Drive In Saturday
DAVID BOWIE
(Uh uh ah) Let me put my arms around your head
(Dom do ah) Gee, it's hot, let's go to bed
Don't forget to turn on the light
Don't laugh babe, it'll be alright
(Dom do ah) Pour me out another phone
(Dom do ah) I'll ring and see if your friends are home
Perhaps the strange ones in the dome
Can lend us a book we can read up alone
And try to get it on like once before
When people stared in Jagger's eyes and scored
Like the video films we saw
His name was always buddy (got got do ah aah aah)
And he'd shrug and ask to stay
She'd sigh like twig the wonder kid (got got do ah)
And turn her face away
She's uncertain if she likes him (got got do ah aah aah)
But she knows she really loves him
It's a crash course for the ravers (got got do ah)
It's a drive-in Saturday
Jung the foreman prayed at work (dom do ah)
Neither hands nor limbs would burst
It's hard enough to keep formation with this fall out saturation
(Bah dom bah) cursing at the astronette
(Dom do ah) who stands in steel by his cabinet
He's crashing out with Sylvian
The bureau supply for aging men
With snorting head he gazes to the shore
Once had raised a sea that raged no more
Like the video films we saw
His name was always buddy (got got do ah aah aah)
And he'd shrug and ask to stay
She'd sigh like twig the wonder kid (got got do ah)
And turn her face away
She's uncertain if she likes him (got got do ah aah aah)
But she knows she really loves him
It's a crash course for the ravers (got got do ah)
It's a drive-in Saturday
His name was always buddy (got got do ah aah aah)
And he'd shrug and ask to stay
She'd sigh like twig the wonder kid (got got do ah)
And turn her face away
She's uncertain if she likes him (got got do ah aah aah)
But she knows she really loves him
It's a crash course for the ravers (got got do ah)
It's a drive-in Saturday, yeah, yeah
(Drive-in Saturday)
(It's a drive-in Saturday)
(It's a drive-in Saturday)
(It's a drive-in Saturday)
It's a, it's a, it's a drive in Saturday (It's a drive-in Saturday)
It's a, it's a, it's a, yes sir, yes sir, yes sir, yes sir, yes sir,
Yes sir
(It's a drive-in Saturday) dom do do do, dom do do do
(It's a drive-in Saturday) dom do do da, dom do do da
(It's a drive-in Saturday) yes sir
(It's a drive-in Saturday)
(Uh uh ah) Let me put my arms around your head
(Uh uh ah) Lass mich meine Arme um deinen Kopf legen
(Dom do ah) Gee, it's hot, let's go to bed
(Dom do ah) Mensch, es ist heiß, lass uns ins Bett gehen
Don't forget to turn on the light
Vergiss nicht, das Licht anzumachen
Don't laugh babe, it'll be alright
Lach nicht, Schatz, es wird schon gut gehen
(Dom do ah) Pour me out another phone
(Dom do ah) Schenk mir noch ein Telefon ein
(Dom do ah) I'll ring and see if your friends are home
(Dom do ah) Ich rufe an und schaue, ob deine Freunde zu Hause sind
Perhaps the strange ones in the dome
Vielleicht können uns die seltsamen Leute in der Kuppel
Can lend us a book we can read up alone
Ein Buch leihen, das wir alleine lesen können
And try to get it on like once before
Und versuchen, es wieder so hinzubekommen wie früher
When people stared in Jagger's eyes and scored
Als die Leute in Jaggers Augen starrten und punkteten
Like the video films we saw
Wie die Videofilme, die wir gesehen haben
His name was always buddy (got got do ah aah aah)
Sein Name war immer Buddy (got got do ah aah aah)
And he'd shrug and ask to stay
Und er würde mit den Schultern zucken und bitten zu bleiben
She'd sigh like twig the wonder kid (got got do ah)
Sie würde seufzen wie Twig, das Wunderkind (got got do ah)
And turn her face away
Und ihr Gesicht abwenden
She's uncertain if she likes him (got got do ah aah aah)
Sie ist unsicher, ob sie ihn mag (got got do ah aah aah)
But she knows she really loves him
Aber sie weiß, dass sie ihn wirklich liebt
It's a crash course for the ravers (got got do ah)
Es ist ein Crashkurs für die Raver (got got do ah)
It's a drive-in Saturday
Es ist ein Drive-in Samstag
Jung the foreman prayed at work (dom do ah)
Jung, der Vorarbeiter, betete bei der Arbeit (dom do ah)
Neither hands nor limbs would burst
Weder Hände noch Gliedmaßen würden platzen
It's hard enough to keep formation with this fall out saturation
Es ist schwer genug, die Formation zu halten mit dieser Fallout-Sättigung
(Bah dom bah) cursing at the astronette
(Bah dom bah) Fluchend auf die Astronette
(Dom do ah) who stands in steel by his cabinet
(Dom do ah) die in Stahl neben seinem Schrank steht
He's crashing out with Sylvian
Er stürzt mit Sylvian ab
The bureau supply for aging men
Die Büroausstattung für alternde Männer
With snorting head he gazes to the shore
Mit schnaubendem Kopf blickt er zum Ufer
Once had raised a sea that raged no more
Einmal hatte er ein Meer aufgewühlt, das nicht mehr tobte
Like the video films we saw
Wie die Videofilme, die wir gesehen haben
His name was always buddy (got got do ah aah aah)
Sein Name war immer Buddy (got got do ah aah aah)
And he'd shrug and ask to stay
Und er würde mit den Schultern zucken und bitten zu bleiben
She'd sigh like twig the wonder kid (got got do ah)
Sie würde seufzen wie Twig, das Wunderkind (got got do ah)
And turn her face away
Und ihr Gesicht abwenden
She's uncertain if she likes him (got got do ah aah aah)
Sie ist unsicher, ob sie ihn mag (got got do ah aah aah)
But she knows she really loves him
Aber sie weiß, dass sie ihn wirklich liebt
It's a crash course for the ravers (got got do ah)
Es ist ein Crashkurs für die Raver (got got do ah)
It's a drive-in Saturday
Es ist ein Drive-in Samstag
His name was always buddy (got got do ah aah aah)
Sein Name war immer Buddy (got got do ah aah aah)
And he'd shrug and ask to stay
Und er würde mit den Schultern zucken und bitten zu bleiben
She'd sigh like twig the wonder kid (got got do ah)
Sie würde seufzen wie Twig, das Wunderkind (got got do ah)
And turn her face away
Und ihr Gesicht abwenden
She's uncertain if she likes him (got got do ah aah aah)
Sie ist unsicher, ob sie ihn mag (got got do ah aah aah)
But she knows she really loves him
Aber sie weiß, dass sie ihn wirklich liebt
It's a crash course for the ravers (got got do ah)
Es ist ein Crashkurs für die Raver (got got do ah)
It's a drive-in Saturday, yeah, yeah
Es ist ein Drive-in Samstag, ja, ja
(Drive-in Saturday)
(Drive-in Samstag)
(It's a drive-in Saturday)
(Es ist ein Drive-in Samstag)
(It's a drive-in Saturday)
(Es ist ein Drive-in Samstag)
(It's a drive-in Saturday)
(Es ist ein Drive-in Samstag)
It's a, it's a, it's a drive in Saturday (It's a drive-in Saturday)
Es ist ein, es ist ein, es ist ein Drive-in Samstag (Es ist ein Drive-in Samstag)
It's a, it's a, it's a, yes sir, yes sir, yes sir, yes sir, yes sir,
Es ist ein, es ist ein, es ist ein, ja Sir, ja Sir, ja Sir, ja Sir, ja Sir,
Yes sir
Ja Sir
(It's a drive-in Saturday) dom do do do, dom do do do
(Es ist ein Drive-in Samstag) dom do do do, dom do do do
(It's a drive-in Saturday) dom do do da, dom do do da
(Es ist ein Drive-in Samstag) dom do do da, dom do do da
(It's a drive-in Saturday) yes sir
(Es ist ein Drive-in Samstag) ja Sir
(It's a drive-in Saturday)
(Es ist ein Drive-in Samstag)
(Uh uh ah) Let me put my arms around your head
(Uh uh ah) Deixe-me colocar meus braços ao redor da sua cabeça
(Dom do ah) Gee, it's hot, let's go to bed
(Dom do ah) Caramba, está quente, vamos para a cama
Don't forget to turn on the light
Não se esqueça de acender a luz
Don't laugh babe, it'll be alright
Não ria, querida, vai ficar tudo bem
(Dom do ah) Pour me out another phone
(Dom do ah) Me dê outro telefone
(Dom do ah) I'll ring and see if your friends are home
(Dom do ah) Vou ligar e ver se seus amigos estão em casa
Perhaps the strange ones in the dome
Talvez os estranhos na cúpula
Can lend us a book we can read up alone
Possam nos emprestar um livro para lermos sozinhos
And try to get it on like once before
E tentar fazer como antes
When people stared in Jagger's eyes and scored
Quando as pessoas olhavam nos olhos de Jagger e marcavam
Like the video films we saw
Como os filmes de vídeo que vimos
His name was always buddy (got got do ah aah aah)
Seu nome era sempre amigo (got got do ah aah aah)
And he'd shrug and ask to stay
E ele encolheria os ombros e pediria para ficar
She'd sigh like twig the wonder kid (got got do ah)
Ela suspiraria como twig, a criança maravilha (got got do ah)
And turn her face away
E viraria o rosto
She's uncertain if she likes him (got got do ah aah aah)
Ela não tem certeza se gosta dele (got got do ah aah aah)
But she knows she really loves him
Mas ela sabe que realmente o ama
It's a crash course for the ravers (got got do ah)
É um curso intensivo para os ravers (got got do ah)
It's a drive-in Saturday
É um sábado de drive-in
Jung the foreman prayed at work (dom do ah)
Jung, o capataz, rezava no trabalho (dom do ah)
Neither hands nor limbs would burst
Nem as mãos nem os membros iriam estourar
It's hard enough to keep formation with this fall out saturation
É difícil o suficiente manter a formação com essa saturação de fallout
(Bah dom bah) cursing at the astronette
(Bah dom bah) xingando o astronauta
(Dom do ah) who stands in steel by his cabinet
(Dom do ah) que fica de pé em aço ao lado de seu armário
He's crashing out with Sylvian
Ele está desabando com Sylvian
The bureau supply for aging men
O suprimento do escritório para homens envelhecendo
With snorting head he gazes to the shore
Com a cabeça fungando, ele olha para a costa
Once had raised a sea that raged no more
Uma vez levantou um mar que não se enfurecia mais
Like the video films we saw
Como os filmes de vídeo que vimos
His name was always buddy (got got do ah aah aah)
Seu nome era sempre amigo (got got do ah aah aah)
And he'd shrug and ask to stay
E ele encolheria os ombros e pediria para ficar
She'd sigh like twig the wonder kid (got got do ah)
Ela suspiraria como twig, a criança maravilha (got got do ah)
And turn her face away
E viraria o rosto
She's uncertain if she likes him (got got do ah aah aah)
Ela não tem certeza se gosta dele (got got do ah aah aah)
But she knows she really loves him
Mas ela sabe que realmente o ama
It's a crash course for the ravers (got got do ah)
É um curso intensivo para os ravers (got got do ah)
It's a drive-in Saturday
É um sábado de drive-in
His name was always buddy (got got do ah aah aah)
Seu nome era sempre amigo (got got do ah aah aah)
And he'd shrug and ask to stay
E ele encolheria os ombros e pediria para ficar
She'd sigh like twig the wonder kid (got got do ah)
Ela suspiraria como twig, a criança maravilha (got got do ah)
And turn her face away
E viraria o rosto
She's uncertain if she likes him (got got do ah aah aah)
Ela não tem certeza se gosta dele (got got do ah aah aah)
But she knows she really loves him
Mas ela sabe que realmente o ama
It's a crash course for the ravers (got got do ah)
É um curso intensivo para os ravers (got got do ah)
It's a drive-in Saturday, yeah, yeah
É um sábado de drive-in, sim, sim
(Drive-in Saturday)
(Sábado de drive-in)
(It's a drive-in Saturday)
(É um sábado de drive-in)
(It's a drive-in Saturday)
(É um sábado de drive-in)
(It's a drive-in Saturday)
(É um sábado de drive-in)
It's a, it's a, it's a drive in Saturday (It's a drive-in Saturday)
É um, é um, é um sábado de drive-in (É um sábado de drive-in)
It's a, it's a, it's a, yes sir, yes sir, yes sir, yes sir, yes sir,
É um, é um, é um, sim senhor, sim senhor, sim senhor, sim senhor, sim senhor,
Yes sir
Sim senhor
(It's a drive-in Saturday) dom do do do, dom do do do
(É um sábado de drive-in) dom do do do, dom do do do
(It's a drive-in Saturday) dom do do da, dom do do da
(É um sábado de drive-in) dom do do da, dom do do da
(It's a drive-in Saturday) yes sir
(É um sábado de drive-in) sim senhor
(It's a drive-in Saturday)
(É um sábado de drive-in)
(Uh uh ah) Let me put my arms around your head
(Uh uh ah) Déjame poner mis brazos alrededor de tu cabeza
(Dom do ah) Gee, it's hot, let's go to bed
(Dom do ah) Vaya, hace calor, vamos a la cama
Don't forget to turn on the light
No olvides encender la luz
Don't laugh babe, it'll be alright
No te rías cariño, todo estará bien
(Dom do ah) Pour me out another phone
(Dom do ah) Sírveme otro teléfono
(Dom do ah) I'll ring and see if your friends are home
(Dom do ah) Llamaré para ver si tus amigos están en casa
Perhaps the strange ones in the dome
Quizás los extraños en la cúpula
Can lend us a book we can read up alone
Puedan prestarnos un libro que podamos leer solos
And try to get it on like once before
Y tratar de conseguirlo como antes
When people stared in Jagger's eyes and scored
Cuando la gente miraba a los ojos de Jagger y anotaba
Like the video films we saw
Como las películas de video que vimos
His name was always buddy (got got do ah aah aah)
Su nombre siempre fue amigo (got got do ah aah aah)
And he'd shrug and ask to stay
Y él se encogería de hombros y pediría quedarse
She'd sigh like twig the wonder kid (got got do ah)
Ella suspiraría como Twig el niño maravilla (got got do ah)
And turn her face away
Y apartaría la cara
She's uncertain if she likes him (got got do ah aah aah)
Ella no está segura de si le gusta (got got do ah aah aah)
But she knows she really loves him
Pero sabe que realmente lo ama
It's a crash course for the ravers (got got do ah)
Es un curso intensivo para los ravers (got got do ah)
It's a drive-in Saturday
Es un sábado de autocine
Jung the foreman prayed at work (dom do ah)
Jung el capataz rezaba en el trabajo (dom do ah)
Neither hands nor limbs would burst
Ni las manos ni las extremidades estallarían
It's hard enough to keep formation with this fall out saturation
Es lo suficientemente difícil mantener la formación con esta saturación de caída
(Bah dom bah) cursing at the astronette
(Bah dom bah) maldiciendo al astronauta
(Dom do ah) who stands in steel by his cabinet
(Dom do ah) que se queda de acero junto a su gabinete
He's crashing out with Sylvian
Está estrellándose con Sylvian
The bureau supply for aging men
El suministro de la oficina para hombres envejeciendo
With snorting head he gazes to the shore
Con la cabeza resoplando, mira a la orilla
Once had raised a sea that raged no more
Una vez levantó un mar que ya no rugía
Like the video films we saw
Como las películas de video que vimos
His name was always buddy (got got do ah aah aah)
Su nombre siempre fue amigo (got got do ah aah aah)
And he'd shrug and ask to stay
Y él se encogería de hombros y pediría quedarse
She'd sigh like twig the wonder kid (got got do ah)
Ella suspiraría como Twig el niño maravilla (got got do ah)
And turn her face away
Y apartaría la cara
She's uncertain if she likes him (got got do ah aah aah)
Ella no está segura de si le gusta (got got do ah aah aah)
But she knows she really loves him
Pero sabe que realmente lo ama
It's a crash course for the ravers (got got do ah)
Es un curso intensivo para los ravers (got got do ah)
It's a drive-in Saturday
Es un sábado de autocine
His name was always buddy (got got do ah aah aah)
Su nombre siempre fue amigo (got got do ah aah aah)
And he'd shrug and ask to stay
Y él se encogería de hombros y pediría quedarse
She'd sigh like twig the wonder kid (got got do ah)
Ella suspiraría como Twig el niño maravilla (got got do ah)
And turn her face away
Y apartaría la cara
She's uncertain if she likes him (got got do ah aah aah)
Ella no está segura de si le gusta (got got do ah aah aah)
But she knows she really loves him
Pero sabe que realmente lo ama
It's a crash course for the ravers (got got do ah)
Es un curso intensivo para los ravers (got got do ah)
It's a drive-in Saturday, yeah, yeah
Es un sábado de autocine, sí, sí
(Drive-in Saturday)
(Sábado de autocine)
(It's a drive-in Saturday)
(Es un sábado de autocine)
(It's a drive-in Saturday)
(Es un sábado de autocine)
(It's a drive-in Saturday)
(Es un sábado de autocine)
It's a, it's a, it's a drive in Saturday (It's a drive-in Saturday)
Es un, es un, es un sábado de autocine (Es un sábado de autocine)
It's a, it's a, it's a, yes sir, yes sir, yes sir, yes sir, yes sir,
Es un, es un, es un, sí señor, sí señor, sí señor, sí señor, sí señor,
Yes sir
Sí señor
(It's a drive-in Saturday) dom do do do, dom do do do
(Es un sábado de autocine) dom do do do, dom do do do
(It's a drive-in Saturday) dom do do da, dom do do da
(Es un sábado de autocine) dom do do da, dom do do da
(It's a drive-in Saturday) yes sir
(Es un sábado de autocine) sí señor
(It's a drive-in Saturday)
(Es un sábado de autocine)
(Uh uh ah) Let me put my arms around your head
(Uh uh ah) Laisse-moi mettre mes bras autour de ta tête
(Dom do ah) Gee, it's hot, let's go to bed
(Dom do ah) Gee, il fait chaud, allons nous coucher
Don't forget to turn on the light
N'oublie pas d'allumer la lumière
Don't laugh babe, it'll be alright
Ne ris pas chérie, tout ira bien
(Dom do ah) Pour me out another phone
(Dom do ah) Verse-moi un autre téléphone
(Dom do ah) I'll ring and see if your friends are home
(Dom do ah) Je vais appeler pour voir si tes amis sont à la maison
Perhaps the strange ones in the dome
Peut-être que les étranges dans le dôme
Can lend us a book we can read up alone
Peuvent nous prêter un livre que nous pouvons lire seuls
And try to get it on like once before
Et essayons de le faire comme avant
When people stared in Jagger's eyes and scored
Quand les gens fixaient les yeux de Jagger et marquaient
Like the video films we saw
Comme les films vidéo que nous avons vus
His name was always buddy (got got do ah aah aah)
Son nom était toujours Buddy (got got do ah aah aah)
And he'd shrug and ask to stay
Et il haussait les épaules et demandait à rester
She'd sigh like twig the wonder kid (got got do ah)
Elle soupirait comme Twig le wonder kid (got got do ah)
And turn her face away
Et détourne son visage
She's uncertain if she likes him (got got do ah aah aah)
Elle n'est pas sûre de l'aimer (got got do ah aah aah)
But she knows she really loves him
Mais elle sait qu'elle l'aime vraiment
It's a crash course for the ravers (got got do ah)
C'est un cours intensif pour les fêtards (got got do ah)
It's a drive-in Saturday
C'est un samedi au drive-in
Jung the foreman prayed at work (dom do ah)
Jung le contremaître priait au travail (dom do ah)
Neither hands nor limbs would burst
Ni les mains ni les membres n'éclateraient
It's hard enough to keep formation with this fall out saturation
C'est assez difficile de garder la formation avec cette saturation de retombées
(Bah dom bah) cursing at the astronette
(Bah dom bah) maudissant l'astronette
(Dom do ah) who stands in steel by his cabinet
(Dom do ah) qui se tient en acier près de son armoire
He's crashing out with Sylvian
Il s'écrase avec Sylvian
The bureau supply for aging men
Le bureau fournit pour les hommes vieillissants
With snorting head he gazes to the shore
Avec la tête reniflante, il regarde vers le rivage
Once had raised a sea that raged no more
Une fois avait soulevé une mer qui ne rageait plus
Like the video films we saw
Comme les films vidéo que nous avons vus
His name was always buddy (got got do ah aah aah)
Son nom était toujours Buddy (got got do ah aah aah)
And he'd shrug and ask to stay
Et il haussait les épaules et demandait à rester
She'd sigh like twig the wonder kid (got got do ah)
Elle soupirait comme Twig le wonder kid (got got do ah)
And turn her face away
Et détourne son visage
She's uncertain if she likes him (got got do ah aah aah)
Elle n'est pas sûre de l'aimer (got got do ah aah aah)
But she knows she really loves him
Mais elle sait qu'elle l'aime vraiment
It's a crash course for the ravers (got got do ah)
C'est un cours intensif pour les fêtards (got got do ah)
It's a drive-in Saturday
C'est un samedi au drive-in
His name was always buddy (got got do ah aah aah)
Son nom était toujours Buddy (got got do ah aah aah)
And he'd shrug and ask to stay
Et il haussait les épaules et demandait à rester
She'd sigh like twig the wonder kid (got got do ah)
Elle soupirait comme Twig le wonder kid (got got do ah)
And turn her face away
Et détourne son visage
She's uncertain if she likes him (got got do ah aah aah)
Elle n'est pas sûre de l'aimer (got got do ah aah aah)
But she knows she really loves him
Mais elle sait qu'elle l'aime vraiment
It's a crash course for the ravers (got got do ah)
C'est un cours intensif pour les fêtards (got got do ah)
It's a drive-in Saturday, yeah, yeah
C'est un samedi au drive-in, ouais, ouais
(Drive-in Saturday)
(Samedi au drive-in)
(It's a drive-in Saturday)
(C'est un samedi au drive-in)
(It's a drive-in Saturday)
(C'est un samedi au drive-in)
(It's a drive-in Saturday)
(C'est un samedi au drive-in)
It's a, it's a, it's a drive in Saturday (It's a drive-in Saturday)
C'est un, c'est un, c'est un samedi au drive-in (C'est un samedi au drive-in)
It's a, it's a, it's a, yes sir, yes sir, yes sir, yes sir, yes sir,
C'est un, c'est un, c'est un, oui monsieur, oui monsieur, oui monsieur, oui monsieur, oui monsieur,
Yes sir
Oui monsieur
(It's a drive-in Saturday) dom do do do, dom do do do
(C'est un samedi au drive-in) dom do do do, dom do do do
(It's a drive-in Saturday) dom do do da, dom do do da
(C'est un samedi au drive-in) dom do do da, dom do do da
(It's a drive-in Saturday) yes sir
(C'est un samedi au drive-in) oui monsieur
(It's a drive-in Saturday)
(C'est un samedi au drive-in)
(Uh uh ah) Let me put my arms around your head
(Uh uh ah) Lascia che ti metta le braccia attorno alla testa
(Dom do ah) Gee, it's hot, let's go to bed
(Dom do ah) Accidenti, fa caldo, andiamo a letto
Don't forget to turn on the light
Non dimenticare di accendere la luce
Don't laugh babe, it'll be alright
Non ridere amore, andrà tutto bene
(Dom do ah) Pour me out another phone
(Dom do ah) Versami un altro telefono
(Dom do ah) I'll ring and see if your friends are home
(Dom do ah) Chiamerò per vedere se i tuoi amici sono a casa
Perhaps the strange ones in the dome
Forse quelli strani nella cupola
Can lend us a book we can read up alone
Possono prestarci un libro da leggere da soli
And try to get it on like once before
E provare a farlo come una volta prima
When people stared in Jagger's eyes and scored
Quando la gente fissava negli occhi di Jagger e segnava
Like the video films we saw
Come i filmati che abbiamo visto
His name was always buddy (got got do ah aah aah)
Il suo nome era sempre Buddy (got got do ah aah aah)
And he'd shrug and ask to stay
E lui si stringeva nelle spalle e chiedeva di restare
She'd sigh like twig the wonder kid (got got do ah)
Lei sospirava come Twig il bambino prodigio (got got do ah)
And turn her face away
E voltava la faccia
She's uncertain if she likes him (got got do ah aah aah)
Lei non è sicura se gli piace (got got do ah aah aah)
But she knows she really loves him
Ma sa che lo ama davvero
It's a crash course for the ravers (got got do ah)
È un corso intensivo per i festaioli (got got do ah)
It's a drive-in Saturday
È un sabato al drive-in
Jung the foreman prayed at work (dom do ah)
Jung il caposquadra pregava al lavoro (dom do ah)
Neither hands nor limbs would burst
Né le mani né gli arti scoppierebbero
It's hard enough to keep formation with this fall out saturation
È abbastanza difficile mantenere la formazione con questa saturazione di caduta
(Bah dom bah) cursing at the astronette
(Bah dom bah) maledicendo l'astronetta
(Dom do ah) who stands in steel by his cabinet
(Dom do ah) che sta in acciaio accanto al suo armadietto
He's crashing out with Sylvian
Sta schiantandosi con Sylvian
The bureau supply for aging men
L'ufficio fornisce per gli uomini invecchiati
With snorting head he gazes to the shore
Con la testa che sospira guarda verso la riva
Once had raised a sea that raged no more
Una volta aveva sollevato un mare che non infuriava più
Like the video films we saw
Come i filmati che abbiamo visto
His name was always buddy (got got do ah aah aah)
Il suo nome era sempre Buddy (got got do ah aah aah)
And he'd shrug and ask to stay
E lui si stringeva nelle spalle e chiedeva di restare
She'd sigh like twig the wonder kid (got got do ah)
Lei sospirava come Twig il bambino prodigio (got got do ah)
And turn her face away
E voltava la faccia
She's uncertain if she likes him (got got do ah aah aah)
Lei non è sicura se gli piace (got got do ah aah aah)
But she knows she really loves him
Ma sa che lo ama davvero
It's a crash course for the ravers (got got do ah)
È un corso intensivo per i festaioli (got got do ah)
It's a drive-in Saturday
È un sabato al drive-in
His name was always buddy (got got do ah aah aah)
Il suo nome era sempre Buddy (got got do ah aah aah)
And he'd shrug and ask to stay
E lui si stringeva nelle spalle e chiedeva di restare
She'd sigh like twig the wonder kid (got got do ah)
Lei sospirava come Twig il bambino prodigio (got got do ah)
And turn her face away
E voltava la faccia
She's uncertain if she likes him (got got do ah aah aah)
Lei non è sicura se gli piace (got got do ah aah aah)
But she knows she really loves him
Ma sa che lo ama davvero
It's a crash course for the ravers (got got do ah)
È un corso intensivo per i festaioli (got got do ah)
It's a drive-in Saturday, yeah, yeah
È un sabato al drive-in, sì, sì
(Drive-in Saturday)
(Sabato al drive-in)
(It's a drive-in Saturday)
(È un sabato al drive-in)
(It's a drive-in Saturday)
(È un sabato al drive-in)
(It's a drive-in Saturday)
(È un sabato al drive-in)
It's a, it's a, it's a drive in Saturday (It's a drive-in Saturday)
È un, è un, è un sabato al drive-in (È un sabato al drive-in)
It's a, it's a, it's a, yes sir, yes sir, yes sir, yes sir, yes sir,
È un, è un, è un, sì signore, sì signore, sì signore, sì signore, sì signore,
Yes sir
Sì signore
(It's a drive-in Saturday) dom do do do, dom do do do
(È un sabato al drive-in) dom do do do, dom do do do
(It's a drive-in Saturday) dom do do da, dom do do da
(È un sabato al drive-in) dom do do da, dom do do da
(It's a drive-in Saturday) yes sir
(È un sabato al drive-in) sì signore
(It's a drive-in Saturday)
(È un sabato al drive-in)
(Uh uh ah) Let me put my arms around your head
(Uh uh ah) Biarkan aku memeluk kepalamu
(Dom do ah) Gee, it's hot, let's go to bed
(Dom do ah) Wah, panas sekali, ayo kita tidur
Don't forget to turn on the light
Jangan lupa untuk menyalakan lampu
Don't laugh babe, it'll be alright
Jangan tertawa sayang, semuanya akan baik-baik saja
(Dom do ah) Pour me out another phone
(Dom do ah) Tuangkan aku telepon lain
(Dom do ah) I'll ring and see if your friends are home
(Dom do ah) Aku akan menelepon dan melihat apakah teman-temanmu di rumah
Perhaps the strange ones in the dome
Mungkin orang-orang aneh di dalam kubah
Can lend us a book we can read up alone
Dapat meminjamkan kita buku yang bisa kita baca sendirian
And try to get it on like once before
Dan mencoba untuk melakukannya seperti sebelumnya
When people stared in Jagger's eyes and scored
Ketika orang-orang menatap mata Jagger dan mencetak skor
Like the video films we saw
Seperti film video yang kita tonton
His name was always buddy (got got do ah aah aah)
Namanya selalu buddy (got got do ah aah aah)
And he'd shrug and ask to stay
Dan dia akan mengangkat bahu dan meminta untuk tinggal
She'd sigh like twig the wonder kid (got got do ah)
Dia akan menghela nafas seperti twig the wonder kid (got got do ah)
And turn her face away
Dan memalingkan wajahnya
She's uncertain if she likes him (got got do ah aah aah)
Dia tidak yakin apakah dia menyukainya (got got do ah aah aah)
But she knows she really loves him
Tapi dia tahu dia sangat mencintainya
It's a crash course for the ravers (got got do ah)
Ini adalah kursus singkat untuk para penggemar (got got do ah)
It's a drive-in Saturday
Ini adalah Sabtu drive-in
Jung the foreman prayed at work (dom do ah)
Jung the foreman berdoa di tempat kerja (dom do ah)
Neither hands nor limbs would burst
Tidak ada tangan atau anggota tubuh yang akan meledak
It's hard enough to keep formation with this fall out saturation
Sudah cukup sulit untuk menjaga formasi dengan jenuhnya radiasi ini
(Bah dom bah) cursing at the astronette
(Bah dom bah) mengutuk astronette
(Dom do ah) who stands in steel by his cabinet
(Dom do ah) yang berdiri di baja di lemari arsipnya
He's crashing out with Sylvian
Dia sedang berpesta dengan Sylvian
The bureau supply for aging men
Biro yang menyediakan untuk pria yang menua
With snorting head he gazes to the shore
Dengan kepala mendengus dia menatap ke pantai
Once had raised a sea that raged no more
Pernah mengangkat laut yang tidak lagi mengamuk
Like the video films we saw
Seperti film video yang kita tonton
His name was always buddy (got got do ah aah aah)
Namanya selalu buddy (got got do ah aah aah)
And he'd shrug and ask to stay
Dan dia akan mengangkat bahu dan meminta untuk tinggal
She'd sigh like twig the wonder kid (got got do ah)
Dia akan menghela nafas seperti twig the wonder kid (got got do ah)
And turn her face away
Dan memalingkan wajahnya
She's uncertain if she likes him (got got do ah aah aah)
Dia tidak yakin apakah dia menyukainya (got got do ah aah aah)
But she knows she really loves him
Tapi dia tahu dia sangat mencintainya
It's a crash course for the ravers (got got do ah)
Ini adalah kursus singkat untuk para penggemar (got got do ah)
It's a drive-in Saturday
Ini adalah Sabtu drive-in
His name was always buddy (got got do ah aah aah)
Namanya selalu buddy (got got do ah aah aah)
And he'd shrug and ask to stay
Dan dia akan mengangkat bahu dan meminta untuk tinggal
She'd sigh like twig the wonder kid (got got do ah)
Dia akan menghela nafas seperti twig the wonder kid (got got do ah)
And turn her face away
Dan memalingkan wajahnya
She's uncertain if she likes him (got got do ah aah aah)
Dia tidak yakin apakah dia menyukainya (got got do ah aah aah)
But she knows she really loves him
Tapi dia tahu dia sangat mencintainya
It's a crash course for the ravers (got got do ah)
Ini adalah kursus singkat untuk para penggemar (got got do ah)
It's a drive-in Saturday, yeah, yeah
Ini adalah Sabtu drive-in, yeah, yeah
(Drive-in Saturday)
(Drive-in Sabtu)
(It's a drive-in Saturday)
(Ini adalah Sabtu drive-in)
(It's a drive-in Saturday)
(Ini adalah Sabtu drive-in)
(It's a drive-in Saturday)
(Ini adalah Sabtu drive-in)
It's a, it's a, it's a drive in Saturday (It's a drive-in Saturday)
Ini adalah, ini adalah, ini adalah Sabtu drive-in (Ini adalah Sabtu drive-in)
It's a, it's a, it's a, yes sir, yes sir, yes sir, yes sir, yes sir,
Ini adalah, ini adalah, ini adalah, ya tuan, ya tuan, ya tuan, ya tuan, ya tuan,
Yes sir
Ya tuan
(It's a drive-in Saturday) dom do do do, dom do do do
(Ini adalah Sabtu drive-in) dom do do do, dom do do do
(It's a drive-in Saturday) dom do do da, dom do do da
(Ini adalah Sabtu drive-in) dom do do da, dom do do da
(It's a drive-in Saturday) yes sir
(Ini adalah Sabtu drive-in) ya tuan
(It's a drive-in Saturday)
(Ini adalah Sabtu drive-in)
(Uh uh ah) Let me put my arms around your head
(Uh uh ah) ให้ฉันกอดรอบหัวของคุณ
(Dom do ah) Gee, it's hot, let's go to bed
(Dom do ah) อุ่นจัง, ไปนอนกันเถอะ
Don't forget to turn on the light
อย่าลืมเปิดไฟ
Don't laugh babe, it'll be alright
อย่าหัวเราะนะคะ, มันจะดีขึ้นเอง
(Dom do ah) Pour me out another phone
(Dom do ah) รายงานอีกครั้ง
(Dom do ah) I'll ring and see if your friends are home
(Dom do ah) ฉันจะโทรดูว่าเพื่อนของคุณอยู่บ้านหรือไม่
Perhaps the strange ones in the dome
บางทีคนแปลกๆในโดม
Can lend us a book we can read up alone
อาจจะให้เรายืมหนังสือที่เราสามารถอ่านเองได้
And try to get it on like once before
และพยายามทำให้มันเป็นไปได้เหมือนครั้งก่อน
When people stared in Jagger's eyes and scored
เมื่อคนมองเข้าไปในตาของ Jagger และได้คะแนน
Like the video films we saw
เหมือนภาพยนตร์วิดีโอที่เราเคยดู
His name was always buddy (got got do ah aah aah)
ชื่อของเขาเสมอๆคือ buddy (got got do ah aah aah)
And he'd shrug and ask to stay
และเขาจะยักไหล่และขอที่จะอยู่
She'd sigh like twig the wonder kid (got got do ah)
เธอจะหายใจหนักเหมือน twig the wonder kid (got got do ah)
And turn her face away
และหันหน้าไปทางอื่น
She's uncertain if she likes him (got got do ah aah aah)
เธอไม่แน่ใจว่าเธอชอบเขาหรือไม่ (got got do ah aah aah)
But she knows she really loves him
แต่เธอรู้ว่าเธอรักเขาจริงๆ
It's a crash course for the ravers (got got do ah)
มันเป็นคอร์สเร่งรัดสำหรับ ravers (got got do ah)
It's a drive-in Saturday
มันเป็นวันเสาร์ที่ไปดูหนังขับรถ
Jung the foreman prayed at work (dom do ah)
Jung ผู้ควบคุมงานได้ละหมาดที่ที่ทำงาน (dom do ah)
Neither hands nor limbs would burst
ไม่มีมือหรือขาที่จะแตก
It's hard enough to keep formation with this fall out saturation
มันเป็นเรื่องยากพอที่จะรักษาการจัดรูปแบบด้วยการตกออกจากการอิ่มตัว
(Bah dom bah) cursing at the astronette
(Bah dom bah) ด่าทอด astronette
(Dom do ah) who stands in steel by his cabinet
(Dom do ah) ที่ยืนอยู่ในเหล็กข้างตู้เขา
He's crashing out with Sylvian
เขากำลังชนกับ Sylvian
The bureau supply for aging men
สำนักงานจัดหาสำหรับผู้ชายที่อายุมากขึ้น
With snorting head he gazes to the shore
ด้วยหัวที่สูดเขามองไปที่ชายหาด
Once had raised a sea that raged no more
เคยยกขึ้นมาทะเลที่ไม่มีความรุนแรงอีกต่อไป
Like the video films we saw
เหมือนภาพยนตร์วิดีโอที่เราเคยดู
His name was always buddy (got got do ah aah aah)
ชื่อของเขาเสมอๆคือ buddy (got got do ah aah aah)
And he'd shrug and ask to stay
และเขาจะยักไหล่และขอที่จะอยู่
She'd sigh like twig the wonder kid (got got do ah)
เธอจะหายใจหนักเหมือน twig the wonder kid (got got do ah)
And turn her face away
และหันหน้าไปทางอื่น
She's uncertain if she likes him (got got do ah aah aah)
เธอไม่แน่ใจว่าเธอชอบเขาหรือไม่ (got got do ah aah aah)
But she knows she really loves him
แต่เธอรู้ว่าเธอรักเขาจริงๆ
It's a crash course for the ravers (got got do ah)
มันเป็นคอร์สเร่งรัดสำหรับ ravers (got got do ah)
It's a drive-in Saturday
มันเป็นวันเสาร์ที่ไปดูหนังขับรถ
His name was always buddy (got got do ah aah aah)
ชื่อของเขาเสมอๆคือ buddy (got got do ah aah aah)
And he'd shrug and ask to stay
และเขาจะยักไหล่และขอที่จะอยู่
She'd sigh like twig the wonder kid (got got do ah)
เธอจะหายใจหนักเหมือน twig the wonder kid (got got do ah)
And turn her face away
และหันหน้าไปทางอื่น
She's uncertain if she likes him (got got do ah aah aah)
เธอไม่แน่ใจว่าเธอชอบเขาหรือไม่ (got got do ah aah aah)
But she knows she really loves him
แต่เธอรู้ว่าเธอรักเขาจริงๆ
It's a crash course for the ravers (got got do ah)
มันเป็นคอร์สเร่งรัดสำหรับ ravers (got got do ah)
It's a drive-in Saturday, yeah, yeah
มันเป็นวันเสาร์ที่ไปดูหนังขับรถ, ใช่, ใช่
(Drive-in Saturday)
(Drive-in Saturday)
(It's a drive-in Saturday)
(มันเป็นวันเสาร์ที่ไปดูหนังขับรถ)
(It's a drive-in Saturday)
(มันเป็นวันเสาร์ที่ไปดูหนังขับรถ)
(It's a drive-in Saturday)
(มันเป็นวันเสาร์ที่ไปดูหนังขับรถ)
It's a, it's a, it's a drive in Saturday (It's a drive-in Saturday)
มันคือ, มันคือ, มันคือวันเสาร์ที่ไปดูหนังขับรถ (มันเป็นวันเสาร์ที่ไปดูหนังขับรถ)
It's a, it's a, it's a, yes sir, yes sir, yes sir, yes sir, yes sir,
มันคือ, มันคือ, มันคือ, ใช่ครับ, ใช่ครับ, ใช่ครับ, ใช่ครับ, ใช่ครับ,
Yes sir
ใช่ครับ
(It's a drive-in Saturday) dom do do do, dom do do do
(มันเป็นวันเสาร์ที่ไปดูหนังขับรถ) dom do do do, dom do do do
(It's a drive-in Saturday) dom do do da, dom do do da
(มันเป็นวันเสาร์ที่ไปดูหนังขับรถ) dom do do da, dom do do da
(It's a drive-in Saturday) yes sir
(มันเป็นวันเสาร์ที่ไปดูหนังขับรถ) ใช่ครับ
(It's a drive-in Saturday)
(มันเป็นวันเสาร์ที่ไปดูหนังขับรถ)
(Uh uh ah) Let me put my arms around your head
（嗯嗯啊）让我把手臂搭在你的头上
(Dom do ah) Gee, it's hot, let's go to bed
（Dom do ah）天哪，好热，我们去睡觉吧
Don't forget to turn on the light
别忘了开灯
Don't laugh babe, it'll be alright
别笑宝贝，一切都会好的
(Dom do ah) Pour me out another phone
（Dom do ah）给我再倒一杯电话
(Dom do ah) I'll ring and see if your friends are home
（Dom do ah）我会打电话看看你的朋友们在家吗
Perhaps the strange ones in the dome
也许那些在圆顶里的奇怪人
Can lend us a book we can read up alone
可以借给我们一本我们可以独自阅读的书
And try to get it on like once before
并试图像以前那样亲密
When people stared in Jagger's eyes and scored
当人们盯着贾格尔的眼睛并得分
Like the video films we saw
就像我们看过的录像带
His name was always buddy (got got do ah aah aah)
他的名字总是伙伴（got got do ah aah aah）
And he'd shrug and ask to stay
他会耸耸肩并要求留下
She'd sigh like twig the wonder kid (got got do ah)
她会像twig the wonder kid那样叹息（got got do ah）
And turn her face away
然后转过脸去
She's uncertain if she likes him (got got do ah aah aah)
她不确定是否喜欢他（got got do ah aah aah）
But she knows she really loves him
但她知道她真的爱他
It's a crash course for the ravers (got got do ah)
这是给狂欢者的速成课程（got got do ah）
It's a drive-in Saturday
这是星期六的驾车
Jung the foreman prayed at work (dom do ah)
工头荣格在工作中祈祷（dom do ah）
Neither hands nor limbs would burst
双手和四肢都不会爆裂
It's hard enough to keep formation with this fall out saturation
在这种辐射下保持队形已经够难的了
(Bah dom bah) cursing at the astronette
（Bah dom bah）在宇航员面前咒骂
(Dom do ah) who stands in steel by his cabinet
（Dom do ah）他靠着他的柜子站在钢铁中
He's crashing out with Sylvian
他正在和Sylvian一起崩溃
The bureau supply for aging men
这是为老年人提供的办公室供应
With snorting head he gazes to the shore
他抬头望向海岸
Once had raised a sea that raged no more
曾经掀起过一场不再狂怒的海浪
Like the video films we saw
就像我们看过的录像带
His name was always buddy (got got do ah aah aah)
他的名字总是伙伴（got got do ah aah aah）
And he'd shrug and ask to stay
他会耸耸肩并要求留下
She'd sigh like twig the wonder kid (got got do ah)
她会像twig the wonder kid那样叹息（got got do ah）
And turn her face away
然后转过脸去
She's uncertain if she likes him (got got do ah aah aah)
她不确定是否喜欢他（got got do ah aah aah）
But she knows she really loves him
但她知道她真的爱他
It's a crash course for the ravers (got got do ah)
这是给狂欢者的速成课程（got got do ah）
It's a drive-in Saturday
这是星期六的驾车
His name was always buddy (got got do ah aah aah)
他的名字总是伙伴（got got do ah aah aah）
And he'd shrug and ask to stay
他会耸耸肩并要求留下
She'd sigh like twig the wonder kid (got got do ah)
她会像twig the wonder kid那样叹息（got got do ah）
And turn her face away
然后转过脸去
She's uncertain if she likes him (got got do ah aah aah)
她不确定是否喜欢他（got got do ah aah aah）
But she knows she really loves him
但她知道她真的爱他
It's a crash course for the ravers (got got do ah)
这是给狂欢者的速成课程（got got do ah）
It's a drive-in Saturday, yeah, yeah
这是星期六的驾车，是的，是的
(Drive-in Saturday)
（星期六的驾车）
(It's a drive-in Saturday)
（这是星期六的驾车）
(It's a drive-in Saturday)
（这是星期六的驾车）
(It's a drive-in Saturday)
（这是星期六的驾车）
It's a, it's a, it's a drive in Saturday (It's a drive-in Saturday)
这是，这是，这是星期六的驾车（这是星期六的驾车）
It's a, it's a, it's a, yes sir, yes sir, yes sir, yes sir, yes sir,
这是，这是，这是，是的先生，是的先生，是的先生，是的先生，是的先生，
Yes sir
是的先生
(It's a drive-in Saturday) dom do do do, dom do do do
（这是星期六的驾车）dom do do do，dom do do do
(It's a drive-in Saturday) dom do do da, dom do do da
（这是星期六的驾车）dom do do da，dom do do da
(It's a drive-in Saturday) yes sir
（这是星期六的驾车）是的先生
(It's a drive-in Saturday)
（这是星期六的驾车）