God Is Dead?
Terence Butler, Tony Iommi, John Osbourne
Lost in the darkness
I fade from the light
Faith of my father, my brother, my Maker and Savior
Help me make it through the night
Blood on my conscious
And murder in mind
Out of the gloom I rise up from my tomb into impending doom
Now my body is my shrine
The blood runs free, the rain turns red
Give me the wine, you keep the bread
The voices echo in my head
Is God alive or is God dead?
Is God dead?
Rivers of evil
Run through dying land
Swimming in sorrow, they kill, steal, and borrow, there is no tomorrow
For the sinners will be damned
Ashes to ashes
You cannot exhume a soul
Who do you trust when corruption and lust, creed of all the unjust
Leaves you empty and unwhole?
When will this nightmare be over? Tell me
When can I empty my head?
Will someone tell me the answer?
Is God really dead?
Is God really dead?
To safeguard my philosophy
Until my dying breath
I transfer from reality
Into a mental death
I empathize with enemies
Until the timing's right
With God and Satan at my side
From darkness will come light
I watch the rain as it turns red
Give me more wine, I don't need bread
These riddles that live in my head
I don't believe that God is dead
God is dead
Nowhere to run
Nowhere to hide
Wondering if we will meet again on the other side
Do you believe a word
What the Good Book said?
Or is it just a holy fairytale and God is dead?
God is dead
God is dead
God is dead
God is dead
Right
But still the voices in my head
Are telling me that God is dead
The blood pours down, the rain turns red
I don't believe that God is dead
God is dead
God is dead
God is dead
Lost in the darkness
Verloren in der Dunkelheit
I fade from the light
Ich verblass' im Licht
Faith of my father, my brother, my Maker and Savior
Glaube meines Vaters, meines Bruders, meines Schöpfers und Erlösers
Help me make it through the night
Hilf mir, die Nacht zu überstehen
Blood on my conscious
Blut auf meinem Gewissen
And murder in mind
Und Mord im Sinn
Out of the gloom I rise up from my tomb into impending doom
Aus der Finsternis steige ich aus meinem Grab in die drohende Verdammnis
Now my body is my shrine
Nun ist mein Körper mein Schrein
The blood runs free, the rain turns red
Das Blut fließt frei, der Regen wird rot
Give me the wine, you keep the bread
Gib mir den Wein, du behältst das Brot
The voices echo in my head
Die Stimmen hallen in meinem Kopf
Is God alive or is God dead?
Ist Gott lebendig oder ist Gott tot?
Is God dead?
Ist Gott tot?
Rivers of evil
Flüsse des Bösen
Run through dying land
Durchziehen sterbendes Land
Swimming in sorrow, they kill, steal, and borrow, there is no tomorrow
Schwimmend in Kummer, sie töten, stehlen und borgen, es gibt kein Morgen
For the sinners will be damned
Denn die Sünder werden verdammt sein
Ashes to ashes
Asche zu Asche
You cannot exhume a soul
Du kannst eine Seele nicht ausgraben
Who do you trust when corruption and lust, creed of all the unjust
Wem vertraust du, wenn Korruption und Lust, das Glaubensbekenntnis aller Ungerechten
Leaves you empty and unwhole?
Dich leer und unvollständig lässt?
When will this nightmare be over? Tell me
Wann wird dieser Albtraum vorbei sein? Sag es mir
When can I empty my head?
Wann kann ich meinen Kopf leeren?
Will someone tell me the answer?
Wird mir jemand die Antwort sagen?
Is God really dead?
Ist Gott wirklich tot?
Is God really dead?
Ist Gott wirklich tot?
To safeguard my philosophy
Um meine Philosophie zu schützen
Until my dying breath
Bis zu meinem letzten Atemzug
I transfer from reality
Ich wechsle von der Realität
Into a mental death
In einen geistigen Tod
I empathize with enemies
Ich fühle mit Feinden
Until the timing's right
Bis der Zeitpunkt richtig ist
With God and Satan at my side
Mit Gott und Satan an meiner Seite
From darkness will come light
Aus der Dunkelheit wird Licht kommen
I watch the rain as it turns red
Ich beobachte den Regen, wie er rot wird
Give me more wine, I don't need bread
Gib mir mehr Wein, ich brauche kein Brot
These riddles that live in my head
Diese Rätsel, die in meinem Kopf leben
I don't believe that God is dead
Ich glaube nicht, dass Gott tot ist
God is dead
Gott ist tot
Nowhere to run
Nirgendwo zu laufen
Nowhere to hide
Nirgendwo zu verstecken
Wondering if we will meet again on the other side
Fragend, ob wir uns auf der anderen Seite wiedersehen werden
Do you believe a word
Glaubst du ein Wort
What the Good Book said?
Was das Gute Buch sagt?
Or is it just a holy fairytale and God is dead?
Oder ist es nur ein heiliges Märchen und Gott ist tot?
God is dead
Gott ist tot
God is dead
Gott ist tot
God is dead
Gott ist tot
God is dead
Gott ist tot
Right
Richtig
But still the voices in my head
Aber immer noch sagen die Stimmen in meinem Kopf
Are telling me that God is dead
Dass Gott tot ist
The blood pours down, the rain turns red
Das Blut strömt herab, der Regen wird rot
I don't believe that God is dead
Ich glaube nicht, dass Gott tot ist
God is dead
Gott ist tot
God is dead
Gott ist tot
God is dead
Gott ist tot
Lost in the darkness
Perdido na escuridão
I fade from the light
Eu desapareço da luz
Faith of my father, my brother, my Maker and Savior
Fé do meu pai, meu irmão, meu Criador e Salvador
Help me make it through the night
Ajude-me a passar a noite
Blood on my conscious
Sangue na minha consciência
And murder in mind
E assassinato em mente
Out of the gloom I rise up from my tomb into impending doom
Fora da escuridão, eu me levanto do meu túmulo para um destino iminente
Now my body is my shrine
Agora meu corpo é meu santuário
The blood runs free, the rain turns red
O sangue corre livre, a chuva se torna vermelha
Give me the wine, you keep the bread
Dê-me o vinho, você fica com o pão
The voices echo in my head
As vozes ecoam na minha cabeça
Is God alive or is God dead?
Deus está vivo ou Deus está morto?
Is God dead?
Deus está morto?
Rivers of evil
Rios de maldade
Run through dying land
Correm por terras moribundas
Swimming in sorrow, they kill, steal, and borrow, there is no tomorrow
Nadando em tristeza, eles matam, roubam e tomam emprestado, não há amanhã
For the sinners will be damned
Para os pecadores serão condenados
Ashes to ashes
Cinzas para cinzas
You cannot exhume a soul
Você não pode exumar uma alma
Who do you trust when corruption and lust, creed of all the unjust
Em quem você confia quando a corrupção e a luxúria, credo de todos os injustos
Leaves you empty and unwhole?
Te deixam vazio e incompleto?
When will this nightmare be over? Tell me
Quando este pesadelo vai acabar? Me diga
When can I empty my head?
Quando posso esvaziar minha cabeça?
Will someone tell me the answer?
Alguém vai me dar a resposta?
Is God really dead?
Deus realmente está morto?
Is God really dead?
Deus realmente está morto?
To safeguard my philosophy
Para salvaguardar minha filosofia
Until my dying breath
Até meu último suspiro
I transfer from reality
Eu transfiro da realidade
Into a mental death
Para uma morte mental
I empathize with enemies
Eu me identifico com inimigos
Until the timing's right
Até o momento certo
With God and Satan at my side
Com Deus e Satanás ao meu lado
From darkness will come light
Da escuridão virá a luz
I watch the rain as it turns red
Eu vejo a chuva se tornar vermelha
Give me more wine, I don't need bread
Dê-me mais vinho, eu não preciso de pão
These riddles that live in my head
Esses enigmas que vivem na minha cabeça
I don't believe that God is dead
Eu não acredito que Deus está morto
God is dead
Deus está morto
Nowhere to run
Não há para onde correr
Nowhere to hide
Não há onde se esconder
Wondering if we will meet again on the other side
Perguntando se nos encontraremos novamente do outro lado
Do you believe a word
Você acredita em uma palavra
What the Good Book said?
O que o Bom Livro disse?
Or is it just a holy fairytale and God is dead?
Ou é apenas um conto de fadas sagrado e Deus está morto?
God is dead
Deus está morto
God is dead
Deus está morto
God is dead
Deus está morto
God is dead
Deus está morto
Right
Certo
But still the voices in my head
Mas ainda as vozes na minha cabeça
Are telling me that God is dead
Estão me dizendo que Deus está morto
The blood pours down, the rain turns red
O sangue desce, a chuva se torna vermelha
I don't believe that God is dead
Eu não acredito que Deus está morto
God is dead
Deus está morto
God is dead
Deus está morto
God is dead
Deus está morto
Lost in the darkness
Perdido en la oscuridad
I fade from the light
Desaparezco de la luz
Faith of my father, my brother, my Maker and Savior
Fe de mi padre, mi hermano, mi Creador y Salvador
Help me make it through the night
Ayúdame a pasar la noche
Blood on my conscious
Sangre en mi conciencia
And murder in mind
Y asesinato en mente
Out of the gloom I rise up from my tomb into impending doom
Fuera de la penumbra me levanto de mi tumba hacia un inminente destino
Now my body is my shrine
Ahora mi cuerpo es mi santuario
The blood runs free, the rain turns red
La sangre corre libre, la lluvia se vuelve roja
Give me the wine, you keep the bread
Dame el vino, tú quedate con el pan
The voices echo in my head
Las voces resuenan en mi cabeza
Is God alive or is God dead?
¿Está Dios vivo o está Dios muerto?
Is God dead?
¿Está Dios muerto?
Rivers of evil
Ríos de maldad
Run through dying land
Corren por tierras moribundas
Swimming in sorrow, they kill, steal, and borrow, there is no tomorrow
Nadando en tristeza, matan, roban y piden prestado, no hay mañana
For the sinners will be damned
Porque los pecadores serán condenados
Ashes to ashes
Cenizas a las cenizas
You cannot exhume a soul
No puedes exhumar un alma
Who do you trust when corruption and lust, creed of all the unjust
¿En quién confías cuando la corrupción y la lujuria, el credo de todos los injustos
Leaves you empty and unwhole?
Te dejan vacío e incompleto?
When will this nightmare be over? Tell me
¿Cuándo terminará esta pesadilla? Dime
When can I empty my head?
¿Cuándo puedo vaciar mi cabeza?
Will someone tell me the answer?
¿Alguien me dirá la respuesta?
Is God really dead?
¿Está Dios realmente muerto?
Is God really dead?
¿Está Dios realmente muerto?
To safeguard my philosophy
Para salvaguardar mi filosofía
Until my dying breath
Hasta mi último aliento
I transfer from reality
Me transfiero de la realidad
Into a mental death
A una muerte mental
I empathize with enemies
Empatizo con los enemigos
Until the timing's right
Hasta que el momento sea el correcto
With God and Satan at my side
Con Dios y Satanás a mi lado
From darkness will come light
De la oscuridad vendrá la luz
I watch the rain as it turns red
Observo la lluvia mientras se vuelve roja
Give me more wine, I don't need bread
Dame más vino, no necesito pan
These riddles that live in my head
Estos enigmas que viven en mi cabeza
I don't believe that God is dead
No creo que Dios esté muerto
God is dead
Dios está muerto
Nowhere to run
No hay a donde correr
Nowhere to hide
No hay donde esconderse
Wondering if we will meet again on the other side
Preguntándome si nos encontraremos de nuevo en el otro lado
Do you believe a word
¿Crees una palabra
What the Good Book said?
Lo que dijo el Buen Libro?
Or is it just a holy fairytale and God is dead?
¿O es solo un cuento de hadas sagrado y Dios está muerto?
God is dead
Dios está muerto
God is dead
Dios está muerto
God is dead
Dios está muerto
God is dead
Dios está muerto
Right
Correcto
But still the voices in my head
Pero aún las voces en mi cabeza
Are telling me that God is dead
Me dicen que Dios está muerto
The blood pours down, the rain turns red
La sangre se derrama, la lluvia se vuelve roja
I don't believe that God is dead
No creo que Dios esté muerto
God is dead
Dios está muerto
God is dead
Dios está muerto
God is dead
Dios está muerto
Lost in the darkness
Perdu dans l'obscurité
I fade from the light
Je disparais de la lumière
Faith of my father, my brother, my Maker and Savior
Foi de mon père, mon frère, mon Créateur et Sauveur
Help me make it through the night
Aide-moi à passer la nuit
Blood on my conscious
Du sang sur ma conscience
And murder in mind
Et le meurtre en tête
Out of the gloom I rise up from my tomb into impending doom
Hors de la pénombre, je me lève de ma tombe vers un destin imminent
Now my body is my shrine
Maintenant mon corps est mon sanctuaire
The blood runs free, the rain turns red
Le sang coule librement, la pluie devient rouge
Give me the wine, you keep the bread
Donne-moi le vin, tu gardes le pain
The voices echo in my head
Les voix résonnent dans ma tête
Is God alive or is God dead?
Dieu est-il vivant ou Dieu est-il mort?
Is God dead?
Dieu est-il mort?
Rivers of evil
Des rivières de mal
Run through dying land
Traversent une terre mourante
Swimming in sorrow, they kill, steal, and borrow, there is no tomorrow
Nageant dans le chagrin, ils tuent, volent et empruntent, il n'y a pas de lendemain
For the sinners will be damned
Car les pécheurs seront damnés
Ashes to ashes
Des cendres aux cendres
You cannot exhume a soul
Tu ne peux pas exhumer une âme
Who do you trust when corruption and lust, creed of all the unjust
En qui fais-tu confiance quand la corruption et la luxure, le credo de tous les injustes
Leaves you empty and unwhole?
Te laisse vide et incomplet?
When will this nightmare be over? Tell me
Quand ce cauchemar sera-t-il fini? Dis-moi
When can I empty my head?
Quand pourrai-je vider ma tête?
Will someone tell me the answer?
Quelqu'un peut-il me donner la réponse?
Is God really dead?
Dieu est-il vraiment mort?
Is God really dead?
Dieu est-il vraiment mort?
To safeguard my philosophy
Pour protéger ma philosophie
Until my dying breath
Jusqu'à mon dernier souffle
I transfer from reality
Je passe de la réalité
Into a mental death
À une mort mentale
I empathize with enemies
Je sympathise avec les ennemis
Until the timing's right
Jusqu'à ce que le moment soit propice
With God and Satan at my side
Avec Dieu et Satan à mes côtés
From darkness will come light
De l'obscurité viendra la lumière
I watch the rain as it turns red
Je regarde la pluie alors qu'elle devient rouge
Give me more wine, I don't need bread
Donne-moi plus de vin, je n'ai pas besoin de pain
These riddles that live in my head
Ces énigmes qui vivent dans ma tête
I don't believe that God is dead
Je ne crois pas que Dieu soit mort
God is dead
Dieu est mort
Nowhere to run
Nulle part où courir
Nowhere to hide
Nulle part où se cacher
Wondering if we will meet again on the other side
Se demandant si nous nous reverrons de l'autre côté
Do you believe a word
Crois-tu un mot
What the Good Book said?
De ce que dit le Bon Livre?
Or is it just a holy fairytale and God is dead?
Ou est-ce juste un conte de fées sacré et Dieu est mort?
God is dead
Dieu est mort
God is dead
Dieu est mort
God is dead
Dieu est mort
God is dead
Dieu est mort
Right
D'accord
But still the voices in my head
Mais les voix dans ma tête
Are telling me that God is dead
Me disent que Dieu est mort
The blood pours down, the rain turns red
Le sang coule, la pluie devient rouge
I don't believe that God is dead
Je ne crois pas que Dieu soit mort
God is dead
Dieu est mort
God is dead
Dieu est mort
God is dead
Dieu est mort
Lost in the darkness
Perso nell'oscurità
I fade from the light
Svanisco dalla luce
Faith of my father, my brother, my Maker and Savior
Fede di mio padre, mio fratello, mio Creatore e Salvatore
Help me make it through the night
Aiutami a passare la notte
Blood on my conscious
Sangue sulla mia coscienza
And murder in mind
E omicidio in mente
Out of the gloom I rise up from my tomb into impending doom
Fuori dalla penombra mi alzo dalla mia tomba verso un destino imminente
Now my body is my shrine
Ora il mio corpo è il mio santuario
The blood runs free, the rain turns red
Il sangue scorre libero, la pioggia diventa rossa
Give me the wine, you keep the bread
Dammi il vino, tu tieni il pane
The voices echo in my head
Le voci riecheggiano nella mia testa
Is God alive or is God dead?
Dio è vivo o Dio è morto?
Is God dead?
Dio è morto?
Rivers of evil
Fiumi di male
Run through dying land
Attraversano una terra morente
Swimming in sorrow, they kill, steal, and borrow, there is no tomorrow
Nuotando nel dolore, uccidono, rubano e prendono in prestito, non c'è un domani
For the sinners will be damned
Per i peccatori saranno dannati
Ashes to ashes
Cenere alla cenere
You cannot exhume a soul
Non puoi riesumare un'anima
Who do you trust when corruption and lust, creed of all the unjust
In chi puoi fidarti quando corruzione e lussuria, credo di tutti gli ingiusti
Leaves you empty and unwhole?
Ti lascia vuoto e incompleto?
When will this nightmare be over? Tell me
Quando finirà questo incubo? Dimmelo
When can I empty my head?
Quando posso svuotare la mia testa?
Will someone tell me the answer?
Qualcuno mi dirà la risposta?
Is God really dead?
Dio è davvero morto?
Is God really dead?
Dio è davvero morto?
To safeguard my philosophy
Per salvaguardare la mia filosofia
Until my dying breath
Fino al mio ultimo respiro
I transfer from reality
Mi trasferisco dalla realtà
Into a mental death
In una morte mentale
I empathize with enemies
Mi immedesimo con i nemici
Until the timing's right
Fino al momento giusto
With God and Satan at my side
Con Dio e Satana al mio fianco
From darkness will come light
Dall'oscurità verrà la luce
I watch the rain as it turns red
Guardo la pioggia mentre diventa rossa
Give me more wine, I don't need bread
Dammi più vino, non ho bisogno di pane
These riddles that live in my head
Questi enigmi che vivono nella mia testa
I don't believe that God is dead
Non credo che Dio sia morto
God is dead
Dio è morto
Nowhere to run
Nessun posto dove correre
Nowhere to hide
Nessun posto dove nascondersi
Wondering if we will meet again on the other side
Chiedendomi se ci incontreremo di nuovo dall'altra parte
Do you believe a word
Credi a una parola
What the Good Book said?
Cosa dice il Buon Libro?
Or is it just a holy fairytale and God is dead?
O è solo una favola sacra e Dio è morto?
God is dead
Dio è morto
God is dead
Dio è morto
God is dead
Dio è morto
God is dead
Dio è morto
Right
Giusto
But still the voices in my head
Ma ancora le voci nella mia testa
Are telling me that God is dead
Mi dicono che Dio è morto
The blood pours down, the rain turns red
Il sangue scorre, la pioggia diventa rossa
I don't believe that God is dead
Non credo che Dio sia morto
God is dead
Dio è morto
God is dead
Dio è morto
God is dead
Dio è morto
Lost in the darkness
Tersesat dalam kegelapan
I fade from the light
Aku memudar dari cahaya
Faith of my father, my brother, my Maker and Savior
Iman ayahku, saudaraku, Penciptaku dan Penyelamatku
Help me make it through the night
Bantu aku melewati malam ini
Blood on my conscious
Darah di nuraniku
And murder in mind
Dan pembunuhan dalam pikiran
Out of the gloom I rise up from my tomb into impending doom
Keluar dari kesuraman, aku bangkit dari kuburku menuju malapetaka yang mendatang
Now my body is my shrine
Kini tubuhku adalah tempat suciku
The blood runs free, the rain turns red
Darah mengalir bebas, hujan berubah merah
Give me the wine, you keep the bread
Berikan aku anggur, kamu simpan rotinya
The voices echo in my head
Suara-suara bergema di kepalaku
Is God alive or is God dead?
Apakah Tuhan hidup atau Tuhan mati?
Is God dead?
Apakah Tuhan mati?
Rivers of evil
Sungai kejahatan
Run through dying land
Mengalir melalui tanah yang sekarat
Swimming in sorrow, they kill, steal, and borrow, there is no tomorrow
Berenang dalam kesedihan, mereka membunuh, mencuri, dan meminjam, tidak ada hari esok
For the sinners will be damned
Bagi para pendosa akan terkutuk
Ashes to ashes
Abu menjadi abu
You cannot exhume a soul
Kamu tidak bisa menghidupkan kembali sebuah jiwa
Who do you trust when corruption and lust, creed of all the unjust
Siapa yang kamu percayai saat korupsi dan nafsu, ajaran semua orang yang tidak adil
Leaves you empty and unwhole?
Meninggalkanmu kosong dan tidak utuh?
When will this nightmare be over? Tell me
Kapan mimpi buruk ini akan berakhir? Katakan padaku
When can I empty my head?
Kapan aku bisa mengosongkan kepalaku?
Will someone tell me the answer?
Akankah seseorang memberitahuku jawabannya?
Is God really dead?
Apakah Tuhan benar-benar mati?
Is God really dead?
Apakah Tuhan benar-benar mati?
To safeguard my philosophy
Untuk melindungi filosofiku
Until my dying breath
Sampai nafas terakhirku
I transfer from reality
Aku berpindah dari kenyataan
Into a mental death
Menjadi kematian mental
I empathize with enemies
Aku berempati dengan musuh
Until the timing's right
Sampai waktunya tepat
With God and Satan at my side
Dengan Tuhan dan Setan di sisiku
From darkness will come light
Dari kegelapan akan datang cahaya
I watch the rain as it turns red
Aku menonton hujan saat berubah merah
Give me more wine, I don't need bread
Berikan aku lebih banyak anggur, aku tidak butuh roti
These riddles that live in my head
Teka-teki ini yang hidup di kepalaku
I don't believe that God is dead
Aku tidak percaya bahwa Tuhan mati
God is dead
Tuhan tidak mati
Nowhere to run
Tidak ada tempat untuk lari
Nowhere to hide
Tidak ada tempat untuk bersembunyi
Wondering if we will meet again on the other side
Bertanya-tanya apakah kita akan bertemu lagi di sisi lain
Do you believe a word
Apakah kamu percaya sebuah kata
What the Good Book said?
Apa yang dikatakan Kitab Suci?
Or is it just a holy fairytale and God is dead?
Atau apakah itu hanya dongeng suci dan Tuhan mati?
God is dead
Tuhan mati
God is dead
Tuhan mati
God is dead
Tuhan mati
God is dead
Tuhan mati
Right
Benar
But still the voices in my head
Tapi masih suara-suara di kepalaku
Are telling me that God is dead
Memberitahuku bahwa Tuhan mati
The blood pours down, the rain turns red
Darah mengalir turun, hujan berubah merah
I don't believe that God is dead
Aku tidak percaya bahwa Tuhan mati
God is dead
Tuhan tidak mati
God is dead
Tuhan tidak mati
God is dead
Tuhan tidak mati
Lost in the darkness
หลงอยู่ในความมืด
I fade from the light
ฉันจางหายไปจากแสงสว่าง
Faith of my father, my brother, my Maker and Savior
ศรัทธาของพ่อฉัน พี่ชายฉัน ผู้สร้างและผู้ช่วยเหลือฉัน
Help me make it through the night
ช่วยให้ฉันผ่านคืนนี้ไปได้
Blood on my conscious
เลือดอยู่ในจิตสำนึกของฉัน
And murder in mind
และความคิดในการฆ่า
Out of the gloom I rise up from my tomb into impending doom
จากความมืดมิด ฉันลุกขึ้นจากหลุมฝังศพเข้าสู่หายนะที่กำลังจะมาถึง
Now my body is my shrine
ตอนนี้ร่างกายของฉันคือศาลเจ้าของฉัน
The blood runs free, the rain turns red
เลือดไหลเป็นอิสระ ฝนกลายเป็นสีแดง
Give me the wine, you keep the bread
ให้ฉันไวน์ คุณเก็บขนมปังไว้
The voices echo in my head
เสียงสะท้อนในหัวของฉัน
Is God alive or is God dead?
พระเจ้ายังมีชีวิตอยู่หรือพระเจ้าตายแล้ว?
Is God dead?
พระเจ้าตายแล้วหรือ?
Rivers of evil
แม่น้ำแห่งความชั่วร้าย
Run through dying land
ไหลผ่านแผ่นดินที่กำลังจะตาย
Swimming in sorrow, they kill, steal, and borrow, there is no tomorrow
ว่ายอยู่ในความเศร้าโศก พวกเขาฆ่า ขโมย และยืม ไม่มีวันพรุ่งนี้
For the sinners will be damned
สำหรับคนบาปจะถูกลงโทษ
Ashes to ashes
จากเถ้าถ่านเป็นเถ้าถ่าน
You cannot exhume a soul
คุณไม่สามารถขุดคุ้ยวิญญาณได้
Who do you trust when corruption and lust, creed of all the unjust
คุณจะเชื่อใครเมื่อคอร์รัปชั่นและความใคร่ คำสั่งสอนของคนไม่ยุติธรรม
Leaves you empty and unwhole?
ทำให้คุณว่างเปล่าและไม่สมบูรณ์?
When will this nightmare be over? Tell me
เมื่อไหร่ฝันร้ายนี้จะจบ? บอกฉันที
When can I empty my head?
เมื่อไหร่ฉันจะว่างจากความคิดนี้?
Will someone tell me the answer?
จะมีใครบอกคำตอบให้ฉันได้ไหม?
Is God really dead?
พระเจ้าจริงๆ ตายแล้วหรือ?
Is God really dead?
พระเจ้าจริงๆ ตายแล้วหรือ?
To safeguard my philosophy
เพื่อปกป้องปรัชญาของฉัน
Until my dying breath
จนกระทั่งลมหายใจสุดท้ายของฉัน
I transfer from reality
ฉันโอนจากความเป็นจริง
Into a mental death
เข้าสู่ความตายทางจิตใจ
I empathize with enemies
ฉันเห็นอกเห็นใจศัตรู
Until the timing's right
จนกว่าจะถึงเวลาที่เหมาะสม
With God and Satan at my side
ด้วยพระเจ้าและซาตานอยู่ข้างๆ ฉัน
From darkness will come light
จากความมืดจะมีแสงสว่าง
I watch the rain as it turns red
ฉันดูฝนที่กลายเป็นสีแดง
Give me more wine, I don't need bread
ให้ฉันไวน์เพิ่มเติม ฉันไม่ต้องการขนมปัง
These riddles that live in my head
ปริศนาเหล่านี้ที่อยู่ในหัวของฉัน
I don't believe that God is dead
ฉันไม่เชื่อว่าพระเจ้าตาย
God is dead
พระเจ้าไม่ได้ตาย
Nowhere to run
ไม่มีที่ไหนให้วิ่ง
Nowhere to hide
ไม่มีที่ไหนให้ซ่อน
Wondering if we will meet again on the other side
สงสัยว่าเราจะได้พบกันอีกครั้งหรือไม่ในอีกด้านหนึ่ง
Do you believe a word
คุณเชื่อคำพูด
What the Good Book said?
ที่พระคัมภีร์บอกไว้หรือไม่?
Or is it just a holy fairytale and God is dead?
หรือมันเป็นเพียงนิทานศักดิ์สิทธิ์และพระเจ้าตาย?
God is dead
พระเจ้าตาย
God is dead
พระเจ้าตาย
God is dead
พระเจ้าตาย
God is dead
พระเจ้าตาย
Right
ถูกต้อง
But still the voices in my head
แต่เสียงในหัวของฉัน
Are telling me that God is dead
ยังบอกฉันว่าพระเจ้าตาย
The blood pours down, the rain turns red
เลือดไหลลงมา ฝนกลายเป็นสีแดง
I don't believe that God is dead
ฉันไม่เชื่อว่าพระเจ้าตาย
God is dead
พระเจ้าไม่ได้ตาย
God is dead
พระเจ้าไม่ได้ตาย
God is dead
พระเจ้าไม่ได้ตาย
Lost in the darkness
迷失在黑暗中
I fade from the light
我从光明中消逝
Faith of my father, my brother, my Maker and Savior
我父亲、我的兄弟、我的造物主和救世主的信仰
Help me make it through the night
帮助我度过这个夜晚
Blood on my conscious
我良心上的血迹
And murder in mind
心中的谋杀意图
Out of the gloom I rise up from my tomb into impending doom
从昏暗中，我从我的坟墓中站起，走向即将到来的厄运
Now my body is my shrine
现在我的身体是我的圣殿
The blood runs free, the rain turns red
血液自由流淌，雨水变成红色
Give me the wine, you keep the bread
给我酒，面包留给你
The voices echo in my head
我头中回响着的声音
Is God alive or is God dead?
上帝活着还是死了？
Is God dead?
上帝死了吗？
Rivers of evil
邪恶之河
Run through dying land
流经垂死的土地
Swimming in sorrow, they kill, steal, and borrow, there is no tomorrow
沉浸在悲伤中，他们杀戮、偷窃、借贷，没有明天
For the sinners will be damned
因为罪人将被诅咒
Ashes to ashes
灰飞烟灭
You cannot exhume a soul
你无法复活一个灵魂
Who do you trust when corruption and lust, creed of all the unjust
当腐败和欲望，所有不公正的信条
Leaves you empty and unwhole?
让你感到空虚和不完整时，你信任谁？
When will this nightmare be over? Tell me
这场噩梦何时才能结束？告诉我
When can I empty my head?
我何时能清空我的头脑？
Will someone tell me the answer?
有人能告诉我答案吗？
Is God really dead?
上帝真的死了吗？
Is God really dead?
上帝真的死了吗？
To safeguard my philosophy
为了保护我的哲学
Until my dying breath
直到我临终之前
I transfer from reality
我从现实中转移
Into a mental death
进入精神之死
I empathize with enemies
我与敌人同情
Until the timing's right
直到时机成熟
With God and Satan at my side
有了上帝和撒旦在我身边
From darkness will come light
从黑暗中将会来光
I watch the rain as it turns red
我看着雨水变成红色
Give me more wine, I don't need bread
给我更多的酒，我不需要面包
These riddles that live in my head
这些谜团存在于我的头脑中
I don't believe that God is dead
我不相信上帝已死
God is dead
上帝没有死
Nowhere to run
无处可逃
Nowhere to hide
无处可藏
Wondering if we will meet again on the other side
想知道我们是否能在另一边再次相见
Do you believe a word
你相信吗
What the Good Book said?
圣经所说的话？
Or is it just a holy fairytale and God is dead?
还是这只是一个圣洁的童话，上帝已经死了？
God is dead
上帝死了
God is dead
上帝死了
God is dead
上帝死了
God is dead
上帝死了
Right
对
But still the voices in my head
但我头中的声音仍在告诉我
Are telling me that God is dead
上帝已经死了
The blood pours down, the rain turns red
血液流淌下来，雨水变成红色
I don't believe that God is dead
我不相信上帝已死
God is dead
上帝没有死
God is dead
上帝没有死
God is dead
上帝没有死