Blowin' In The Wind
Bob Dylan
How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
How many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly
Before they're forever banned?
The answer, my friend, is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind
Yes, 'n' how many years can a mountain exist
Before it is washed to the sea?
Yes, 'n' how many years can some people exist
Before they're allowed to be free?
Yes, 'n' how many times can a man turn his head
And pretend that he just doesn't see?
The answer, my friend, is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind
Yes, 'n' how many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, 'n' how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, 'n' how many deaths will it take 'til he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind
How many roads must a man walk down
Wie viele Wege muss ein Mann beschreiten
Before you call him a man?
bevor man ihn einen Mann nennt?
How many seas must a white dove sail
Wie viele Meere muss eine weiße Taube befahren
Before she sleeps in the sand?
Bevor sie im Sand schläft?
Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly
Ja, und wie oft müssen die Kanonenkugeln fliegen
Before they're forever banned?
Bevor sie für immer verbannt sind?
The answer, my friend, is blowin' in the wind
Die Antwort, mein Freund, weht im Wind
The answer is blowin' in the wind
Die Antwort weht im Wind
Yes, 'n' how many years can a mountain exist
Ja, und wie viele Jahre kann ein Berg existieren
Before it is washed to the sea?
Bevor er ins Meer gespült wird?
Yes, 'n' how many years can some people exist
Ja, und wie viele Jahre können manche Menschen existieren
Before they're allowed to be free?
Bevor sie frei sein dürfen?
Yes, 'n' how many times can a man turn his head
Ja, und wie viele Male kann ein Mann seinen Kopf drehen
And pretend that he just doesn't see?
Und so tun, als sähe er nichts?
The answer, my friend, is blowin' in the wind
Die Antwort, mein Freund, weht im Wind
The answer is blowin' in the wind
Die Antwort ist im Winde verweht
Yes, 'n' how many times must a man look up
Ja, und wie oft muss ein Mann aufblicken
Before he can see the sky?
Bevor er den Himmel sehen kann?
Yes, 'n' how many ears must one man have
Ja, und wie viele Ohren muss ein Mensch haben
Before he can hear people cry?
Bevor er Menschen weinen hören kann?
Yes, 'n' how many deaths will it take 'til he knows
Ja, und wie viele Tote braucht es, bis er weiß
That too many people have died?
Dass zu viele Menschen gestorben sind?
The answer, my friend, is blowin' in the wind
Die Antwort, mein Freund, weht im Wind
The answer is blowin' in the wind
Die Antwort ist im Winde verweht
How many roads must a man walk down
Quantas estradas um homem precisará andar
Before you call him a man?
Até que possam chamá-lo de homem?
How many seas must a white dove sail
E quantos mares uma pomba branca precisará sobrevoar
Before she sleeps in the sand?
Até que ela possa dormir na areia?
Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly
Sim, e quantas balas de canhão precisarão voar
Before they're forever banned?
Até serem para sempre banidas?
The answer, my friend, is blowin' in the wind
A resposta, meu amigo, está soprando ao vento
The answer is blowin' in the wind
A resposta está soprando ao vento
Yes, 'n' how many years can a mountain exist
Sim, e quantos anos uma montanha pode existir
Before it is washed to the sea?
Antes que ela seja dissolvida pelo mar?
Yes, 'n' how many years can some people exist
Sim, e quantos anos algumas pessoas podem existir
Before they're allowed to be free?
Até que sejam permitidas ser livres?
Yes, 'n' how many times can a man turn his head
Sim, e quantas vezes um homem pode virar sua cabeça
And pretend that he just doesn't see?
E fingir que ele simplesmente não vê?
The answer, my friend, is blowin' in the wind
A resposta, meu amigo, está soprando ao vento
The answer is blowin' in the wind
A resposta está soprando ao vento
Yes, 'n' how many times must a man look up
Quantas vezes um homem precisará olhar para cima
Before he can see the sky?
Até que ele possa ver o céu?
Yes, 'n' how many ears must one man have
Sim, e quantas orelhas um homem precisará ter
Before he can hear people cry?
Até que ele possa ouvir as pessoas chorar?
Yes, 'n' how many deaths will it take 'til he knows
Sim, e quantas mortes serão necessárias até que ele saiba
That too many people have died?
Que pessoas demais morreram?
The answer, my friend, is blowin' in the wind
A resposta, meu amigo, está soprando ao vento
The answer is blowin' in the wind
A resposta está soprando ao vento
How many roads must a man walk down
¿Cuántos caminos debe recorrer un hombre?
Before you call him a man?
¿Antes de llamarlo hombre?
How many seas must a white dove sail
¿Cuántos mares debe navegar una paloma blanca?
Before she sleeps in the sand?
¿Antes de que duerma en la arena?
Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly
Sí, y cuántas veces deben volar las balas de cañón
Before they're forever banned?
¿Antes de que estén prohibidos para siempre?
The answer, my friend, is blowin' in the wind
La respuesta, amigo mío, está soplando en el viento
The answer is blowin' in the wind
La respuesta está soplando en el viento
Yes, 'n' how many years can a mountain exist
Si, y cuantos años puede existir una montaña
Before it is washed to the sea?
¿Antes de que se la lleve el mar?
Yes, 'n' how many years can some people exist
Si, y cuantos años pueden existir algunas personas
Before they're allowed to be free?
¿Antes de que se les permita ser libres?
Yes, 'n' how many times can a man turn his head
Si, y cuantas veces puede un hombre voltear la cabeza
And pretend that he just doesn't see?
¿Y fingir que simplemente no ve?
The answer, my friend, is blowin' in the wind
La respuesta, amigo mío, está soplando en el viento
The answer is blowin' in the wind
La respuesta está soplando en el viento
Yes, 'n' how many times must a man look up
Sí, y cuántas veces debe mirar un hombre hacia arriba
Before he can see the sky?
¿Antes de que pueda ver el cielo?
Yes, 'n' how many ears must one man have
Sí, y cuántos oídos debe tener un hombre
Before he can hear people cry?
¿Antes de que pueda escuchar a la gente llorar?
Yes, 'n' how many deaths will it take 'til he knows
Sí, y cuántas muertes tomará hasta que sepa
That too many people have died?
¿Que han muerto demasiadas personas?
The answer, my friend, is blowin' in the wind
La respuesta, amigo mío, está soplando en el viento
The answer is blowin' in the wind
La respuesta está soplando en el viento
How many roads must a man walk down
Combien de routes un homme doit-il parcourir
Before you call him a man?
Avant que vous ne le considériez comme un homme ?
How many seas must a white dove sail
Combien de mers une colombe blanche doit-elle traverser
Before she sleeps in the sand?
Avant de dormir dans le sable ?
Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly
Oui, combien de fois les boulets de canon doivent-ils voler
Before they're forever banned?
Avant d'être bannis à jamais ?
The answer, my friend, is blowin' in the wind
La réponse, mon ami, est dans le vent
The answer is blowin' in the wind
La réponse est dans le vent
Yes, 'n' how many years can a mountain exist
Oui, combien d'années une montagne peut-elle exister
Before it is washed to the sea?
Avant d'être emportée par la mer ?
Yes, 'n' how many years can some people exist
Oui, combien d'années certaines personnes peuvent-elles exister
Before they're allowed to be free?
Avant qu'on leur permette d'être libres ?
Yes, 'n' how many times can a man turn his head
Oui, combien de fois un homme peut-il tourner la tête
And pretend that he just doesn't see?
Et prétendre qu'il ne voit tout simplement pas ?
The answer, my friend, is blowin' in the wind
La réponse, mon ami, est dans le vent
The answer is blowin' in the wind
La réponse est dans le vent
Yes, 'n' how many times must a man look up
Oui, combien de fois un homme doit-il lever les yeux
Before he can see the sky?
Avant de pouvoir voir le ciel ?
Yes, 'n' how many ears must one man have
Oui, combien d'oreilles un homme doit-il avoir
Before he can hear people cry?
Avant de pouvoir entendre les gens pleurer ?
Yes, 'n' how many deaths will it take 'til he knows
Oui, combien de morts faudra-t-il jusqu'à ce qu'il sache
That too many people have died?
Que trop de gens sont morts ?
The answer, my friend, is blowin' in the wind
La réponse, mon ami, est dans le vent
The answer is blowin' in the wind
La réponse est dans le vent
How many roads must a man walk down
Quante strade deve percorrere un uomo
Before you call him a man?
Prima di chiamarlo uomo?
How many seas must a white dove sail
Quanti mari deve navigare una colomba bianca
Before she sleeps in the sand?
Prima che dorma nella sabbia?
Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly
Sì, e quante volte devono volare le palle di cannone
Before they're forever banned?
Prima che siano banditi per sempre?
The answer, my friend, is blowin' in the wind
La risposta, amico mio, sta soffiando 'nel vento
The answer is blowin' in the wind
La risposta sta soffiando nel vento
Yes, 'n' how many years can a mountain exist
Sì, e quanti anni può esistere una montagna
Before it is washed to the sea?
Prima che venga lavato in mare?
Yes, 'n' how many years can some people exist
Sì, e quanti anni possono esistere alcune persone
Before they're allowed to be free?
Prima che possano essere liberi?
Yes, 'n' how many times can a man turn his head
Sì, e quante volte un uomo può girare la testa
And pretend that he just doesn't see?
E fingere di non vedere?
The answer, my friend, is blowin' in the wind
La risposta, amico mio, sta soffiando 'nel vento
The answer is blowin' in the wind
La risposta sta soffiando nel vento
Yes, 'n' how many times must a man look up
Sì, e quante volte un uomo deve alzare lo sguardo
Before he can see the sky?
Prima che possa vedere il cielo?
Yes, 'n' how many ears must one man have
Sì, e quante orecchie deve avere un uomo
Before he can hear people cry?
Prima che possa sentire la gente piangere?
Yes, 'n' how many deaths will it take 'til he knows
Sì, e quante morti ci vorranno prima che lui lo sappia
That too many people have died?
Che troppe persone sono morte?
The answer, my friend, is blowin' in the wind
La risposta, amico mio, sta soffiando 'nel vento
The answer is blowin' in the wind
La risposta sta soffiando nel vento
How many roads must a man walk down
Berapa banyak jalan yang harus dilalui seorang pria
Before you call him a man?
Sebelum kamu menyebutnya seorang pria?
How many seas must a white dove sail
Berapa banyak laut yang harus dilayari oleh merpati putih
Before she sleeps in the sand?
Sebelum dia tidur di pasir?
Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly
Ya, berapa kali bola meriam harus terbang
Before they're forever banned?
Sebelum mereka dilarang selamanya?
The answer, my friend, is blowin' in the wind
Jawabannya, temanku, terbawa angin
The answer is blowin' in the wind
Jawabannya terbawa angin
Yes, 'n' how many years can a mountain exist
Ya, berapa tahun gunung bisa ada
Before it is washed to the sea?
Sebelum ia terbawa ke laut?
Yes, 'n' how many years can some people exist
Ya, berapa tahun beberapa orang bisa ada
Before they're allowed to be free?
Sebelum mereka diizinkan untuk bebas?
Yes, 'n' how many times can a man turn his head
Ya, berapa kali seorang pria bisa memalingkan kepalanya
And pretend that he just doesn't see?
Dan pura-pura tidak melihat?
The answer, my friend, is blowin' in the wind
Jawabannya, temanku, terbawa angin
The answer is blowin' in the wind
Jawabannya terbawa angin
Yes, 'n' how many times must a man look up
Ya, berapa kali seorang pria harus menengadah
Before he can see the sky?
Sebelum dia bisa melihat langit?
Yes, 'n' how many ears must one man have
Ya, berapa banyak telinga yang harus dimiliki seorang pria
Before he can hear people cry?
Sebelum dia bisa mendengar orang menangis?
Yes, 'n' how many deaths will it take 'til he knows
Ya, berapa banyak kematian yang dibutuhkan sampai dia tahu
That too many people have died?
Bahwa terlalu banyak orang yang telah mati?
The answer, my friend, is blowin' in the wind
Jawabannya, temanku, terbawa angin
The answer is blowin' in the wind
Jawabannya terbawa angin
How many roads must a man walk down
人はどれだけの道を歩まなければならないのだろう
Before you call him a man?
一人前の男とみなされるまでに
How many seas must a white dove sail
白鳩はどれだけの海を渡らなければならないのだろう
Before she sleeps in the sand?
砂の上で眠ることができるのまでに
Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly
そう そしてどれだけの砲弾が飛び交わねばならないのだろう
Before they're forever banned?
撃つことが止められるまでに
The answer, my friend, is blowin' in the wind
答えは友よ 風に吹かれている
The answer is blowin' in the wind
答えは風に吹かれている
Yes, 'n' how many years can a mountain exist
そう そして山はどれだけの年月存在できるのだろう
Before it is washed to the sea?
海に浸食されるまでに
Yes, 'n' how many years can some people exist
そう そして人々は何年かかるのだろう
Before they're allowed to be free?
彼らが自由になるまでに
Yes, 'n' how many times can a man turn his head
そう そして人は何度顔を背け
And pretend that he just doesn't see?
見ないふりをするのだろう
The answer, my friend, is blowin' in the wind
答えは友よ 風に吹かれている
The answer is blowin' in the wind
答えは風に吹かれている
Yes, 'n' how many times must a man look up
そう そして人は何度見上げなければならないのだろう
Before he can see the sky?
空を見ることができるまでに
Yes, 'n' how many ears must one man have
そう そして人は耳をどのくらい持ってなければならないのだろう
Before he can hear people cry?
人々の嘆きが聞こえるまでに
Yes, 'n' how many deaths will it take 'til he knows
そう そしてどれくらいの人が死ぬのだろう
That too many people have died?
あまりに多くの人々が死んだことに気づくまでに
The answer, my friend, is blowin' in the wind
答えは友よ 風に吹かれている
The answer is blowin' in the wind
答えは風に吹かれている
How many roads must a man walk down
คนคนหนึ่งต้องเดินทางผ่านถนนเท่าไหร่
Before you call him a man?
ก่อนที่คุณจะเรียกเขาว่าเป็นคน?
How many seas must a white dove sail
นกพิราบสีขาวต้องล่องเรือผ่านทะเลเท่าไหร่
Before she sleeps in the sand?
ก่อนที่เธอจะนอนหลับในทราย?
Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly
ใช่, 'n' ลูกปืนต้องบินไปกี่ครั้ง
Before they're forever banned?
ก่อนที่พวกเขาจะถูกห้ามตลอดกาล?
The answer, my friend, is blowin' in the wind
คำตอบ, เพื่อนของฉัน, กำลังพัดในลม
The answer is blowin' in the wind
คำตอบกำลังพัดในลม
Yes, 'n' how many years can a mountain exist
ใช่, 'n' ภูเขาสามารถอยู่ได้กี่ปี
Before it is washed to the sea?
ก่อนที่มันจะถูกล้างไปสู่ทะเล?
Yes, 'n' how many years can some people exist
ใช่, 'n' คนบางคนสามารถอยู่ได้กี่ปี
Before they're allowed to be free?
ก่อนที่พวกเขาจะได้รับอิสรภาพ?
Yes, 'n' how many times can a man turn his head
ใช่, 'n' คนคนหนึ่งสามารถหันหัวของเขาไปกี่ครั้ง
And pretend that he just doesn't see?
และทำตัวเหมือนว่าเขาไม่เห็นอะไร?
The answer, my friend, is blowin' in the wind
คำตอบ, เพื่อนของฉัน, กำลังพัดในลม
The answer is blowin' in the wind
คำตอบกำลังพัดในลม
Yes, 'n' how many times must a man look up
ใช่, 'n' คนคนหนึ่งต้องมองขึ้นไปกี่ครั้ง
Before he can see the sky?
ก่อนที่เขาจะเห็นฟ้า?
Yes, 'n' how many ears must one man have
ใช่, 'n' คนคนหนึ่งต้องมีหูกี่ข้าง
Before he can hear people cry?
ก่อนที่เขาจะได้ยินคนร้องไห้?
Yes, 'n' how many deaths will it take 'til he knows
ใช่, 'n' ต้องมีการตายกี่ครั้งจึงจะทำให้เขารู้
That too many people have died?
ว่ามีคนตายเยอะเกินไป?
The answer, my friend, is blowin' in the wind
คำตอบ, เพื่อนของฉัน, กำลังพัดในลม
The answer is blowin' in the wind
คำตอบกำลังพัดในลม
How many roads must a man walk down
一个男人必须走过多少条路
Before you call him a man?
在你称他为男人之前？
How many seas must a white dove sail
一只白鸽必须航行过多少海洋
Before she sleeps in the sand?
在她沉睡在沙滩之前？
Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly
是的，炮弹必须飞过多少次
Before they're forever banned?
在它们被永远禁止之前？
The answer, my friend, is blowin' in the wind
答案，我的朋友，正在风中飘荡
The answer is blowin' in the wind
答案就在风中
Yes, 'n' how many years can a mountain exist
是的，一座山可以存在多少年
Before it is washed to the sea?
在它被冲刷到海洋之前？
Yes, 'n' how many years can some people exist
是的，有些人可以存在多少年
Before they're allowed to be free?
在他们被允许自由之前？
Yes, 'n' how many times can a man turn his head
是的，一个男人可以转过多少次头
And pretend that he just doesn't see?
并假装他根本没看见？
The answer, my friend, is blowin' in the wind
答案，我的朋友，正在风中飘荡
The answer is blowin' in the wind
答案就在风中
Yes, 'n' how many times must a man look up
是的，一个男人必须抬头看多少次
Before he can see the sky?
在他能看到天空之前？
Yes, 'n' how many ears must one man have
是的，一个男人必须有多少只耳朵
Before he can hear people cry?
在他能听到人们的哭泣之前？
Yes, 'n' how many deaths will it take 'til he knows
是的，需要多少次死亡他才会知道
That too many people have died?
太多的人已经死去？
The answer, my friend, is blowin' in the wind
答案，我的朋友，正在风中飘荡
The answer is blowin' in the wind
答案就在风中