Song 2
Damon Albarn, David Rowntree, Graham Coxon, Steven Alexander James
Woo-hoo
Woo-hoo
Woo-hoo
Woo-hoo
I got my head checked
By a jumbo jet
It wasn't easy
But nothing is
No
(Woo-hoo) When I feel heavy metal
(Woo-hoo) And I'm pins and I'm needles
(Woo-hoo) Well, I lie and I'm easy
All of the time but I'm never sure why I need you
Pleased to meet you
I got my head done
When I was young
It's not my problem
It's not my problem
(Woo-hoo) When I feel heavy metal
(Woo-hoo) And I'm pins and I'm needles
(Woo-hoo) Well, I lie and I'm easy
All of the time but I'm never sure why I need you
Pleased to meet you
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Oh, yeah
Woo-hoo
Woo-hoo
Woo-hoo
Woo-hoo
Woo-hoo
Woo-hoo
Woo-hoo
Woo-hoo
I got my head checked
Ich habe meinen Kopf gecheckt
By a jumbo jet
Von einem Jumbojet
It wasn't easy
Es war nicht leicht
But nothing is
Aber nichts ist
No
No
(Woo-hoo) When I feel heavy metal
(Woo-hoo) wenn ich Heavy Metal spüre
(Woo-hoo) And I'm pins and I'm needles
(Woo-hoo) und ich Nadeln und Nadelstiche spüre
(Woo-hoo) Well, I lie and I'm easy
(Woo-hoo) Nun, ich lüge und ich bin einfach
All of the time but I'm never sure why I need you
Die ganze Zeit, aber ich bin mir nie sicher, warum ich dich brauche
Pleased to meet you
Freut mich, dich kennenzulernen
I got my head done
Ich habe meinen Kopf gemacht
When I was young
Als ich noch jung war
It's not my problem
Das ist nicht mein Problem
It's not my problem
Es ist nicht mein Problem
(Woo-hoo) When I feel heavy metal
(Woo-hoo) wenn ich Heavy Metal spüre
(Woo-hoo) And I'm pins and I'm needles
(Woo-hoo) und ich Nadeln und Nadelstiche spüre
(Woo-hoo) Well, I lie and I'm easy
(Woo-hoo) Nun, ich lüge und ich bin einfach
All of the time but I'm never sure why I need you
Die ganze Zeit, aber ich bin mir nie sicher, warum ich dich brauche
Pleased to meet you
Freut mich, dich kennenzulernen
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Oh, yeah
Oh, yeah
Woo-hoo
Woo-hoo
Woo-hoo
Woo-hoo
Woo-hoo
Woo-hoo
Woo-hoo
Woo-hoo
I got my head checked
Tive minha cabeça examinada
By a jumbo jet
Por um avião jumbo
It wasn't easy
Não foi nada fácil
But nothing is
Mas nada é
No
Não
(Woo-hoo) When I feel heavy metal
Woo-hoo, quando me sinto heavy metal
(Woo-hoo) And I'm pins and I'm needles
Woo-hoo, e sou alfinetes e sou agulhas
(Woo-hoo) Well, I lie and I'm easy
Woo-hoo, bem, eu minto e sou fácil
All of the time but I'm never sure why I need you
O tempo todo, mas nunca tenho certeza do porquê preciso de você
Pleased to meet you
Prazer em te conhecer
I got my head done
Tive minha cabeça feita
When I was young
Quando era jovem
It's not my problem
Não é problema meu
It's not my problem
Não é problema meu
(Woo-hoo) When I feel heavy metal
Woo-hoo, quando me sinto heavy metal
(Woo-hoo) And I'm pins and I'm needles
Woo-hoo, e sou alfinetes e sou agulhas
(Woo-hoo) Well, I lie and I'm easy
Woo-hoo, bem, eu minto e sou fácil
All of the time but I'm never sure why I need you
O tempo todo, mas nunca tenho certeza do porquê preciso de você
Pleased to meet you
Prazer em te conhecer
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Oh, yeah
Oh, yeah
Woo-hoo
Wu-ju
Woo-hoo
Wu-ju
Woo-hoo
Wu-ju
Woo-hoo
Wu-ju
I got my head checked
Mi cabeza se vio golpeada
By a jumbo jet
Por un jet jumbo
It wasn't easy
No fue fácil
But nothing is
Pero nada lo es
No
No
(Woo-hoo) When I feel heavy metal
(Wu-ju) cuando me siento metal pesado
(Woo-hoo) And I'm pins and I'm needles
(Wu-ju) y soy agujas y seguritos
(Woo-hoo) Well, I lie and I'm easy
(Wu-ju) bueno, miento y soy fácil
All of the time but I'm never sure why I need you
Todo el tiempo pero nunca estoy seguro de por qué te necesito
Pleased to meet you
Un placer conocerte
I got my head done
Tuve mi cabeza hecha
When I was young
Cuando estaba joven
It's not my problem
No es mi problema
It's not my problem
No es mi problema
(Woo-hoo) When I feel heavy metal
(Wu-ju) cuando me siento metal pesado
(Woo-hoo) And I'm pins and I'm needles
(Wu-ju) y soy agujas y seguritos
(Woo-hoo) Well, I lie and I'm easy
(Wu-ju) bueno, miento y soy fácil
All of the time but I'm never sure why I need you
Todo el tiempo pero nunca estoy seguro de por qué te necesito
Pleased to meet you
Un placer conocerte
Yeah, yeah
Sí, sí
Yeah, yeah
Sí, sí
Yeah, yeah
Sí, sí
Oh, yeah
Oh, sí
Woo-hoo
Woo-hoo
Woo-hoo
Woo-hoo
Woo-hoo
Woo-hoo
Woo-hoo
Woo-hoo
I got my head checked
J'me suis fait examiner la tête
By a jumbo jet
Par un jumbo jet
It wasn't easy
C'était pas trop facile
But nothing is
Mais rien ne l'est
No
Non
(Woo-hoo) When I feel heavy metal
(Woo-hoo) quand j'suis d'humeur heavy metal
(Woo-hoo) And I'm pins and I'm needles
(Woo-hoo) et je ressens ces fourmillements
(Woo-hoo) Well, I lie and I'm easy
(Woo-hoo) eh, je mens et j'suis facile
All of the time but I'm never sure why I need you
Tout le temps, mais j'suis jamais sûr pourquoi j'ai besoin de toi
Pleased to meet you
Ravi de te rencontrer
I got my head done
J'me suis fait refaire la tête
When I was young
Quand j'étais jeune
It's not my problem
C'est pas mon problème
It's not my problem
C'est pas mon problème
(Woo-hoo) When I feel heavy metal
(Woo-hoo) quand j'suis d'humeur heavy metal
(Woo-hoo) And I'm pins and I'm needles
(Woo-hoo) et je ressens ces fourmillements
(Woo-hoo) Well, I lie and I'm easy
(Woo-hoo) eh, je mens et j'suis facile
All of the time but I'm never sure why I need you
Tout le temps, mais j'suis jamais sûr pourquoi j'ai besoin de toi
Pleased to meet you
Ravi de te rencontrer
Yeah, yeah
Ouais, ouais
Yeah, yeah
Ouais, ouais
Yeah, yeah
Ouais, ouais
Oh, yeah
Oh, ouais
Woo-hoo
Woo-hoo
Woo-hoo
Woo-hoo
Woo-hoo
Woo-hoo
Woo-hoo
Woo-hoo
I got my head checked
Ho fatto controllare la testa
By a jumbo jet
Da un jumbo jet
It wasn't easy
Non è stato facile
But nothing is
Ma niente lo è
No
No
(Woo-hoo) When I feel heavy metal
(Woo-hoo) quando sento l'heavy metal
(Woo-hoo) And I'm pins and I'm needles
(Woo-hoo) ho il formicolio
(Woo-hoo) Well, I lie and I'm easy
(Woo-hoo) beh, mento e sto bene
All of the time but I'm never sure why I need you
Tutto il tempo, ma non sono mai sicuro del perché ho bisogno di te
Pleased to meet you
Piacere di conoscerti
I got my head done
Mi sono fatto la testa
When I was young
Quando ero giovane
It's not my problem
Non è un mio problema
It's not my problem
Non è un mio problema
(Woo-hoo) When I feel heavy metal
(Woo-hoo) quando sento l'heavy metal
(Woo-hoo) And I'm pins and I'm needles
(Woo-hoo) ho il formicolio
(Woo-hoo) Well, I lie and I'm easy
(Woo-hoo) beh, mento e sto bene
All of the time but I'm never sure why I need you
Tutto il tempo, ma non sono mai sicuro del perché ho bisogno di te
Pleased to meet you
Piacere di conoscerti
Yeah, yeah
Sì, sì
Yeah, yeah
Sì, sì
Yeah, yeah
Sì, sì
Oh, yeah
Oh, sì
Woo-hoo
Woo-hoo
Woo-hoo
Woo-hoo
Woo-hoo
Woo-hoo
Woo-hoo
Woo-hoo
I got my head checked
Saya memeriksa kepala saya
By a jumbo jet
Oleh pesawat jumbo
It wasn't easy
Itu tidak mudah
But nothing is
Tapi tidak ada yang mudah
No
Tidak
(Woo-hoo) When I feel heavy metal
(Woo-hoo) Ketika saya merasa berat metal
(Woo-hoo) And I'm pins and I'm needles
(Woo-hoo) Dan saya seperti jarum dan benang
(Woo-hoo) Well, I lie and I'm easy
(Woo-hoo) Yah, saya berbohong dan saya mudah
All of the time but I'm never sure why I need you
Sepanjang waktu tapi saya tidak pernah yakin mengapa saya membutuhkanmu
Pleased to meet you
Senang bertemu denganmu
I got my head done
Saya merapikan kepala saya
When I was young
Ketika saya masih muda
It's not my problem
Itu bukan masalah saya
It's not my problem
Itu bukan masalah saya
(Woo-hoo) When I feel heavy metal
(Woo-hoo) Ketika saya merasa berat metal
(Woo-hoo) And I'm pins and I'm needles
(Woo-hoo) Dan saya seperti jarum dan benang
(Woo-hoo) Well, I lie and I'm easy
(Woo-hoo) Yah, saya berbohong dan saya mudah
All of the time but I'm never sure why I need you
Sepanjang waktu tapi saya tidak pernah yakin mengapa saya membutuhkanmu
Pleased to meet you
Senang bertemu denganmu
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Oh, yeah
Oh, yeah
Woo-hoo
Woo-hoo
Woo-hoo
Woo-hoo
Woo-hoo
Woo-hoo
Woo-hoo
Woo-hoo
I got my head checked
頭をチェックしてもらったんだ
By a jumbo jet
ジャンボジェット機で
It wasn't easy
簡単じゃなかった
But nothing is
だけど何も
No
いや
(Woo-hoo) When I feel heavy metal
(Woo-hoo) ヘヴィメタルを感じる時
(Woo-hoo) And I'm pins and I'm needles
(Woo-hoo) 体中に刺激を感じるんだ
(Woo-hoo) Well, I lie and I'm easy
(Woo-hoo) そうだな、俺は嘘をつくしお気楽なのさ
All of the time but I'm never sure why I need you
いつだって、だけどどうして君が必要なのかわかったことがない
Pleased to meet you
君と会えてうれしいよ
I got my head done
俺の頭をやってもらった
When I was young
若かった時に
It's not my problem
これは俺の問題じゃない
It's not my problem
これは俺の問題じゃない
(Woo-hoo) When I feel heavy metal
(Woo-hoo) ヘヴィメタルを感じる時
(Woo-hoo) And I'm pins and I'm needles
(Woo-hoo) 体中に刺激を感じるんだ
(Woo-hoo) Well, I lie and I'm easy
(Woo-hoo) そうだな、俺は嘘をつくしお気楽なのさ
All of the time but I'm never sure why I need you
いつだって、だけどどうして君が必要なのかわかったことがない
Pleased to meet you
君と会えてうれしいよ
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Oh, yeah
Oh, yeah
Woo-hoo
วู-ฮู
Woo-hoo
วู-ฮู
Woo-hoo
วู-ฮู
Woo-hoo
วู-ฮู
I got my head checked
ฉันได้รับการตรวจสอบหัว
By a jumbo jet
โดยเครื่องบินขนาดใหญ่
It wasn't easy
มันไม่ง่าย
But nothing is
แต่ไม่มีอะไรที่ง่าย
No
ไม่
(Woo-hoo) When I feel heavy metal
(วู-ฮู) เมื่อฉันรู้สึกหนักเหล็ก
(Woo-hoo) And I'm pins and I'm needles
(วู-ฮู) และฉันเป็นเข็มและฉันเป็นเข็ม
(Woo-hoo) Well, I lie and I'm easy
(วู-ฮู) อย่างไรก็ตาม, ฉันโกหกและฉันง่าย
All of the time but I'm never sure why I need you
ตลอดเวลาแต่ฉันไม่เคยแน่ใจว่าทำไมฉันต้องการคุณ
Pleased to meet you
ยินดีที่ได้พบคุณ
I got my head done
ฉันได้ทำหัวของฉัน
When I was young
เมื่อฉันยังเด็ก
It's not my problem
มันไม่ใช่ปัญหาของฉัน
It's not my problem
มันไม่ใช่ปัญหาของฉัน
(Woo-hoo) When I feel heavy metal
(วู-ฮู) เมื่อฉันรู้สึกหนักเหล็ก
(Woo-hoo) And I'm pins and I'm needles
(วู-ฮู) และฉันเป็นเข็มและฉันเป็นเข็ม
(Woo-hoo) Well, I lie and I'm easy
(วู-ฮู) อย่างไรก็ตาม, ฉันโกหกและฉันง่าย
All of the time but I'm never sure why I need you
ตลอดเวลาแต่ฉันไม่เคยแน่ใจว่าทำไมฉันต้องการคุณ
Pleased to meet you
ยินดีที่ได้พบคุณ
Yeah, yeah
ใช่, ใช่
Yeah, yeah
ใช่, ใช่
Yeah, yeah
ใช่, ใช่
Oh, yeah
โอ้, ใช่