Violent Shadows
Andre Olbrich, Hans Kuersch
Don't turn away
Don't close your eyes
In false pride
Will you protect the light
Reflect or shine
That's your choice
We're heading straight into damnation
For an unknown God
It needs a rebel heart
It needs a pure soul
we're the condemned
I will not surrender, let it be
I will not surrender
Now bring me your sacraments
The dead will not complain about it
Try, it makes no difference, no difference
The bridgeman, he must obey the order
Turns straight into the raging storm
Hatred's never ending
Save us
Set us free
Sky dancer
Down where the violent shadows breed
Hide in the underworld
Sky dancer
Hide where the violent shadows creep
Drown your pride
Young slave
Obey your master
(Master, master, master)
It's all I can teach
Obey your master
Master
Don't tell me you're innocent
Your guilt, there is no doubt about it
Crime, there's no deliverance
Deliverance
Watch out and believe it
Your men, they will be slaughtered
Give up
You better believe it
Your mission's to
Take us, set it free
Sky dancer
Down where the violent shadows breed
Hide in the underworld
Sky dancer
Hide where the violent shadows creep
No need for a settlement
Your claim, there's proof
I truly doubt it
Crime deserves a punishment
Your punishment
The bridgeman can always
Cross the border
Your choice to make
It's one more step
Hear the chasm's calling
Take us, set it free
Sky dancer
Down where the violent shadows breed
Hide in the underworld
Sky dancer
Hide where the violent shadows creep
In violent shadows
We're all condemned
In violent shadows
We're all condemned
In violent shadows
We're all condemned
In violent shadows
Don't turn away
Dreh dich nicht weg
Don't close your eyes
Schließe deine Augen nicht
In false pride
In falschem Stolz
Will you protect the light
Wirst du das Licht schützen
Reflect or shine
Reflektieren oder scheinen
That's your choice
Das ist deine Wahl
We're heading straight into damnation
Wir steuern geradewegs in die Verdammnis
For an unknown God
Für einen unbekannten Gott
It needs a rebel heart
Es braucht ein rebellisches Herz
It needs a pure soul
Es braucht eine reine Seele
we're the condemned
Wir sind die Verurteilten
I will not surrender, let it be
Ich werde nicht aufgeben, so sei es
I will not surrender
Ich werde nicht aufgeben
Now bring me your sacraments
Bring mir jetzt deine Sakramente
The dead will not complain about it
Die Toten werden sich nicht darüber beschweren
Try, it makes no difference, no difference
Versuche es, es macht keinen Unterschied, keinen Unterschied
The bridgeman, he must obey the order
Der Brückenmann, er muss den Befehl befolgen
Turns straight into the raging storm
Steuert direkt in den tobenden Sturm
Hatred's never ending
Der Hass endet nie
Save us
Rette uns
Set us free
Befreie uns
Sky dancer
Himmelstänzer
Down where the violent shadows breed
Dort, wo die gewalttätigen Schatten brüten
Hide in the underworld
Verstecke dich in der Unterwelt
Sky dancer
Himmelstänzer
Hide where the violent shadows creep
Verstecke dich, wo die gewalttätigen Schatten kriechen
Drown your pride
Ertränke deinen Stolz
Young slave
Junger Sklave
Obey your master
Gehorche deinem Meister
(Master, master, master)
(Meister, Meister, Meister)
It's all I can teach
Das ist alles, was ich lehren kann
Obey your master
Gehorche deinem Meister
Master
Meister
Don't tell me you're innocent
Sag mir nicht, dass du unschuldig bist
Your guilt, there is no doubt about it
Deine Schuld, daran besteht kein Zweifel
Crime, there's no deliverance
Verbrechen, es gibt keine Erlösung
Deliverance
Erlösung
Watch out and believe it
Pass auf und glaube es
Your men, they will be slaughtered
Deine Männer, sie werden abgeschlachtet
Give up
Gib auf
You better believe it
Du solltest es besser glauben
Your mission's to
Deine Mission ist es
Take us, set it free
Nimm uns, befreie es
Sky dancer
Himmelstänzer
Down where the violent shadows breed
Dort, wo die gewalttätigen Schatten brüten
Hide in the underworld
Verstecke dich in der Unterwelt
Sky dancer
Himmelstänzer
Hide where the violent shadows creep
Verstecke dich, wo die gewalttätigen Schatten kriechen
No need for a settlement
Kein Bedarf an einer Einigung
Your claim, there's proof
Dein Anspruch, es gibt Beweise
I truly doubt it
Ich bezweifle es wirklich
Crime deserves a punishment
Verbrechen verdient eine Strafe
Your punishment
Deine Strafe
The bridgeman can always
Der Brückenmann kann immer
Cross the border
Die Grenze überqueren
Your choice to make
Deine Wahl zu treffen
It's one more step
Es ist ein weiterer Schritt
Hear the chasm's calling
Hör das Rufen des Abgrunds
Take us, set it free
Nimm uns, befreie es
Sky dancer
Himmelstänzer
Down where the violent shadows breed
Dort, wo die gewalttätigen Schatten brüten
Hide in the underworld
Verstecke dich in der Unterwelt
Sky dancer
Himmelstänzer
Hide where the violent shadows creep
Verstecke dich, wo die gewalttätigen Schatten kriechen
In violent shadows
In gewalttätigen Schatten
We're all condemned
Wir sind alle verurteilt
In violent shadows
In gewalttätigen Schatten
We're all condemned
Wir sind alle verurteilt
In violent shadows
In gewalttätigen Schatten
We're all condemned
Wir sind alle verurteilt
In violent shadows
In gewalttätigen Schatten
Don't turn away
Não se afaste
Don't close your eyes
Não feche seus olhos
In false pride
Em falso orgulho
Will you protect the light
Você vai proteger a luz
Reflect or shine
Refletir ou brilhar
That's your choice
Essa é a sua escolha
We're heading straight into damnation
Estamos indo direto para a condenação
For an unknown God
Por um Deus desconhecido
It needs a rebel heart
Precisa de um coração rebelde
It needs a pure soul
Precisa de uma alma pura
we're the condemned
somos os condenados
I will not surrender, let it be
Eu não vou me render, que seja
I will not surrender
Eu não vou me render
Now bring me your sacraments
Agora traga-me seus sacramentos
The dead will not complain about it
Os mortos não reclamarão disso
Try, it makes no difference, no difference
Tente, não faz diferença, nenhuma diferença
The bridgeman, he must obey the order
O ponteiro, ele deve obedecer a ordem
Turns straight into the raging storm
Vira direto para a tempestade furiosa
Hatred's never ending
O ódio nunca acaba
Save us
Salve-nos
Set us free
Nos liberte
Sky dancer
Dançarino do céu
Down where the violent shadows breed
Onde as sombras violentas se reproduzem
Hide in the underworld
Esconda-se no submundo
Sky dancer
Dançarino do céu
Hide where the violent shadows creep
Esconda-se onde as sombras violentas rastejam
Drown your pride
Afogue seu orgulho
Young slave
Jovem escravo
Obey your master
Obedeça ao seu mestre
(Master, master, master)
(Mestre, mestre, mestre)
It's all I can teach
É tudo que eu posso ensinar
Obey your master
Obedeça ao seu mestre
Master
Mestre
Don't tell me you're innocent
Não me diga que você é inocente
Your guilt, there is no doubt about it
Sua culpa, não há dúvida sobre isso
Crime, there's no deliverance
Crime, não há libertação
Deliverance
Libertação
Watch out and believe it
Cuidado e acredite
Your men, they will be slaughtered
Seus homens, eles serão abatidos
Give up
Desista
You better believe it
É melhor você acreditar
Your mission's to
Sua missão é
Take us, set it free
Leve-nos, liberte
Sky dancer
Dançarino do céu
Down where the violent shadows breed
Onde as sombras violentas se reproduzem
Hide in the underworld
Esconda-se no submundo
Sky dancer
Dançarino do céu
Hide where the violent shadows creep
Esconda-se onde as sombras violentas rastejam
No need for a settlement
Não há necessidade de um acordo
Your claim, there's proof
Sua reivindicação, há prova
I truly doubt it
Eu realmente duvido disso
Crime deserves a punishment
Crime merece um castigo
Your punishment
Seu castigo
The bridgeman can always
O ponteiro sempre pode
Cross the border
Cruzar a fronteira
Your choice to make
Sua escolha a fazer
It's one more step
É mais um passo
Hear the chasm's calling
Ouça o chamado do abismo
Take us, set it free
Leve-nos, liberte
Sky dancer
Dançarino do céu
Down where the violent shadows breed
Onde as sombras violentas se reproduzem
Hide in the underworld
Esconda-se no submundo
Sky dancer
Dançarino do céu
Hide where the violent shadows creep
Esconda-se onde as sombras violentas rastejam
In violent shadows
Em sombras violentas
We're all condemned
Todos nós somos condenados
In violent shadows
Em sombras violentas
We're all condemned
Todos nós somos condenados
In violent shadows
Em sombras violentas
We're all condemned
Todos nós somos condenados
In violent shadows
Em sombras violentas
Don't turn away
No te alejes
Don't close your eyes
No cierres tus ojos
In false pride
En falso orgullo
Will you protect the light
¿Protegerás la luz?
Reflect or shine
Reflejar o brillar
That's your choice
Esa es tu elección
We're heading straight into damnation
Nos dirigimos directamente a la condenación
For an unknown God
Por un Dios desconocido
It needs a rebel heart
Necesita un corazón rebelde
It needs a pure soul
Necesita un alma pura
we're the condemned
Somos los condenados
I will not surrender, let it be
No me rendiré, que así sea
I will not surrender
No me rendiré
Now bring me your sacraments
Ahora tráeme tus sacramentos
The dead will not complain about it
Los muertos no se quejarán de ello
Try, it makes no difference, no difference
Intenta, no hace ninguna diferencia, ninguna diferencia
The bridgeman, he must obey the order
El pasarela, debe obedecer la orden
Turns straight into the raging storm
Se dirige directamente a la tormenta furiosa
Hatred's never ending
El odio nunca termina
Save us
Sálvanos
Set us free
Libéranos
Sky dancer
Bailarín del cielo
Down where the violent shadows breed
Donde las sombras violentas se reproducen
Hide in the underworld
Esconde en el inframundo
Sky dancer
Bailarín del cielo
Hide where the violent shadows creep
Esconde donde las sombras violentas se arrastran
Drown your pride
Ahoga tu orgullo
Young slave
Joven esclavo
Obey your master
Obedece a tu maestro
(Master, master, master)
(Maestro, maestro, maestro)
It's all I can teach
Es todo lo que puedo enseñar
Obey your master
Obedece a tu maestro
Master
Maestro
Don't tell me you're innocent
No me digas que eres inocente
Your guilt, there is no doubt about it
Tu culpa, no hay duda al respecto
Crime, there's no deliverance
Crimen, no hay liberación
Deliverance
Liberación
Watch out and believe it
Cuidado y créelo
Your men, they will be slaughtered
Tus hombres, serán masacrados
Give up
Ríndete
You better believe it
Será mejor que lo creas
Your mission's to
Tu misión es
Take us, set it free
Llévanos, libéralo
Sky dancer
Bailarín del cielo
Down where the violent shadows breed
Donde las sombras violentas se reproducen
Hide in the underworld
Esconde en el inframundo
Sky dancer
Bailarín del cielo
Hide where the violent shadows creep
Esconde donde las sombras violentas se arrastran
No need for a settlement
No necesitas un acuerdo
Your claim, there's proof
Tu reclamo, hay prueba
I truly doubt it
Realmente lo dudo
Crime deserves a punishment
El crimen merece un castigo
Your punishment
Tu castigo
The bridgeman can always
El pasarela siempre puede
Cross the border
Cruzar la frontera
Your choice to make
Tu elección para hacer
It's one more step
Es un paso más
Hear the chasm's calling
Escucha el llamado del abismo
Take us, set it free
Llévanos, libéralo
Sky dancer
Bailarín del cielo
Down where the violent shadows breed
Donde las sombras violentas se reproducen
Hide in the underworld
Esconde en el inframundo
Sky dancer
Bailarín del cielo
Hide where the violent shadows creep
Esconde donde las sombras violentas se arrastran
In violent shadows
En sombras violentas
We're all condemned
Todos estamos condenados
In violent shadows
En sombras violentas
We're all condemned
Todos estamos condenados
In violent shadows
En sombras violentas
We're all condemned
Todos estamos condenados
In violent shadows
En sombras violentas
Don't turn away
Ne te détourne pas
Don't close your eyes
Ne ferme pas tes yeux
In false pride
Dans une fausse fierté
Will you protect the light
Vas-tu protéger la lumière
Reflect or shine
Réfléchir ou briller
That's your choice
C'est ton choix
We're heading straight into damnation
Nous allons droit vers la damnation
For an unknown God
Pour un Dieu inconnu
It needs a rebel heart
Il faut un cœur rebelle
It needs a pure soul
Il faut une âme pure
we're the condemned
nous sommes les condamnés
I will not surrender, let it be
Je ne me rendrai pas, laisse faire
I will not surrender
Je ne me rendrai pas
Now bring me your sacraments
Maintenant apporte-moi tes sacrements
The dead will not complain about it
Les morts ne s'en plaindront pas
Try, it makes no difference, no difference
Essaie, ça ne fait aucune différence, aucune différence
The bridgeman, he must obey the order
Le passeur, il doit obéir à l'ordre
Turns straight into the raging storm
Se dirige droit dans la tempête furieuse
Hatred's never ending
La haine n'a jamais de fin
Save us
Sauve-nous
Set us free
Libère-nous
Sky dancer
Danseur du ciel
Down where the violent shadows breed
Là où les ombres violentes se reproduisent
Hide in the underworld
Cache-toi dans le monde souterrain
Sky dancer
Danseur du ciel
Hide where the violent shadows creep
Cache-toi là où les ombres violentes rampent
Drown your pride
Noye ta fierté
Young slave
Jeune esclave
Obey your master
Obéis à ton maître
(Master, master, master)
(Maître, maître, maître)
It's all I can teach
C'est tout ce que je peux enseigner
Obey your master
Obéis à ton maître
Master
Maître
Don't tell me you're innocent
Ne me dis pas que tu es innocent
Your guilt, there is no doubt about it
Ta culpabilité, il n'y a aucun doute à ce sujet
Crime, there's no deliverance
Crime, il n'y a pas de délivrance
Deliverance
Délivrance
Watch out and believe it
Fais attention et crois-le
Your men, they will be slaughtered
Tes hommes, ils seront massacrés
Give up
Abandonne
You better believe it
Tu ferais mieux de le croire
Your mission's to
Ta mission est de
Take us, set it free
Nous prendre, nous libérer
Sky dancer
Danseur du ciel
Down where the violent shadows breed
Là où les ombres violentes se reproduisent
Hide in the underworld
Cache-toi dans le monde souterrain
Sky dancer
Danseur du ciel
Hide where the violent shadows creep
Cache-toi là où les ombres violentes rampent
No need for a settlement
Pas besoin d'un règlement
Your claim, there's proof
Ta revendication, il y a une preuve
I truly doubt it
J'en doute vraiment
Crime deserves a punishment
Le crime mérite une punition
Your punishment
Ta punition
The bridgeman can always
Le passeur peut toujours
Cross the border
Traverser la frontière
Your choice to make
Ton choix à faire
It's one more step
C'est un pas de plus
Hear the chasm's calling
Entends l'appel du gouffre
Take us, set it free
Nous prendre, nous libérer
Sky dancer
Danseur du ciel
Down where the violent shadows breed
Là où les ombres violentes se reproduisent
Hide in the underworld
Cache-toi dans le monde souterrain
Sky dancer
Danseur du ciel
Hide where the violent shadows creep
Cache-toi là où les ombres violentes rampent
In violent shadows
Dans les ombres violentes
We're all condemned
Nous sommes tous condamnés
In violent shadows
Dans les ombres violentes
We're all condemned
Nous sommes tous condamnés
In violent shadows
Dans les ombres violentes
We're all condemned
Nous sommes tous condamnés
In violent shadows
Dans les ombres violentes
Don't turn away
Non voltarti
Don't close your eyes
Non chiudere i tuoi occhi
In false pride
Nell'orgoglio falso
Will you protect the light
Proteggerai la luce
Reflect or shine
Rifletti o risplendi
That's your choice
È la tua scelta
We're heading straight into damnation
Stiamo andando dritti verso la dannazione
For an unknown God
Per un Dio sconosciuto
It needs a rebel heart
Ha bisogno di un cuore ribelle
It needs a pure soul
Ha bisogno di un'anima pura
we're the condemned
Siamo i condannati
I will not surrender, let it be
Non mi arrenderò, lascia stare
I will not surrender
Non mi arrenderò
Now bring me your sacraments
Ora portami i tuoi sacramenti
The dead will not complain about it
I morti non si lamenteranno
Try, it makes no difference, no difference
Prova, non fa differenza, nessuna differenza
The bridgeman, he must obey the order
Il pontiere, deve obbedire all'ordine
Turns straight into the raging storm
Si dirige dritto nella tempesta furiosa
Hatred's never ending
L'odio non finisce mai
Save us
Salvaci
Set us free
Liberaci
Sky dancer
Ballerino del cielo
Down where the violent shadows breed
Dove le ombre violente si riproducono
Hide in the underworld
Nasconditi nel mondo sotterraneo
Sky dancer
Ballerino del cielo
Hide where the violent shadows creep
Nasconditi dove le ombre violente strisciano
Drown your pride
Affoga il tuo orgoglio
Young slave
Giovane schiavo
Obey your master
Obbedisci al tuo padrone
(Master, master, master)
(Padrone, padrone, padrone)
It's all I can teach
È tutto ciò che posso insegnare
Obey your master
Obbedisci al tuo padrone
Master
Padrone
Don't tell me you're innocent
Non dirmi che sei innocente
Your guilt, there is no doubt about it
La tua colpa, non c'è dubbio
Crime, there's no deliverance
Crimine, non c'è liberazione
Deliverance
Liberazione
Watch out and believe it
Stai attento e credici
Your men, they will be slaughtered
I tuoi uomini, saranno massacrati
Give up
Arrenditi
You better believe it
Faresti meglio a crederci
Your mission's to
La tua missione è
Take us, set it free
Portaci, liberaci
Sky dancer
Ballerino del cielo
Down where the violent shadows breed
Dove le ombre violente si riproducono
Hide in the underworld
Nasconditi nel mondo sotterraneo
Sky dancer
Ballerino del cielo
Hide where the violent shadows creep
Nasconditi dove le ombre violente strisciano
No need for a settlement
Non c'è bisogno di un accordo
Your claim, there's proof
La tua richiesta, c'è la prova
I truly doubt it
Ne dubito molto
Crime deserves a punishment
Il crimine merita una punizione
Your punishment
La tua punizione
The bridgeman can always
Il pontiere può sempre
Cross the border
Attraversare il confine
Your choice to make
La tua scelta da fare
It's one more step
È un passo in più
Hear the chasm's calling
Senti il richiamo del baratro
Take us, set it free
Portaci, liberaci
Sky dancer
Ballerino del cielo
Down where the violent shadows breed
Dove le ombre violente si riproducono
Hide in the underworld
Nasconditi nel mondo sotterraneo
Sky dancer
Ballerino del cielo
Hide where the violent shadows creep
Nasconditi dove le ombre violente strisciano
In violent shadows
Nelle ombre violente
We're all condemned
Siamo tutti condannati
In violent shadows
Nelle ombre violente
We're all condemned
Siamo tutti condannati
In violent shadows
Nelle ombre violente
We're all condemned
Siamo tutti condannati
In violent shadows
Nelle ombre violente