마지막처럼 (AS IF IT’S YOUR LAST)

[블랙핑크 "마지막처럼" 가사]

[Intro: Jennie]
(Little bit of that)
(Little bit of this)
(Little bit of that)
(Gimme, gimme, gimme)

[Verse 1: Jennie, Jisoo, Both]
(Gimme little bit of that)
너 뭔데 자꾸 생각나
(Gimme little bit of this)
자존심 상해 애가 타
얼굴이 뜨겁고 가슴은 계속 뛰어
내 몸이 맘대로 안 돼 어지러워
(Gimme little bit of that)
넌 한 줌의 모래 같아
(Gimme little bit of this)
잡힐 듯 잡히지 않아
넌 쉽지 않은 걸 그래서 더 끌려
내 맘이 맘대로 안 돼 어이없어

[Pre-Chorus: Rosé]
지금 너를 원하는 내
숨결이 느껴지니
널 바라보고 있어도 missing you
서툰 날 won't you set me free-e-e-e?

[Chorus: Jennie, Rosé, Lisa]
Baby, 날 터질 것처럼 안아줘
그만 생각해, 뭐가 그리 어려워
거짓말처럼 키스해줘 내가 너에게
마지막 사랑인 것처럼
마지막처럼 (Yeah) 마-마-마지막처럼 (Yeah)
마지막 밤인 것처럼 love
마지막처럼 (Yeah) 마-마-마지막처럼 (Yeah)
내일 따윈 없는 것처럼 love

[Verse 2: Lisa]
Uh, I'ma fall in love, baby
You gon' finna catch me, uh
Give you all of this, baby
Call me pretty and nasty
'Cause we gonna get it, my love
You can bet it on black
We gon' double the stack on them, woo
I be the Bonnie and you be my Clyde
We ride or die, Xs and Os

[Pre-Chorus: Jisoo]
시간은 흘러가는데
마음만 급해지지
내 세상은 너 하나만 missing you
서툰 날 won't you set me free-e-e-e?

[Chorus: Rosé, Jennie, Lisa]
Baby, 날 터질 것처럼 안아줘
그만 생각해, 뭐가 그리 어려워
거짓말처럼 키스해줘 내가 너에게
마지막 사랑인 것처럼
마지막처럼 (Yeah) 마-마-마지막처럼 (Yeah)
마지막 밤인 것처럼 love
마지막처럼 (Yeah) 마-마-마지막처럼 (Yeah)
내일 따윈 없는 것처럼 love

[Bridge: Jennie, Rosé, Lisa]
One, two, three, 새로운 시작이야
절대 뒤돌아보진 않을 거니까
날 너에게 던지면 너는 날 꼭 잡아줘
세상은 우릴 꺾지 못할 테니까
BLACKPINK in your area
(BLACKPINK in your—)

[Chorus: Jennie, Rosé, Lisa]
Baby, 날 터질 것처럼 안아줘
그만 생각해 뭐가 그리 어려워
거짓말처럼 키스해줘 내가 너에게
마지막 사랑인 것처럼
마지막처럼 (Yeah) 마-마-마지막처럼 (Yeah)
마지막 밤인 것처럼 love
마지막처럼 (Yeah) 마-마-마지막처럼 (Yeah)
내일 따윈 없는 것처럼 love

[Intro: Jennie]
(Um pouco daquilo)
(Um pouco disso)
(Um pouco daquilo)
(Me dê, me dê, me dê)

[Verso 1: Jennie, Jisoo, Ambas]
(Me dê um pouco daquilo)
Quem você é pra ficar me fazendo pensar em você?
(Me dê um pouco disso)
Isso machuca o meu orgulho, eu estou preocupada
Meu rosto fica vermelho e meu coração acelerado
Não consigo controlar o meu corpo, estou ficando tonta
(Me dê um pouco daquilo)
Você é escorregadio como areia
(Me dê um pouco disso)
Eu acho que te tenho,mas você foge do meu aperto
Você não é fácil, é por isso que eu te quero ainda mais
Não consigo controlar meu coração, isso é rídiculo!

[Pré-Refrão: Rosé]
Você consegue sentir o quanto еu te quero?
Mesmo quando еstou olhando para você, eu sinto sua falta
Eu sou tão ruim nisso, você não vai me libertar-r-r-r?

[Refrão: Jennie, Rosé, Lisa]
Amor, me segure até eu explodir
Não pense muito, o que tem de tão díficil nisso?
Me beije como se fosse muito bom pra ser verdade
Como se eu fosse o seu último amor
Como se eu fosse o último (Yeah), como se fosse o seu u-u-último (Sim)
Como se fosse a nossa última noite, amor
Como se fosse o seu último (SIm), como se fosse o seu u-u-último (Sim)
Como se não existisse amanhã, amor

[Verso 2: Lisa]
Uh, eu vou me apaixonar, amor
Você vai ter que me pegar, uh
Eu vou te dar tudo, amor
Me chame de linda e safada
Porque nós vamos conseguir isso, meu amor
Você pode apostar no preto
Nós vamos dobrar a aposta deles, woo
Eu serei a Bonnie e você vai ser o meu Clyde
Nós fugimos ou morremos, beijos e abraços

[Pré-Refrão: Jisoo]
O tempo está acabando, estou ficando impaciente
Você é o meu mundo e eu sinto sua falta
Eu sou tão ruim nisso, você não vai me libertar-r-r-r?

[Refrão: Rosé, Jennie, Lisa]
Amor, me segure até eu explodir
Não pense muito, o que tem de tão díficil nisso?
Me beije como se fosse muito bom pra ser verdade
Como se eu fosse o seu último amor
Como se eu fosse o último (Yeah), como se fosse o seu u-u-último (Sim)
Como se fosse a nossa última noite, amor
Como se fosse o seu último (SIm), como se fosse o seu u-u-último (Sim)
Como se não existisse amanhã, amor
[Ponte: Jennie, Rosé, Lisa]
Um, dois, três, é um novo começo
Porque eu nunca olharei para trás
Se eu me jogar em você, por favor, me pegue
Porque o mundo não pode nos derrubar
BLACKPINK na sua área
(BLACKPINK na sua—)

[Refrão: Jennie, Rosé, Lisa]
Amor, me segure até eu explodir
Não pense muito, o que tem de tão díficil nisso?
Me beije como se fosse muito bom pra ser verdade
Como se eu fosse o seu último amor
Como se eu fosse o último (Yeah), como se fosse o seu u-u-último (Sim)
Como se fosse a nossa última noite, amor
Como se fosse o seu último (SIm), como se fosse o seu u-u-último (Sim)
Como se não existisse amanhã, amor

[Intro: Jennie]
(Little bit of that)
(Little bit of this)
(Little bit of that)
(Gimme, gimme, gimme)

[Verse 1: Jennie, Jisoo, Both]
(Gimme little bit of that)
Who are you to make me keep thinking of you?
(Gimme little bit of this)
This hurts my pride, but I'm all worked up
My face goes red and my heart is racing
I can't control my body, I'm getting dizzy
(Gimme little bit of that)
You're like a fistful of sand
(Gimme little bit of this)
I think I have you, but you slip from my grasp
You are no easy catch, that's why I want you more
I can't control my heart, it's ridiculous

[Pre-Chorus: Rosé]
Can you feel in my breath how much I want you?
Even when I'm looking at you, I'm missing you
I'm so bad at this, won't you set me free-e-e-e?

[Chorus: Jennie, Rosé, Lisa]
Baby, hold me 'til I explode
Stop thinking, what's so hard about this?
Kiss me like it's too good to be true
As if I'm your last love
As if it's your last (Yeah), as if it's your la-la-last (Yeah)
As if it's our last night, love
As if it's your last (Yeah), as if it's your la-la-last (Yeah)
As if there's no tomorrow, love

[Verse 2: Lisa]
Uh, I'ma fall in love, baby
You gon' finna catch me, uh
Give you all of this, baby
Call me pretty and nasty
'Cause we gonna get it, my love
You can bet it on black
We gon' double the stack on them, woo
I be the Bonnie and you be my Clyde
We ride or die, Xs and Os

[Pre-Chorus: Jisoo]
Time is ticking, I'm getting impatient
You run my world and I'm missing you
I'm so bad at this, won't you set me free-e-e-e?

[Chorus: Rosé, Jennie, Lisa]
Baby, hold me 'til I explode
Stop thinking, what's so hard about this?
Kiss me like it's too good to be true
As if I'm your last love
As if it's your last (Yeah), as if it's your la-la-last (Yeah)
As if it's our last night, love
As if it's your last (Yeah), as if it's your la-la-last (Yeah)
As if there's no tomorrow, love

[Bridge: Jennie, Rosé, Lisa]
One, two, three, it's a new beginning
Because I won't ever look back
If I throw myself at you, please catch me
Because the world can't bring us down
BLACKPINK in your area
(BLACKPINK in your—)

[Chorus: Jennie, Rosé, Lisa]
Baby, hold me 'til I explode
Stop thinking, what's so hard about this?
Kiss me like it's too good to be true
As if I'm your last love
As if it's your last (Yeah), as if it's your la-la-last (Yeah)
As if it's our last night, love
As if it's your last (Yeah), as if it's your la-la-last (Yeah)
As if there's no tomorrow, love

[Letra de "BLACKPINK - 마지막처럼 (AS IF IT’S YOUR LAST) (Traducción al Español)"]

[Intro: Jennie]
(Un poco de eso)
(Un poco de esto)
(Un poco de eso)
(Dame, dame, dame)

[Verso 1: Jennie, Jisoo, Jennie y Jisoo]
(Dame un poco de eso)
¿Quién te crees para hacerme pensar en ti?
(Dame un poco de esto)
Esto lastima mi orgullo, pero me pones nerviosa
Me sonrojo y mi corazón corre
No puedo controlar mi cuerpo, me estoy mareando
(Dame un poco de eso)
Eres como un puñado de arena
(Dame un poco de esto)
Creo que tе tengo, pero te rеsbalas de mi mano
No eres fácil de atrapar, por eso me atraes más
No puedo controlar mi corazón, es ridículo

[Pre-Coro: Rosé]
¿Puedes sentir en mi aliento cuánto te anhelo?
Hasta cuando te estoy mirando, te extraño
Soy tan mala en esto, ¿no me dejarás libre?

[Coro: Jennie, Rosé, Lisa]
Cariño, abrázame hasta que explote
Deja de pensarlo, ¿qué es tan difícil?
Bésame como si fuera una mentira
Como si fuera tu último amor
Como si fuera tu última, como si fuera tu última
Como si fuera tu última noche, amor
Como si fuera tu última, como si fuera tu última
Como si no hubiera un mañana, amor

[Verso 2: Lisa]
Ah, me voy a enamorar, bebé
Tú vendrás a atraparme, ah
Te daré todo esto, bebé
Llámame bonita y desagradable
Porque lo conseguiremos, mi amor
Puedes apostarlo al negro
Vamos a doblar la pila sobre ellos, ¡wu!
Yo seré Bonnie y tú serás mi Clyde
Contigo hasta la muerte, Xs y Os

[Pre-Coro: Jisoo]
El tiempo pasa, me pongo impaciente
Sólo tú eres mi mundo, te extraño
Soy tan mala en esto, ¿no me dejarás libre?

[Coro: Jennie, Rosé, Lisa]
Cariño, abrázame hasta que explote
Deja de pensarlo, ¿qué es tan difícil?
Bésame como si fuera una mentira
Como si fuera tu último amor
Como si fuera tu última, como si fuera tu última
Como si fuera tu última noche, amor
Como si fuera tu última, como si fuera tu última
Como si no hubiera un mañana, amor

[Puente: Jennie, Rosé, Lisa]
Uno, dos, tres, es un nuevo comienzo
Porque nunca miraré atrás
Si me lanzo hacia ti, por favor atrápame
Porque el mundo no podrá con nosotros
BLACKPINK en tu área
(BLACKPINK en tu—)

[Coro: Jennie, Rosé, Lisa]
Cariño, abrázame hasta que explote
Deja de pensarlo, ¿qué es tan difícil?
Bésame como si fuera una mentira
Como si fuera tu último amor
Como si fuera tu última, como si fuera tu última
Como si fuera tu última noche, amor
Como si fuera tu última, como si fuera tu última
Como si no hubiera un mañana, amor

[Paroles de “BLACKPINK - AS IF IT’S YOUR LAST (Traduction Française)”]

Un petit peu de ça
Un petit peu de ça
Un petit peu de ça
Donne-moi, donne-moi, donne-moi
Donne-moi un petit peu de ça

Qui es-tu pour me faire penser à toi continuellement ?
Mon orgueil est meurtri, je brûle
Mon visage est chaud, mon cœur continue d’accélérer
Je ne peux pas contrôler mon corps, ma tête commence à tourner

Tu es comme une poignée de sable
C’est comme si je pouvais te tenir, mais je ne peux pas
Tu n’es pas facile, c’est pour ça que je veux en savoir plus
Je ne peux pas contrôler mon cœur, c’est ridicule

Peux-tu sentir mon souffle
Qui te veux maintenant
Même quand je te regarde
Tu me manques
Je suis tellement mauvaise à ça, peux-tu me laisser tranquille ?

Bébé, tiens-moi jusqu’à ce que j’explose
Arrête de réfléchir, qu’est-ce qui est si dur ?
Embrasse-moi comme si c’était un mensonge
Comme si j’étais la dernière que tu aimeras

Comme si c’était le dernier
Comme, comme, comme si c’était le dernier
Comme si c’était le dernier soir, mon amour
Comme si c’était le dernier
Comme, comme, comme si c’était le dernier
Comme s'il n'y avait pas de lendemain

Uh, je vais tomber amoureuse bébé
Tu dois m’attraper
Uh, je te donne tout ça, bébé
Dis-moi que je suis belle et coquine
Car nous allons l’avoir, mon amour
Tu peux compter sur les Black[Pink]
On double la mise sur eux, whoa !
Je serai Bonnie et tu seras mon Clyde
C'est marche ou crève
X et O

Le temps passe
Je deviens impatiente
Seulement toi dans mon monde
Tu me manques
Je suis tellement mauvaise à ça, peux-tu me laisser tranquille ?

Bébé, tiens-moi jusqu’à ce que j’explose
Arrête de réfléchir, qu’est-ce qui est si dur ?
Embrasse-moi comme si c’était un mensonge
Comme si j’étais la dernière que tu aimeras

Comme si c’était le dernier
Comme, comme, comme si c’était le dernier
Comme si c’était le dernier soir, mon amour
Comme si c’était le dernier
Comme, comme, comme si c’était le dernier
Comme s'il n'y avait pas de lendemain

Un, deux, trois, c’est un nouveau commencement
Car je ne reviendrai pas en arrière si je me jette sur toi
S’il te plaît, attrape-moi
Parce qu'ensemble, le monde ne pourra rien contre nous

Bébé, tiens-moi jusqu’à ce que j’explose
Arrête de réfléchir, qu’est-ce qui est si dur ?
Embrasse-moi comme si c’était un mensonge
Comme si j’étais la dernière que tu aimeras

Comme si c’était le dernier
Comme, comme, comme si c’était le dernier
Comme si c’était le dernier soir, mon amour
Comme si c’était le dernier
Comme, comme, comme si c’était le dernier
Comme s'il n'y avait pas de lendemain, mon amour

[Intro: Jennie & Lisa]
(Un po' di quello)
(Un po' di questo)
(Un po' di quello)
(Dammi, dammi, dammi)
Dammi un po' di quello

[Verse 1: Jennie, Jisoo, Jennie & Lisa]
(Dammi un po' di quello)
Chi sei per farmi continuare a pensare a te?
(Dammi un po' di questo)
Il mio orgoglio è ferito , sto prendendo fuoco
Il mio volto è caldo, ho il cuore che batte a mille
Non riesco a controllare il mio corpo, mi gira la testa
(Dammi un po' di quello)
Sei come pugno di sabbia
(Dammi un po' di questo)
È come se potessi trattenerti, ma non posso
Non sei una persona semplice, è per questo che ti desidero di più
Non riesco a controllare il mio cuorе, è ridicolo

[Pre-Chorus: Rosé]
Riesci a sentire il mio rеspiro
Che adesso ti desidera?
Anche quando sto guardando verso di te, mi manchi
Non sono proprio brava a fare ciò, mi renderai libera?

[Chorus: Jennie & Rosé]
Tesoro, tienimi finché non esplodo
Smettila di pensare, cosa c'è di così difficile nel farlo?
Baciami come se fosse una bugia
Come se fossi il tuo ultimo amore

[Post-Chorus: Lisa]
Come se fosse l'ultima, come, come, come se fosse l'ultima
Come se fosse l'ultima notte, amore
Come se fosse l'ultima, come, come, come se fosse l'ultima
Come se non ci fosse un domani, amore

[Verse 2: Lisa]
Uh, sto per innamorarmi, tesoro
Stai per prendermi, uh
Darti tutto di questo (corpo), tesoro
Dimmi che sono bella e cattiva
Perché ce la faremo, amore mio
Puoi puntare sul nero (giocare d'azzardo)
Raddoppieremo il guadagno, whoo
Io sono Bonnie tu sei il mio Clyde
Corriamo o moriamo, Xs e Os

[Pre-Chorus: Jisoo]
Il tempo sta scorrendo
Sto diventando impaziente
Tu solo sei il mio mondo, mi manchi
Non sono proprio brava a fare ciò, mi renderai libera?

[Chorus: Rosé & Jennie]
Tesoro, tienimi finché non esplodo
Smettila di pensare, cosa c'è di così difficile nel farlo?
Baciami come se fosse una bugia
Come se fossi il tuo ultimo amore

[Post-Chorus: Lisa]
Come se fosse l'ultima, come, come, come se fosse l'ultima
Come se fosse l'ultima notte, amore
Come se fosse l'ultima, come, come, come se fosse l'ultima
Come se non ci fosse un domani, amore

[Bridge: Jennie & Rosé]
Uno, due, tre, è un nuovo inizio
Perché non mi guarderò mai indietro
Se mi lancio verso di te, ti prego prendimi
Perché il mondo non può abbatterci

[Parlato: Lisa]
BLACKPINK nella tua zona
(BLACKPINK nella tua—)

[Chorus: Jennie & Rosé]
Tesoro, tienimi finché non esplodo
Smettila di pensare, cosa c'è di così difficile nel farlo?
Baciami come se fosse una bugia
Come se fossi il tuo ultimo amore

[Post-Chorus: Lisa]
Come se fosse l'ultima, come, come, come se fosse l'ultima
Come se fosse l'ultima notte, amore
Come se fosse l'ultima, come, come, come se fosse l'ultima
Come se non ci fosse un domani, amore

[Интро: Дженни & Лиса, Дженни]
(Совсем немного)
(Совсем чуть-чуть)
(Совсем немного)
(Дай мне, дай мне, дай мне)
Дай мне совсем

[Куплет 1: Дженни, Джису, Дженни & Джису]
(Совсем немного)
Да кто ты такой, чтобы думать о тебе?
(Совсем чуть-чуть)
Задел мою гордость, я так зла
Моё лицо горит, сердце сильней стучит
А тело не слушается вовсе, кругом голова
(Совсем немного)
Ты слово горстка песка
(Совсем чуть-чуть)
Ловлю, но поймать не могу
Ты не так просто, и потому больше нравишься
А сердце не слушается вовсе, так нелепо

[Распевка: Розэ]
Я хочу быть рядом с тобой
Так сильно, что трудно дышать
Даже смотря на тебя, я скучаю
Мне так неловко, прошу, не отпускай меня

[Припев: Дженни & Розэ]
Малыш, обними меня так, чтобы я умерла от счастья
Отбрось все мысли, разве это так сложно?
Поцелуй так, чтобы я замерла
Как-будто бы я твоя последняя любовь

[Пост-припев: Лиса]
Как в последний раз, как, как, как в последний раз
Как-будто это последняя ночь, любовь
Как в последний раз, как, как, как в последний раз
Как-будто нет завтрашнего дня, любовь

[Куплет 2: Лиса]
А, я влюбляюсь, малыш
Ты поймал меня удочку, а
Отдамся полностью, малыш
Называй меня жутко милой
Ведь всё в наших руках, моя любовь
Можешь поставить на чёрное
Удваиваем ставку, дымовая завеса, вух
Я буду Бонни, а ты - мои Клайдом
Беги или умри, люблю и обнимаю

[Распевка: Джису]
Время уже на исходе
Нет больше сил ждать
Ты - моя вселенная, не хватает тебя
Мне так неловко, прошу, не отпускай меня

[Припев: Розэ & Дженни]
Малыш, обними меня так, чтобы я умерла от счастья
Отбрось все мысли, разве это так сложно?
Поцелуй так, чтобы я замерла
Как-будто бы я твоя последняя любовь

[Пост-припев: Лиса]
Как в последний раз, как, как, как в последний раз
Как-будто это последняя ночь, любовь
Как в последний раз, как, как, как в последний раз
Как-будто нет завтрашнего дня, любовь

[Бридж: Дженни, Розэ & Лиса]
Раз, два, три, это новый этап
И я больше не посмотрю назад
Если я брошусь в твои объятия
Прижми меня к себе покрепче
И целый мир не сможет нас разлучить
BLACKPINK уже здесь
(BLACKPINK уже-)

[Припев: Дженние & Розэ]
Малыш, обними меня так, чтобы я умерла от счастья
Отбрось все мысли, разве это так сложно?
Поцелуй так, чтобы я замерла
Как-будто бы я твоя последняя любовь

[Пост-припев: Лиса]
Как в последний раз, как, как, как в последний раз
Как-будто это последняя ночь, любовь
Как в последний раз, как, как, как в последний раз
Как-будто нет завтрашнего дня, любовь