Honey
Bobby Russell
See the tree, how big it's grown
But friend it hasn't been too long
It wasn't big
I laughed at her and she got mad
The first day that she planted it
Was just a twig
Then the first snow came and she ran out
To brush the snow away
So it wouldn't die
Came runnin' in all excited
Slipped and almost hurt herself
And I laughed till I cried
She was always young at heart
Kinda dumb and kinda smart
And I loved her so
And I surprised her with a puppy
Kept me up all Christmas Eve two years ago
And it would sure embarrass her
When I came in from workin' late
'Cause I would know
That she'd been sittin' there and cryin'
Over some sad and silly late, late show
And honey, I miss you and I'm bein' good
And I'd love to be with you if only I could
She wrecked the car and she was sad
And so afraid that I'd be mad
But what the heck
Though I pretended hard to be
Guess you could say she saw through me
And hugged my neck
I came home unexpectedly
And caught her cryin' needlessly
In the middle of a day
And it was in the early spring
When flowers bloom and robins sing
She went away
And honey, I miss you and I'm bein' good
And I'd love to be with you if only I could
One day while I was not at home
While she was there and all alone
The angels came
Now all I have is memories of honey
And I wake up nights and call her name
Now my life's an empty stage
Where honey lived and honey played
And love grew up
And a small cloud passes overhead
And cries down on the flower bed
That honey loved
And see the tree how big it's grown
But friend it hasn't been too long
It wasn't big
And I laughed at her and she got mad
The first day that she planted it
Was just a twig
See the tree, how big it's grown
Sieh den Baum, wie groß er gewachsen ist
But friend it hasn't been too long
Aber Freund, es ist noch nicht lange her
It wasn't big
Er war nicht groß
I laughed at her and she got mad
Ich lachte über sie und sie wurde wütend
The first day that she planted it
Am ersten Tag, als sie ihn pflanzte
Was just a twig
War er nur ein Zweig
Then the first snow came and she ran out
Dann kam der erste Schnee und sie rannte raus
To brush the snow away
Um den Schnee wegzufegen
So it wouldn't die
Damit er nicht sterben würde
Came runnin' in all excited
Sie kam aufgeregt rein gelaufen
Slipped and almost hurt herself
Rutschte aus und hätte sich fast verletzt
And I laughed till I cried
Und ich lachte bis ich weinte
She was always young at heart
Sie war immer jung im Herzen
Kinda dumb and kinda smart
Ein bisschen dumm und ein bisschen schlau
And I loved her so
Und ich liebte sie so sehr
And I surprised her with a puppy
Und ich überraschte sie mit einem Welpen
Kept me up all Christmas Eve two years ago
Der mich die ganze Weihnachtsnacht vor zwei Jahren wach hielt
And it would sure embarrass her
Und es würde sie sicherlich peinlich machen
When I came in from workin' late
Wenn ich spät von der Arbeit nach Hause kam
'Cause I would know
Denn ich wusste
That she'd been sittin' there and cryin'
Dass sie da gesessen hatte und geweint hatte
Over some sad and silly late, late show
Über eine traurige und alberne späte Show
And honey, I miss you and I'm bein' good
Und Schatz, ich vermisse dich und ich benehme mich gut
And I'd love to be with you if only I could
Und ich würde gerne bei dir sein, wenn ich könnte
She wrecked the car and she was sad
Sie hat das Auto kaputt gemacht und war traurig
And so afraid that I'd be mad
Und so ängstlich, dass ich wütend sein würde
But what the heck
Aber was soll's
Though I pretended hard to be
Obwohl ich hart vorgab zu sein
Guess you could say she saw through me
Könnte man sagen, dass sie durch mich hindurchgesehen hat
And hugged my neck
Und mich umarmte
I came home unexpectedly
Ich kam unerwartet nach Hause
And caught her cryin' needlessly
Und erwischte sie grundlos weinend
In the middle of a day
Mitten am Tag
And it was in the early spring
Und es war im frühen Frühling
When flowers bloom and robins sing
Wenn die Blumen blühen und die Rotkehlchen singen
She went away
Dass sie wegging
And honey, I miss you and I'm bein' good
Und Schatz, ich vermisse dich und ich benehme mich gut
And I'd love to be with you if only I could
Und ich würde gerne bei dir sein, wenn ich könnte
One day while I was not at home
Eines Tages, als ich nicht zu Hause war
While she was there and all alone
Als sie dort war und ganz allein
The angels came
Kamen die Engel
Now all I have is memories of honey
Jetzt habe ich nur noch Erinnerungen an Honey
And I wake up nights and call her name
Und ich wache nachts auf und rufe ihren Namen
Now my life's an empty stage
Jetzt ist mein Leben eine leere Bühne
Where honey lived and honey played
Wo Honey gelebt und Honey gespielt hat
And love grew up
Und die Liebe aufgewachsen ist
And a small cloud passes overhead
Und eine kleine Wolke zieht vorbei
And cries down on the flower bed
Und weint auf das Blumenbeet hinunter
That honey loved
Das Honey liebte
And see the tree how big it's grown
Und sieh den Baum, wie groß er gewachsen ist
But friend it hasn't been too long
Aber Freund, es ist noch nicht lange her
It wasn't big
Er war nicht groß
And I laughed at her and she got mad
Und ich lachte über sie und sie wurde wütend
The first day that she planted it
Am ersten Tag, als sie ihn pflanzte
Was just a twig
War er nur ein Zweig
See the tree, how big it's grown
Veja a árvore, como cresceu grande
But friend it hasn't been too long
Mas amigo, não faz muito tempo
It wasn't big
Ela não era grande
I laughed at her and she got mad
Eu ri dela e ela ficou brava
The first day that she planted it
No primeiro dia que ela a plantou
Was just a twig
Era apenas um galho
Then the first snow came and she ran out
Então a primeira neve veio e ela correu para fora
To brush the snow away
Para tirar a neve
So it wouldn't die
Para que não morresse
Came runnin' in all excited
Entrou correndo toda animada
Slipped and almost hurt herself
Escorregou e quase se machucou
And I laughed till I cried
E eu ri até chorar
She was always young at heart
Ela sempre foi jovem de coração
Kinda dumb and kinda smart
Meio boba e meio inteligente
And I loved her so
E eu a amava tanto
And I surprised her with a puppy
E eu a surpreendi com um filhote
Kept me up all Christmas Eve two years ago
Me manteve acordado na véspera de Natal dois anos atrás
And it would sure embarrass her
E isso certamente a envergonharia
When I came in from workin' late
Quando eu chegava do trabalho tarde
'Cause I would know
Porque eu saberia
That she'd been sittin' there and cryin'
Que ela estaria sentada lá, chorando
Over some sad and silly late, late show
Por algum triste e bobo programa de fim de noite
And honey, I miss you and I'm bein' good
E querida, sinto sua falta e estou sendo bom
And I'd love to be with you if only I could
E eu adoraria estar com você se apenas pudesse
She wrecked the car and she was sad
Ela bateu o carro e estava triste
And so afraid that I'd be mad
E tão assustada que eu ficaria bravo
But what the heck
Mas que se dane
Though I pretended hard to be
Embora eu tenha fingido ser duro
Guess you could say she saw through me
Acho que você pode dizer que ela me viu através
And hugged my neck
E abraçou meu pescoço
I came home unexpectedly
Cheguei em casa inesperadamente
And caught her cryin' needlessly
E a peguei chorando sem necessidade
In the middle of a day
No meio do dia
And it was in the early spring
E foi no início da primavera
When flowers bloom and robins sing
Quando as flores desabrocham e os pássaros cantam
She went away
Ela se foi
And honey, I miss you and I'm bein' good
E querida, sinto sua falta e estou sendo bom
And I'd love to be with you if only I could
E eu adoraria estar com você se apenas pudesse
One day while I was not at home
Um dia enquanto eu não estava em casa
While she was there and all alone
Enquanto ela estava lá e toda sozinha
The angels came
Os anjos vieram
Now all I have is memories of honey
Agora tudo que tenho são memórias dela
And I wake up nights and call her name
E eu acordo à noite e chamo seu nome
Now my life's an empty stage
Agora minha vida é um palco vazio
Where honey lived and honey played
Onde ela viveu e brincou
And love grew up
E o amor cresceu
And a small cloud passes overhead
E uma pequena nuvem passa por cima
And cries down on the flower bed
E chora sobre o canteiro de flores
That honey loved
Que ela amava
And see the tree how big it's grown
E veja a árvore como cresceu grande
But friend it hasn't been too long
Mas amigo, não faz muito tempo
It wasn't big
Ela não era grande
And I laughed at her and she got mad
E eu ri dela e ela ficou brava
The first day that she planted it
No primeiro dia que ela a plantou
Was just a twig
Era apenas um galho
See the tree, how big it's grown
Mira el árbol, cuánto ha crecido
But friend it hasn't been too long
Pero amigo, no ha pasado tanto tiempo
It wasn't big
No era tan grande
I laughed at her and she got mad
Me reí de ella y ella se enojó
The first day that she planted it
El primer día que ella lo plantó
Was just a twig
Era solamente un retoño
Then the first snow came and she ran out
Luego la primer nevada cayó y ella corrió afuera
To brush the snow away
Para cepillar la nieve
So it wouldn't die
Para que no se muriera
Came runnin' in all excited
Vino corriendo toda emocionada
Slipped and almost hurt herself
Se resbaló y casi se lastimó
And I laughed till I cried
Y me reí hasta llorar
She was always young at heart
Ella siempre fue joven de corazón
Kinda dumb and kinda smart
Algo torpe y algo inteligente
And I loved her so
Y la amé tanto
And I surprised her with a puppy
La sorprendí con un cachorro
Kept me up all Christmas Eve two years ago
Me mantuvo despierto toda la Noche Buena hace dos años
And it would sure embarrass her
Y seguramente la hice pasar pena
When I came in from workin' late
Cuando llegué tarde del trabajo
'Cause I would know
Porque sabía
That she'd been sittin' there and cryin'
Que había estado ahí sentada y llorando
Over some sad and silly late, late show
Por un tonto, tonto programa de televisión de noche
And honey, I miss you and I'm bein' good
Y cariño, te extraño y he sido bueno
And I'd love to be with you if only I could
Y me encantaría estar contigo si tan solo pudiera
She wrecked the car and she was sad
Ella chocó el carro y estaba triste
And so afraid that I'd be mad
Tan asustada de que me enojara
But what the heck
Pero qué mierda
Though I pretended hard to be
A pesar de hacerme el duro
Guess you could say she saw through me
Supongo que ella vio a través de mí
And hugged my neck
Y me abrazó el cuello
I came home unexpectedly
Vine a casa inesperadamente
And caught her cryin' needlessly
Y la encontré llorando sin necesidad
In the middle of a day
A la mitad del día
And it was in the early spring
Y fue temprano en la mañana
When flowers bloom and robins sing
Cuando flores afloran y los petirrojos cantan
She went away
Ella se fue
And honey, I miss you and I'm bein' good
Y cariño, te extraño y he sido bueno
And I'd love to be with you if only I could
Y me encantaría estar contigo si tan solo pudiera
One day while I was not at home
Un día cuando no estaba en casa
While she was there and all alone
Mientras ella estaba ahí sola
The angels came
Los ángeles vinieron
Now all I have is memories of honey
Ahora todo lo que tengo son recuerdos de miel
And I wake up nights and call her name
Y despierto en las noches y digo su nombre
Now my life's an empty stage
Ahora mi vida es un escenario vacío
Where honey lived and honey played
Donde la miel vive y la miel jugó
And love grew up
Y amé crecer
And a small cloud passes overhead
Y una pequeña nube pasó por encima
And cries down on the flower bed
Y lloró sobre la cama de flores
That honey loved
Que mi cariño amó
And see the tree how big it's grown
Y mira el árbol crecido
But friend it hasn't been too long
Pero amigo, no ha pasado tanto tiempo
It wasn't big
No era grande
And I laughed at her and she got mad
Me reí de ella y ella se enojó
The first day that she planted it
El primer día que ella lo plantó
Was just a twig
Era solamente un retoño
See the tree, how big it's grown
Regarde l'arbre, comme il a grandi
But friend it hasn't been too long
Mais mon ami, cela n'a pas été trop long
It wasn't big
Il n'était pas grand
I laughed at her and she got mad
Je me suis moqué d'elle et elle s'est fâchée
The first day that she planted it
Le premier jour où elle l'a planté
Was just a twig
C'était juste une brindille
Then the first snow came and she ran out
Puis la première neige est venue et elle a couru dehors
To brush the snow away
Pour balayer la neige
So it wouldn't die
Pour qu'il ne meure pas
Came runnin' in all excited
Elle est rentrée toute excitée
Slipped and almost hurt herself
A glissé et a failli se blesser
And I laughed till I cried
Et j'ai ri jusqu'à en pleurer
She was always young at heart
Elle était toujours jeune de cœur
Kinda dumb and kinda smart
Un peu bête et un peu intelligente
And I loved her so
Et je l'aimais tellement
And I surprised her with a puppy
Et je l'ai surprise avec un chiot
Kept me up all Christmas Eve two years ago
M'a tenu éveillé toute la veille de Noël il y a deux ans
And it would sure embarrass her
Et cela l'embarrasserait sûrement
When I came in from workin' late
Quand je rentrais du travail tard
'Cause I would know
Parce que je saurais
That she'd been sittin' there and cryin'
Qu'elle avait été assise là et pleurait
Over some sad and silly late, late show
Sur une triste et stupide émission de fin de soirée
And honey, I miss you and I'm bein' good
Et chérie, tu me manques et je suis sage
And I'd love to be with you if only I could
Et j'aimerais être avec toi si seulement je le pouvais
She wrecked the car and she was sad
Elle a accidenté la voiture et elle était triste
And so afraid that I'd be mad
Et avait tellement peur que je sois en colère
But what the heck
Mais qu'importe
Though I pretended hard to be
Bien que j'ai fait semblant d'être dur
Guess you could say she saw through me
On pourrait dire qu'elle m'a vu à travers
And hugged my neck
Et m'a serré dans ses bras
I came home unexpectedly
Je suis rentré à la maison de manière inattendue
And caught her cryin' needlessly
Et je l'ai surprise en train de pleurer inutilement
In the middle of a day
Au milieu de la journée
And it was in the early spring
Et c'était au début du printemps
When flowers bloom and robins sing
Quand les fleurs éclosent et les rouges-gorges chantent
She went away
Elle est partie
And honey, I miss you and I'm bein' good
Et chérie, tu me manques et je suis sage
And I'd love to be with you if only I could
Et j'aimerais être avec toi si seulement je le pouvais
One day while I was not at home
Un jour alors que je n'étais pas à la maison
While she was there and all alone
Alors qu'elle était là et toute seule
The angels came
Les anges sont venus
Now all I have is memories of honey
Maintenant tout ce que j'ai ce sont des souvenirs de chérie
And I wake up nights and call her name
Et je me réveille la nuit et je l'appelle
Now my life's an empty stage
Maintenant ma vie est une scène vide
Where honey lived and honey played
Où chérie vivait et chérie jouait
And love grew up
Et l'amour a grandi
And a small cloud passes overhead
Et un petit nuage passe au-dessus de la tête
And cries down on the flower bed
Et pleure sur le lit de fleurs
That honey loved
Que chérie aimait
And see the tree how big it's grown
Et regarde l'arbre, comme il a grandi
But friend it hasn't been too long
Mais mon ami, cela n'a pas été trop long
It wasn't big
Il n'était pas grand
And I laughed at her and she got mad
Et je me suis moqué d'elle et elle s'est fâchée
The first day that she planted it
Le premier jour où elle l'a planté
Was just a twig
C'était juste une brindille
See the tree, how big it's grown
Guarda l'albero, quanto è cresciuto
But friend it hasn't been too long
Ma amico non è passato molto tempo
It wasn't big
Non era grande
I laughed at her and she got mad
Ho riso di lei e si è arrabbiata
The first day that she planted it
Il primo giorno che lo ha piantato
Was just a twig
Era solo un rametto
Then the first snow came and she ran out
Poi è arrivata la prima neve e lei è corsa fuori
To brush the snow away
Per spazzare via la neve
So it wouldn't die
Così non sarebbe morto
Came runnin' in all excited
È entrata correndo tutta eccitata
Slipped and almost hurt herself
Scivolata e quasi si è fatta male
And I laughed till I cried
E io ho riso fino a piangere
She was always young at heart
Lei era sempre giovane di cuore
Kinda dumb and kinda smart
Un po' stupida e un po' intelligente
And I loved her so
E io l'amavo così tanto
And I surprised her with a puppy
E l'ho sorpresa con un cucciolo
Kept me up all Christmas Eve two years ago
Mi ha tenuto sveglio tutta la vigilia di Natale due anni fa
And it would sure embarrass her
E la imbarazzava di sicuro
When I came in from workin' late
Quando tornavo dal lavoro tardi
'Cause I would know
Perché io lo sapevo
That she'd been sittin' there and cryin'
Che lei era stata lì a piangere
Over some sad and silly late, late show
Per qualche triste e sciocco show notturno
And honey, I miss you and I'm bein' good
E tesoro, mi manchi e sto facendo il bravo
And I'd love to be with you if only I could
E mi piacerebbe essere con te se solo potessi
She wrecked the car and she was sad
Ha distrutto la macchina ed era triste
And so afraid that I'd be mad
E aveva così paura che io mi arrabbiassi
But what the heck
Ma che importa
Though I pretended hard to be
Anche se ho finto di esserlo
Guess you could say she saw through me
Si potrebbe dire che lei mi ha visto attraverso
And hugged my neck
E mi ha abbracciato
I came home unexpectedly
Sono tornato a casa inaspettatamente
And caught her cryin' needlessly
E l'ho sorpresa a piangere inutilmente
In the middle of a day
Nel mezzo di un giorno
And it was in the early spring
Ed era all'inizio della primavera
When flowers bloom and robins sing
Quando i fiori sbocciano e i pettirossi cantano
She went away
Se n'è andata
And honey, I miss you and I'm bein' good
E tesoro, mi manchi e sto facendo il bravo
And I'd love to be with you if only I could
E mi piacerebbe essere con te se solo potessi
One day while I was not at home
Un giorno mentre non ero a casa
While she was there and all alone
Mentre lei era lì e tutta sola
The angels came
Gli angeli sono venuti
Now all I have is memories of honey
Ora tutto quello che ho sono i ricordi di tesoro
And I wake up nights and call her name
E mi sveglio di notte e chiamo il suo nome
Now my life's an empty stage
Ora la mia vita è un palcoscenico vuoto
Where honey lived and honey played
Dove tesoro viveva e tesoro giocava
And love grew up
E l'amore è cresciuto
And a small cloud passes overhead
E una piccola nuvola passa sopra la testa
And cries down on the flower bed
E piange sul letto di fiori
That honey loved
Che tesoro amava
And see the tree how big it's grown
E guarda l'albero quanto è cresciuto
But friend it hasn't been too long
Ma amico non è passato molto tempo
It wasn't big
Non era grande
And I laughed at her and she got mad
E ho riso di lei e si è arrabbiata
The first day that she planted it
Il primo giorno che lo ha piantato
Was just a twig
Era solo un rametto
See the tree, how big it's grown
Lihat pohon itu, betapa besar sudah tumbuhnya
But friend it hasn't been too long
Tapi teman, belum terlalu lama
It wasn't big
Itu tidak besar
I laughed at her and she got mad
Aku tertawa padanya dan dia menjadi marah
The first day that she planted it
Hari pertama dia menanamnya
Was just a twig
Hanya sebuah ranting
Then the first snow came and she ran out
Lalu salju pertama turun dan dia berlari keluar
To brush the snow away
Untuk menyapu salju itu
So it wouldn't die
Agar tidak mati
Came runnin' in all excited
Dia berlari masuk dengan gembira
Slipped and almost hurt herself
Terpeleset dan hampir terluka
And I laughed till I cried
Dan aku tertawa sampai menangis
She was always young at heart
Dia selalu muda di hati
Kinda dumb and kinda smart
Agak bodoh dan agak pintar
And I loved her so
Dan aku sangat mencintainya
And I surprised her with a puppy
Dan aku membuatnya terkejut dengan seekor anak anjing
Kept me up all Christmas Eve two years ago
Membuatku terjaga sepanjang Malam Natal dua tahun lalu
And it would sure embarrass her
Dan pasti membuatnya malu
When I came in from workin' late
Ketika aku pulang kerja terlambat
'Cause I would know
Karena aku akan tahu
That she'd been sittin' there and cryin'
Bahwa dia telah duduk di sana dan menangis
Over some sad and silly late, late show
Atas acara TV yang sedih dan konyol
And honey, I miss you and I'm bein' good
Dan sayang, aku merindukanmu dan aku berusaha baik
And I'd love to be with you if only I could
Dan aku ingin bersamamu jika saja aku bisa
She wrecked the car and she was sad
Dia merusak mobil dan dia sedih
And so afraid that I'd be mad
Dan sangat takut aku akan marah
But what the heck
Tapi apa pedulinya
Though I pretended hard to be
Meskipun aku berpura-pura keras untuk menjadi
Guess you could say she saw through me
Bisa dibilang dia melihat melaluiku
And hugged my neck
Dan memeluk leherku
I came home unexpectedly
Aku pulang tanpa diduga
And caught her cryin' needlessly
Dan menemukannya menangis tanpa alasan
In the middle of a day
Di tengah hari
And it was in the early spring
Dan itu adalah di awal musim semi
When flowers bloom and robins sing
Ketika bunga-bunga mekar dan burung robin bernyanyi
She went away
Dia pergi
And honey, I miss you and I'm bein' good
Dan sayang, aku merindukanmu dan aku berusaha baik
And I'd love to be with you if only I could
Dan aku ingin bersamamu jika saja aku bisa
One day while I was not at home
Suatu hari ketika aku tidak di rumah
While she was there and all alone
Saat dia di sana dan sendirian
The angels came
Para malaikat datang
Now all I have is memories of honey
Sekarang yang kumiliki hanyalah kenangan tentang sayang
And I wake up nights and call her name
Dan aku terbangun malam dan memanggil namanya
Now my life's an empty stage
Sekarang hidupku panggung kosong
Where honey lived and honey played
Dimana sayang hidup dan sayang bermain
And love grew up
Dan cinta tumbuh
And a small cloud passes overhead
Dan awan kecil melintas di atas kepala
And cries down on the flower bed
Dan menangis di atas tempat tidur bunga
That honey loved
Yang sayang cintai
And see the tree how big it's grown
Dan lihat pohon itu betapa besar sudah tumbuhnya
But friend it hasn't been too long
Tapi teman, belum terlalu lama
It wasn't big
Itu tidak besar
And I laughed at her and she got mad
Dan aku tertawa padanya dan dia menjadi marah
The first day that she planted it
Hari pertama dia menanamnya
Was just a twig
Hanya sebuah ranting
See the tree, how big it's grown
ดูต้นไม้สิ มันโตขึ้นมากแค่ไหน
But friend it hasn't been too long
แต่เพื่อน มันยังไม่นานเท่าไหร่นะ
It wasn't big
มันไม่ได้ใหญ่
I laughed at her and she got mad
ฉันหัวเราะเธอและเธอก็โกรธ
The first day that she planted it
วันแรกที่เธอปลูกมัน
Was just a twig
มันเป็นแค่กิ่งเล็กๆ
Then the first snow came and she ran out
แล้วหิมะแรกก็ตกลงมาและเธอวิ่งออกไป
To brush the snow away
เพื่อปัดหิมะออก
So it wouldn't die
เพื่อไม่ให้มันตาย
Came runnin' in all excited
เธอวิ่งกลับเข้ามาด้วยความตื่นเต้น
Slipped and almost hurt herself
ลื่นและเกือบจะเจ็บตัว
And I laughed till I cried
และฉันหัวเราะจนน้ำตาไหล
She was always young at heart
เธอยังคงมีหัวใจที่เยาว์วัย
Kinda dumb and kinda smart
ค่อนข้างโง่และค่อนข้างฉลาด
And I loved her so
และฉันรักเธอมาก
And I surprised her with a puppy
และฉันทำให้เธอประหลาดใจด้วยลูกสุนัข
Kept me up all Christmas Eve two years ago
ทำให้ฉันไม่ได้นอนทั้งคืนในวันคริสต์มาสอีฟสองปีที่แล้ว
And it would sure embarrass her
และมันจะทำให้เธออายแน่นอน
When I came in from workin' late
เมื่อฉันกลับมาจากการทำงานดึก
'Cause I would know
เพราะฉันจะรู้
That she'd been sittin' there and cryin'
ว่าเธอนั่งร้องไห้อยู่ที่นั่น
Over some sad and silly late, late show
เพราะรายการทีวีที่เศร้าและไร้สาระในดึกๆ
And honey, I miss you and I'm bein' good
และที่รัก ฉันคิดถึงเธอและฉันกำลังทำดี
And I'd love to be with you if only I could
และฉันอยากจะอยู่กับเธอถ้าฉันทำได้
She wrecked the car and she was sad
เธอชนรถและเธอเสียใจ
And so afraid that I'd be mad
และกลัวมากว่าฉันจะโกรธ
But what the heck
แต่ไม่เป็นไร
Though I pretended hard to be
แม้ว่าฉันจะพยายามทำตัวเป็นเหมือนไม่สนใจ
Guess you could say she saw through me
คุณอาจจะบอกได้ว่าเธอเห็นทะลุฉัน
And hugged my neck
และกอดคอฉัน
I came home unexpectedly
ฉันกลับบ้านโดยไม่ได้บอกล่วงหน้า
And caught her cryin' needlessly
และจับเธอร้องไห้โดยไม่จำเป็น
In the middle of a day
ในกลางวัน
And it was in the early spring
และมันเป็นในตอนต้นฤดูใบไม้ผลิ
When flowers bloom and robins sing
เมื่อดอกไม้บานและนกโรบินร้องเพลง
She went away
เธอจากไป
And honey, I miss you and I'm bein' good
และที่รัก ฉันคิดถึงเธอและฉันกำลังทำดี
And I'd love to be with you if only I could
และฉันอยากจะอยู่กับเธอถ้าฉันทำได้
One day while I was not at home
วันหนึ่งขณะที่ฉันไม่อยู่บ้าน
While she was there and all alone
ขณะที่เธออยู่ที่นั่นคนเดียว
The angels came
เทวดามา
Now all I have is memories of honey
ตอนนี้ที่ฉันมีคือความทรงจำของที่รัก
And I wake up nights and call her name
และฉันตื่นขึ้นมาในตอนกลางคืนและเรียกชื่อเธอ
Now my life's an empty stage
ตอนนี้ชีวิตของฉันเป็นเวทีที่ว่างเปล่า
Where honey lived and honey played
ที่ที่รักอาศัยอยู่และที่รักเล่น
And love grew up
และความรักเติบโตขึ้น
And a small cloud passes overhead
และเมฆเล็กๆ ผ่านไปเหนือศีรษะ
And cries down on the flower bed
และร้องไห้ลงบนแปลงดอกไม้
That honey loved
ที่ที่รักชื่นชอบ
And see the tree how big it's grown
และดูต้นไม้สิ มันโตขึ้นมากแค่ไหน
But friend it hasn't been too long
แต่เพื่อน มันยังไม่นานเท่าไหร่นะ
It wasn't big
มันไม่ได้ใหญ่
And I laughed at her and she got mad
และฉันหัวเราะเธอและเธอก็โกรธ
The first day that she planted it
วันแรกที่เธอปลูกมัน
Was just a twig
มันเป็นแค่กิ่งเล็กๆ