les mains pour Bisso
Everyone raise your hands for Bisso
Frappez des mains
Clap your hands
Tout le monde levez les mains pour Bisso
Everyone raise your hands for Bisso
Balancez les mains pour Bisso
Swing your hands for Bisso
Tout le monde levez les mains pour Bisso
Everyone raise your hands for Bisso
Frappez des mains
Clap your hands
Hey merde je suis encore en retard
Hey shit I'm still late
Tu connais l'heure Africaine
You know African time
Esprit blédard
Bledard spirit
Faut que je trouve un club vite fait
I need to find a club quickly
J'enfille un incroyable costard
I put on an incredible suit
Fonce au volant d'mon merco
Rush at the wheel of my merco
Zig-zag, appel de phare
Zig-zag, headlight flash
Ouh, Ouh
Ouh, Ouh
C'est le son de la police
It's the sound of the police
Ouh
Ouh
Encore un contrôle une fois d'plus
Another check once again
J'ai pas le temps Monsieur l'agent
I don't have time Mr. Officer
J'ai un show ce soir
I have a show tonight
Vous voulez voir mon permis, mes papiers longwa
You want to see my license, my longwa papers
Okay l'Afrique plane sur la ville trop de style
Okay Africa is hovering over the city too much style
On remonte le falzar jusqu'au nombril
We pull up the pants to the navel
Quand on arrive on dit "Bi"
When we arrive we say "Bi"
Si tu kiffes, tu dis "sso"
If you like, you say "sso"
Bisso Bisso Bisso
Bisso Bisso Bisso
Tout le monde levez les mains pour Bisso
Everyone raise your hands for Bisso
Balancez les mains pour Bisso
Swing your hands for Bisso
Tout le monde levez les mains pour Bisso
Everyone raise your hands for Bisso
Frappez des mains
Clap your hands
Tout le monde levez les mains pour Bisso
Everyone raise your hands for Bisso
Balancez les mains pour Bisso
Swing your hands for Bisso
Tout le monde levez les mains pour Bisso
Everyone raise your hands for Bisso
Frappez des mains
Clap your hands
Une hôtesse nous accueille dès qu'on arrive dans la salle
A hostess welcomes us as soon as we arrive in the room
Elle nous montre les loges
She shows us the dressing rooms
Et tout doucement on s'installe
And slowly we settle in
Backstage tout le monde est bien chauffé
Backstage everyone is well heated
C'est monton monton avant que le public soit ambiancé
It's monton monton before the audience is ambianced
Le public est en transe
The audience is in a trance
Pour acclamer le Bisso
To cheer for Bisso
Nous en Afrique ou en France
We in Africa or in France
Sur scène on mouille le maillot
On stage we sweat the jersey
Chez nous pas de différence
At home no difference
Tout le monde est au même niveau
Everyone is at the same level
La foule kiffe, crie et on la bousille
The crowd loves, screams and we crush it
Tout le monde levez les mains
Everyone raise your hands
Balancez les mains pour Bisso
Swing your hands for Bisso
Tout le monde levez les mains pour Bisso
Everyone raise your hands for Bisso
Frappez des mains
Clap your hands
Tout le monde levez les mains pour Bisso
Everyone raise your hands for Bisso
Balancez les mains pour Bisso
Swing your hands for Bisso
Tout le monde levez les mains pour Bisso
Everyone raise your hands for Bisso
Frappez des mains
Clap your hands
Allez Bouka, allez Niata
Go Bouka, go Niata
Allez Bouka, allez Bouka
Go Bouka, go Bouka
Allez Bouka, allez Niata
Go Bouka, go Niata
Allez Bouka, allez Bouka
Go Bouka, go Bouka
Quand on arrive on dit "Bi"
When we arrive we say "Bi"
Si tu kiffes, tu dis "sso"
If you like, you say "sso"
Bisso Bisso Bisso
Bisso Bisso Bisso
Tout le monde levez les mains pour Bisso
Everyone raise your hands for Bisso
Balancez les mains pour Bisso
Swing your hands for Bisso
Tout le monde levez les mains pour Bisso
Everyone raise your hands for Bisso
Frappez des mains
Clap your hands
Tout le monde levez les mains pour Bisso
Everyone raise your hands for Bisso
Balancez les mains pour Bisso
Swing your hands for Bisso
Tout le monde levez les mains pour Bisso
Everyone raise your hands for Bisso
Frappez des mains
Clap your hands
Un, deux, trois
One, two, three
C'est l'arrêt (Bisso na Bisso) cardiaque
It's the stop (Bisso na Bisso) cardiac
Bisso
Bisso
Ce soir c'est Bisso
Esta noche es Bisso
Sur scène jette mon couplet
En el escenario lanzo mi verso
C'est "yes we can" version rap Congolais
Es "yes we can" versión rap Congoleño
Des jaunes, des blacks
Amarillos, negros
Des moudélé et des gars denzeley
Moudélé y chicos denzeley
Africa unité
Unidad de África
Ambiance ikélé
Ambiente ikélé
Ma tenue est prête pour ce soir
Mi atuendo está listo para esta noche
D'abord je passe au massage chez la rosa
Primero voy al masaje en la rosa
et pour l'energie un plat du pays
y para la energía un plato del país
Allo Passi
Hola Passi
Ouais
Sí
Mais c'est à quelle heure ce soir?
¿Pero a qué hora es esta noche?
(?) Ce soir l'Afrique et le style parlent
(?) Esta noche África y el estilo hablan
Donc je fais un tour chez bab's
Así que doy una vuelta en bab's
Mon coiffeur cinq étoiles
Mi peluquero cinco estrellas
Aprés-midi songui songui
Tarde de songui songui
À Chatelet Les Halles
En Chatelet Les Halles
Les mouv', les ragots
Los movimientos, los chismes
Puis faut que je taille normale
Luego tengo que cortar normal
Quand on arrive on dit "Bi"
Cuando llegamos decimos "Bi"
Si tu kiffes, tu dis "sso"
Si te gusta, dices "sso"
Bisso Bisso Bisso
Bisso Bisso Bisso
Tout le monde levez les mains pour Bisso
Todos levanten las manos para Bisso
Balancez les mains pour Bisso
Muevan las manos para Bisso
Tout le monde levez les mains pour Bisso
Todos levanten las manos para Bisso
Frappez des mains
Aplaudan
Tout le monde levez les mains pour Bisso
Todos levanten las manos para Bisso
Balancez les mains pour Bisso
Muevan las manos para Bisso
Tout le monde levez les mains pour Bisso
Todos levanten las manos para Bisso
Frappez des mains
Aplaudan
Hey merde je suis encore en retard
Hey mierda, otra vez llego tarde
Tu connais l'heure Africaine
Conoces la hora africana
Esprit blédard
Espíritu blédard
Faut que je trouve un club vite fait
Tengo que encontrar un club rápido
J'enfille un incroyable costard
Me pongo un increíble traje
Fonce au volant d'mon merco
Acelero en mi merco
Zig-zag, appel de phare
Zig-zag, llamada de faro
Ouh, Ouh
Ouh, Ouh
C'est le son de la police
Es el sonido de la policía
Ouh
Ouh
Encore un contrôle une fois d'plus
Otro control una vez más
J'ai pas le temps Monsieur l'agent
No tengo tiempo señor agente
J'ai un show ce soir
Tengo un show esta noche
Vous voulez voir mon permis, mes papiers longwa
¿Quieres ver mi licencia, mis papeles longwa?
Okay l'Afrique plane sur la ville trop de style
Okay África planea sobre la ciudad demasiado estilo
On remonte le falzar jusqu'au nombril
Subimos los pantalones hasta el ombligo
Quand on arrive on dit "Bi"
Cuando llegamos decimos "Bi"
Si tu kiffes, tu dis "sso"
Si te gusta, dices "sso"
Bisso Bisso Bisso
Bisso Bisso Bisso
Tout le monde levez les mains pour Bisso
Todos levanten las manos para Bisso
Balancez les mains pour Bisso
Muevan las manos para Bisso
Tout le monde levez les mains pour Bisso
Todos levanten las manos para Bisso
Frappez des mains
Aplaudan
Tout le monde levez les mains pour Bisso
Todos levanten las manos para Bisso
Balancez les mains pour Bisso
Muevan las manos para Bisso
Tout le monde levez les mains pour Bisso
Todos levanten las manos para Bisso
Frappez des mains
Aplaudan
Une hôtesse nous accueille dès qu'on arrive dans la salle
Una azafata nos recibe tan pronto como llegamos a la sala
Elle nous montre les loges
Nos muestra los camerinos
Et tout doucement on s'installe
Y lentamente nos instalamos
Backstage tout le monde est bien chauffé
En el backstage todo el mundo está bien calentado
C'est monton monton avant que le public soit ambiancé
Es monton monton antes de que el público esté animado
Le public est en transe
El público está en trance
Pour acclamer le Bisso
Para aclamar a Bisso
Nous en Afrique ou en France
Nosotros en África o en Francia
Sur scène on mouille le maillot
En el escenario sudamos la camiseta
Chez nous pas de différence
En casa no hay diferencia
Tout le monde est au même niveau
Todo el mundo está al mismo nivel
La foule kiffe, crie et on la bousille
La multitud disfruta, grita y la destrozamos
Tout le monde levez les mains
Todos levanten las manos
Balancez les mains pour Bisso
Muevan las manos para Bisso
Tout le monde levez les mains pour Bisso
Todos levanten las manos para Bisso
Frappez des mains
Aplaudan
Tout le monde levez les mains pour Bisso
Todos levanten las manos para Bisso
Balancez les mains pour Bisso
Muevan las manos para Bisso
Tout le monde levez les mains pour Bisso
Todos levanten las manos para Bisso
Frappez des mains
Aplaudan
Allez Bouka, allez Niata
Vamos Bouka, vamos Niata
Allez Bouka, allez Bouka
Vamos Bouka, vamos Bouka
Allez Bouka, allez Niata
Vamos Bouka, vamos Niata
Allez Bouka, allez Bouka
Vamos Bouka, vamos Bouka
Quand on arrive on dit "Bi"
Cuando llegamos decimos "Bi"
Si tu kiffes, tu dis "sso"
Si te gusta, dices "sso"
Bisso Bisso Bisso
Bisso Bisso Bisso
Tout le monde levez les mains pour Bisso
Todos levanten las manos para Bisso
Balancez les mains pour Bisso
Muevan las manos para Bisso
Tout le monde levez les mains pour Bisso
Todos levanten las manos para Bisso
Frappez des mains
Aplaudan
Tout le monde levez les mains pour Bisso
Todos levanten las manos para Bisso
Balancez les mains pour Bisso
Muevan las manos para Bisso
Tout le monde levez les mains pour Bisso
Todos levanten las manos para Bisso
Frappez des mains
Aplaudan
Un, deux, trois
Uno, dos, tres
C'est l'arrêt (Bisso na Bisso) cardiaque
Es el paro (Bisso na Bisso) cardíaco
Bisso
Bisso
Ce soir c'est Bisso
Questa sera è Bisso
Sur scène jette mon couplet
Sul palco lancio il mio verso
C'est "yes we can" version rap Congolais
È "yes we can" versione rap Congolese
Des jaunes, des blacks
Dei gialli, dei neri
Des moudélé et des gars denzeley
Dei moudélé e dei ragazzi denzeley
Africa unité
Africa unità
Ambiance ikélé
Atmosfera ikélé
Ma tenue est prête pour ce soir
Il mio abito è pronto per stasera
D'abord je passe au massage chez la rosa
Prima passo per un massaggio da la rosa
et pour l'energie un plat du pays
e per l'energia un piatto del paese
Allo Passi
Pronto Passi
Ouais
Sì
Mais c'est à quelle heure ce soir?
Ma a che ora è stasera?
(?) Ce soir l'Afrique et le style parlent
(?) Stasera l'Africa e lo stile parlano
Donc je fais un tour chez bab's
Quindi faccio un giro da bab's
Mon coiffeur cinq étoiles
Il mio parrucchiere cinque stelle
Aprés-midi songui songui
Pomeriggio songui songui
À Chatelet Les Halles
A Chatelet Les Halles
Les mouv', les ragots
I movimenti, i pettegolezzi
Puis faut que je taille normale
Poi devo tagliare normale
Quand on arrive on dit "Bi"
Quando arriviamo diciamo "Bi"
Si tu kiffes, tu dis "sso"
Se ti piace, dici "sso"
Bisso Bisso Bisso
Bisso Bisso Bisso
Tout le monde levez les mains pour Bisso
Tutti alzate le mani per Bisso
Balancez les mains pour Bisso
Sventolate le mani per Bisso
Tout le monde levez les mains pour Bisso
Tutti alzate le mani per Bisso
Frappez des mains
Battete le mani
Tout le monde levez les mains pour Bisso
Tutti alzate le mani per Bisso
Balancez les mains pour Bisso
Sventolate le mani per Bisso
Tout le monde levez les mains pour Bisso
Tutti alzate le mani per Bisso
Frappez des mains
Battete le mani
Hey merde je suis encore en retard
Ehi merda sono ancora in ritardo
Tu connais l'heure Africaine
Conosci l'ora Africana
Esprit blédard
Spirito blédard
Faut que je trouve un club vite fait
Devo trovare un club in fretta
J'enfille un incroyable costard
Indosso un incredibile smoking
Fonce au volant d'mon merco
Corro al volante della mia merco
Zig-zag, appel de phare
Zig-zag, appello di faro
Ouh, Ouh
Ouh, Ouh
C'est le son de la police
È il suono della polizia
Ouh
Ouh
Encore un contrôle une fois d'plus
Ancora un controllo una volta di più
J'ai pas le temps Monsieur l'agent
Non ho tempo Signor agente
J'ai un show ce soir
Ho uno spettacolo stasera
Vous voulez voir mon permis, mes papiers longwa
Volete vedere la mia patente, i miei documenti longwa
Okay l'Afrique plane sur la ville trop de style
Okay l'Africa aleggia sulla città troppo stile
On remonte le falzar jusqu'au nombril
Ci tiriamo su i pantaloni fino all'ombelico
Quand on arrive on dit "Bi"
Quando arriviamo diciamo "Bi"
Si tu kiffes, tu dis "sso"
Se ti piace, dici "sso"
Bisso Bisso Bisso
Bisso Bisso Bisso
Tout le monde levez les mains pour Bisso
Tutti alzate le mani per Bisso
Balancez les mains pour Bisso
Sventolate le mani per Bisso
Tout le monde levez les mains pour Bisso
Tutti alzate le mani per Bisso
Frappez des mains
Battete le mani
Tout le monde levez les mains pour Bisso
Tutti alzate le mani per Bisso
Balancez les mains pour Bisso
Sventolate le mani per Bisso
Tout le monde levez les mains pour Bisso
Tutti alzate le mani per Bisso
Frappez des mains
Battete le mani
Une hôtesse nous accueille dès qu'on arrive dans la salle
Un'hostess ci accoglie non appena arriviamo nella sala
Elle nous montre les loges
Ci mostra i camerini
Et tout doucement on s'installe
E lentamente ci sistemiamo
Backstage tout le monde est bien chauffé
Nel backstage tutti sono ben riscaldati
C'est monton monton avant que le public soit ambiancé
È monton monton prima che il pubblico sia animato
Le public est en transe
Il pubblico è in trance
Pour acclamer le Bisso
Per acclamare il Bisso
Nous en Afrique ou en France
Noi in Africa o in Francia
Sur scène on mouille le maillot
Sul palco ci sudiamo la maglia
Chez nous pas de différence
Da noi non c'è differenza
Tout le monde est au même niveau
Tutti sono allo stesso livello
La foule kiffe, crie et on la bousille
La folla kiffe, grida e la roviniamo
Tout le monde levez les mains
Tutti alzate le mani
Balancez les mains pour Bisso
Sventolate le mani per Bisso
Tout le monde levez les mains pour Bisso
Tutti alzate le mani per Bisso
Frappez des mains
Battete le mani
Tout le monde levez les mains pour Bisso
Tutti alzate le mani per Bisso
Balancez les mains pour Bisso
Sventolate le mani per Bisso
Tout le monde levez les mains pour Bisso
Tutti alzate le mani per Bisso
Frappez des mains
Battete le mani
Allez Bouka, allez Niata
Andiamo Bouka, andiamo Niata
Allez Bouka, allez Bouka
Andiamo Bouka, andiamo Bouka
Allez Bouka, allez Niata
Andiamo Bouka, andiamo Niata
Allez Bouka, allez Bouka
Andiamo Bouka, andiamo Bouka
Quand on arrive on dit "Bi"
Quando arriviamo diciamo "Bi"
Si tu kiffes, tu dis "sso"
Se ti piace, dici "sso"
Bisso Bisso Bisso
Bisso Bisso Bisso
Tout le monde levez les mains pour Bisso
Tutti alzate le mani per Bisso
Balancez les mains pour Bisso
Sventolate le mani per Bisso
Tout le monde levez les mains pour Bisso
Tutti alzate le mani per Bisso
Frappez des mains
Battete le mani
Tout le monde levez les mains pour Bisso
Tutti alzate le mani per Bisso
Balancez les mains pour Bisso
Sventolate le mani per Bisso
Tout le monde levez les mains pour Bisso
Tutti alzate le mani per Bisso
Frappez des mains
Battete le mani
Un, deux, trois
Uno, due, tre
C'est l'arrêt (Bisso na Bisso) cardiaque
È l'arresto (Bisso na Bisso) cardiaco