High School Never Ends
Adam Schlesinger, Jaret Ray Reddick
Four years, you think for sure
That's all you've got to endure
All the total dicks, all the stuck-up chicks
So superficial, so immature
And then when you graduate
You take a look around and you say, "Hey, wait!"
This is the same as where I just came from
I thought it was over, oh, that's just great
The whole damned world is just as obsessed
With who's the best dressed and who's having sex
Who's got the money, who gets the honeys
Who's kinda cute and who's just a mess
And you still don't have the right look
And you don't have the right friends
Nothing changes but the faces, the names and the trends
High school never ends
Whoa-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, hey
Whoa-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, hey
Check out the popular kids
You'll never guess what Jessica did
And how did Mary-Kate lose all that weight?
And Katie had a baby, so I guess Tom's straight
And the only thing that matters
Is climbing up that social ladder
Still care about your hair and the car you drive
Doesn't matter if you're sixteen or thirty-five
Reese Witherspoon, she's the prom queen
Bill Gates, captain of the chess team
Jack Black, a clown, Brad Pitt, the quarterback
Seen it all before, I want my money back
The whole damned world is just as obsessed
With who's the best dressed and who's having sex
Who's in the club and who's on the drugs
Who's throwing up before they digest
And you still don't have the right look
And you don't have the right friends
And you still listen to the same shit you did back then
High school never ends
Whoa-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
(High school never ends)
The whole damned world is just as obsessed
With who's the best dressed and who's having sex
Who's got the money, who gets the honeys
Who's kinda cute and who's just a mess
And I still don't have the right look
And I still have the same three friends
And I'm pretty much the same as I was back then
High school never ends
Oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
High school never ends
Oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
High school never ends
Oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
And here we go again
Oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Four years, you think for sure
Vier Jahre, du denkst sicher
That's all you've got to endure
Das ist alles, was du ertragen musst
All the total dicks, all the stuck-up chicks
All die totalen Idioten, all die eingebildeten Mädchen
So superficial, so immature
So oberflächlich, so unreif
And then when you graduate
Und dann, wenn du deinen Abschluss machst
You take a look around and you say, "Hey, wait!"
Du schaust dich um und sagst: „Hey, warte!“
This is the same as where I just came from
Das ist das Gleiche wie dort, wo ich gerade herkomme
I thought it was over, oh, that's just great
Ich dachte, es wäre vorbei, oh, das ist einfach toll
The whole damned world is just as obsessed
Die ganze verdammte Welt ist genauso besessen
With who's the best dressed and who's having sex
Mit wem am besten gekleidet ist und wer Sex hat
Who's got the money, who gets the honeys
Wer hat das Geld, wer bekommt die Schönheiten
Who's kinda cute and who's just a mess
Wer ist irgendwie süß und wer ist einfach ein Durcheinander
And you still don't have the right look
Und du hast immer noch nicht den richtigen Look
And you don't have the right friends
Und du hast nicht die richtigen Freunde
Nothing changes but the faces, the names and the trends
Nichts ändert sich außer den Gesichtern, den Namen und den Trends
High school never ends
Die High School endet nie
Whoa-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, hey
Whoa-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, hey
Whoa-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, hey
Whoa-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, hey
Check out the popular kids
Schau dir die beliebten Kinder an
You'll never guess what Jessica did
Du wirst nie erraten, was Jessica getan hat
And how did Mary-Kate lose all that weight?
Und wie hat Mary-Kate all das Gewicht verloren?
And Katie had a baby, so I guess Tom's straight
Und Katie hatte ein Baby, also nehme ich an, Tom ist hetero
And the only thing that matters
Und das Einzige, was zählt
Is climbing up that social ladder
Ist das Klettern auf dieser sozialen Leiter
Still care about your hair and the car you drive
Kümmerst dich immer noch um deine Haare und das Auto, das du fährst
Doesn't matter if you're sixteen or thirty-five
Es spielt keine Rolle, ob du sechzehn oder fünfunddreißig bist
Reese Witherspoon, she's the prom queen
Reese Witherspoon, sie ist die Ballkönigin
Bill Gates, captain of the chess team
Bill Gates, Kapitän des Schachteams
Jack Black, a clown, Brad Pitt, the quarterback
Jack Black, ein Clown, Brad Pitt, der Quarterback
Seen it all before, I want my money back
Habe das alles schon gesehen, ich will mein Geld zurück
The whole damned world is just as obsessed
Die ganze verdammte Welt ist genauso besessen
With who's the best dressed and who's having sex
Mit wem am besten gekleidet ist und wer Sex hat
Who's in the club and who's on the drugs
Wer ist im Club und wer nimmt Drogen
Who's throwing up before they digest
Wer übergibt sich, bevor sie verdauen
And you still don't have the right look
Und du hast immer noch nicht den richtigen Look
And you don't have the right friends
Und du hast nicht die richtigen Freunde
And you still listen to the same shit you did back then
Und du hörst immer noch die gleiche Scheiße wie damals
High school never ends
Die High School endet nie
Whoa-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Whoa-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
(High school never ends)
(Die High School endet nie)
The whole damned world is just as obsessed
Die ganze verdammte Welt ist genauso besessen
With who's the best dressed and who's having sex
Mit wem am besten gekleidet ist und wer Sex hat
Who's got the money, who gets the honeys
Wer hat das Geld, wer bekommt die Schönheiten
Who's kinda cute and who's just a mess
Wer ist irgendwie süß und wer ist einfach ein Durcheinander
And I still don't have the right look
Und ich habe immer noch nicht den richtigen Look
And I still have the same three friends
Und ich habe immer noch die gleichen drei Freunde
And I'm pretty much the same as I was back then
Und ich bin ziemlich genau der gleiche wie damals
High school never ends
Die High School endet nie
Oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
High school never ends
Die High School endet nie
Oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
High school never ends
Die High School endet nie
Oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
And here we go again
Und hier gehen wir wieder
Oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Four years, you think for sure
Quatro anos, você pensa com certeza
That's all you've got to endure
Isso é tudo que você tem que suportar
All the total dicks, all the stuck-up chicks
Todos os idiotas totais, todas as garotas presunçosas
So superficial, so immature
Tão superficiais, tão imaturas
And then when you graduate
E então quando você se forma
You take a look around and you say, "Hey, wait!"
Você olha em volta e diz, "Ei, espera!"
This is the same as where I just came from
Isso é o mesmo de onde eu acabei de vir
I thought it was over, oh, that's just great
Eu pensei que tinha acabado, oh, isso é ótimo
The whole damned world is just as obsessed
O maldito mundo inteiro está tão obcecado
With who's the best dressed and who's having sex
Com quem está melhor vestido e quem está fazendo sexo
Who's got the money, who gets the honeys
Quem tem o dinheiro, quem consegue as gatas
Who's kinda cute and who's just a mess
Quem é meio fofo e quem é uma bagunça
And you still don't have the right look
E você ainda não tem a aparência certa
And you don't have the right friends
E você não tem os amigos certos
Nothing changes but the faces, the names and the trends
Nada muda, exceto as caras, os nomes e as tendências
High school never ends
O ensino médio nunca acaba
Whoa-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, hey
Whoa-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, hey
Whoa-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, hey
Whoa-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, hey
Check out the popular kids
Confira os garotos populares
You'll never guess what Jessica did
Você nunca vai adivinhar o que a Jessica fez
And how did Mary-Kate lose all that weight?
E como a Mary-Kate perdeu todo aquele peso?
And Katie had a baby, so I guess Tom's straight
E a Katie teve um bebê, então acho que o Tom é hétero
And the only thing that matters
E a única coisa que importa
Is climbing up that social ladder
É subir naquela escada social
Still care about your hair and the car you drive
Ainda se preocupa com seu cabelo e o carro que você dirige
Doesn't matter if you're sixteen or thirty-five
Não importa se você tem dezesseis ou trinta e cinco
Reese Witherspoon, she's the prom queen
Reese Witherspoon, ela é a rainha do baile
Bill Gates, captain of the chess team
Bill Gates, capitão do time de xadrez
Jack Black, a clown, Brad Pitt, the quarterback
Jack Black, um palhaço, Brad Pitt, o quarterback
Seen it all before, I want my money back
Já vi tudo isso antes, quero meu dinheiro de volta
The whole damned world is just as obsessed
O maldito mundo inteiro está tão obcecado
With who's the best dressed and who's having sex
Com quem está melhor vestido e quem está fazendo sexo
Who's in the club and who's on the drugs
Quem está no clube e quem está nas drogas
Who's throwing up before they digest
Quem está vomitando antes de digerir
And you still don't have the right look
E você ainda não tem a aparência certa
And you don't have the right friends
E você não tem os amigos certos
And you still listen to the same shit you did back then
E você ainda ouve a mesma merda que ouvia naquela época
High school never ends
O ensino médio nunca acaba
Whoa-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Whoa-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
(High school never ends)
(O ensino médio nunca acaba)
The whole damned world is just as obsessed
O maldito mundo inteiro está tão obcecado
With who's the best dressed and who's having sex
Com quem está melhor vestido e quem está fazendo sexo
Who's got the money, who gets the honeys
Quem tem o dinheiro, quem consegue as gatas
Who's kinda cute and who's just a mess
Quem é meio fofo e quem é uma bagunça
And I still don't have the right look
E eu ainda não tenho a aparência certa
And I still have the same three friends
E eu ainda tenho os mesmos três amigos
And I'm pretty much the same as I was back then
E eu sou praticamente o mesmo que era naquela época
High school never ends
O ensino médio nunca acaba
Oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
High school never ends
O ensino médio nunca acaba
Oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
High school never ends
O ensino médio nunca acaba
Oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
And here we go again
E aqui vamos nós de novo
Oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Four years, you think for sure
Cuatro años, piensas con seguridad
That's all you've got to endure
Eso es todo lo que tienes que soportar
All the total dicks, all the stuck-up chicks
Todos los imbéciles totales, todas las chicas engreídas
So superficial, so immature
Tan superficiales, tan inmaduras
And then when you graduate
Y luego cuando te gradúas
You take a look around and you say, "Hey, wait!"
Echas un vistazo alrededor y dices, "¡Hey, espera!"
This is the same as where I just came from
Esto es lo mismo de donde acabo de venir
I thought it was over, oh, that's just great
Pensé que había terminado, oh, eso es genial
The whole damned world is just as obsessed
Todo el maldito mundo está igual de obsesionado
With who's the best dressed and who's having sex
Con quién viste mejor y quién está teniendo sexo
Who's got the money, who gets the honeys
Quién tiene el dinero, quién consigue las chicas
Who's kinda cute and who's just a mess
Quién es un poco lindo y quién es un desastre
And you still don't have the right look
Y todavía no tienes el aspecto correcto
And you don't have the right friends
Y no tienes los amigos correctos
Nothing changes but the faces, the names and the trends
Nada cambia excepto las caras, los nombres y las tendencias
High school never ends
El instituto nunca termina
Whoa-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, hey
Whoa-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, hey
Whoa-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, hey
Whoa-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, hey
Check out the popular kids
Mira a los chicos populares
You'll never guess what Jessica did
Nunca adivinarás lo que hizo Jessica
And how did Mary-Kate lose all that weight?
¿Y cómo perdió Mary-Kate todo ese peso?
And Katie had a baby, so I guess Tom's straight
Y Katie tuvo un bebé, así que supongo que Tom es heterosexual
And the only thing that matters
Y lo único que importa
Is climbing up that social ladder
Es subir esa escalera social
Still care about your hair and the car you drive
Todavía te preocupas por tu pelo y el coche que conduces
Doesn't matter if you're sixteen or thirty-five
No importa si tienes dieciséis o treinta y cinco
Reese Witherspoon, she's the prom queen
Reese Witherspoon, ella es la reina del baile
Bill Gates, captain of the chess team
Bill Gates, capitán del equipo de ajedrez
Jack Black, a clown, Brad Pitt, the quarterback
Jack Black, un payaso, Brad Pitt, el mariscal de campo
Seen it all before, I want my money back
Lo he visto todo antes, quiero que me devuelvan mi dinero
The whole damned world is just as obsessed
Todo el maldito mundo está igual de obsesionado
With who's the best dressed and who's having sex
Con quién viste mejor y quién está teniendo sexo
Who's in the club and who's on the drugs
Quién está en el club y quién está en las drogas
Who's throwing up before they digest
Quién vomita antes de digerir
And you still don't have the right look
Y todavía no tienes el aspecto correcto
And you don't have the right friends
Y no tienes los amigos correctos
And you still listen to the same shit you did back then
Y todavía escuchas la misma mierda que escuchabas entonces
High school never ends
El instituto nunca termina
Whoa-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Whoa-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
(High school never ends)
(El instituto nunca termina)
The whole damned world is just as obsessed
Todo el maldito mundo está igual de obsesionado
With who's the best dressed and who's having sex
Con quién viste mejor y quién está teniendo sexo
Who's got the money, who gets the honeys
Quién tiene el dinero, quién consigue las chicas
Who's kinda cute and who's just a mess
Quién es un poco lindo y quién es un desastre
And I still don't have the right look
Y todavía no tengo el aspecto correcto
And I still have the same three friends
Y todavía tengo los mismos tres amigos
And I'm pretty much the same as I was back then
Y soy prácticamente el mismo que era entonces
High school never ends
El instituto nunca termina
Oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
High school never ends
El instituto nunca termina
Oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
High school never ends
El instituto nunca termina
Oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
And here we go again
Y aquí vamos de nuevo
Oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Four years, you think for sure
Quatre ans, tu penses que c'est sûr
That's all you've got to endure
C'est tout ce que tu as à endurer
All the total dicks, all the stuck-up chicks
Tous les connards, toutes les filles coincées
So superficial, so immature
Si superficielles, si immatures
And then when you graduate
Et puis quand tu obtiens ton diplôme
You take a look around and you say, "Hey, wait!"
Tu regardes autour de toi et tu dis, "Attends !"
This is the same as where I just came from
C'est la même chose d'où je viens
I thought it was over, oh, that's just great
Je pensais que c'était fini, oh, c'est génial
The whole damned world is just as obsessed
Le monde entier est tout aussi obsédé
With who's the best dressed and who's having sex
Par qui est le mieux habillé et qui a des relations sexuelles
Who's got the money, who gets the honeys
Qui a de l'argent, qui obtient les jolies filles
Who's kinda cute and who's just a mess
Qui est un peu mignon et qui est juste un désastre
And you still don't have the right look
Et tu n'as toujours pas le bon look
And you don't have the right friends
Et tu n'as pas les bons amis
Nothing changes but the faces, the names and the trends
Rien ne change sauf les visages, les noms et les tendances
High school never ends
Le lycée ne finit jamais
Whoa-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, hey
Whoa-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, hey
Whoa-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, hey
Whoa-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, hey
Check out the popular kids
Regarde les enfants populaires
You'll never guess what Jessica did
Tu ne devineras jamais ce que Jessica a fait
And how did Mary-Kate lose all that weight?
Et comment Mary-Kate a-t-elle perdu tout ce poids ?
And Katie had a baby, so I guess Tom's straight
Et Katie a eu un bébé, donc je suppose que Tom est hétéro
And the only thing that matters
Et la seule chose qui compte
Is climbing up that social ladder
C'est de grimper cette échelle sociale
Still care about your hair and the car you drive
Tu te soucies toujours de tes cheveux et de la voiture que tu conduis
Doesn't matter if you're sixteen or thirty-five
Peu importe si tu as seize ou trente-cinq ans
Reese Witherspoon, she's the prom queen
Reese Witherspoon, elle est la reine du bal
Bill Gates, captain of the chess team
Bill Gates, capitaine de l'équipe d'échecs
Jack Black, a clown, Brad Pitt, the quarterback
Jack Black, un clown, Brad Pitt, le quarterback
Seen it all before, I want my money back
J'ai déjà vu tout ça, je veux récupérer mon argent
The whole damned world is just as obsessed
Le monde entier est tout aussi obsédé
With who's the best dressed and who's having sex
Par qui est le mieux habillé et qui a des relations sexuelles
Who's in the club and who's on the drugs
Qui est dans le club et qui est sous drogues
Who's throwing up before they digest
Qui vomit avant de digérer
And you still don't have the right look
Et tu n'as toujours pas le bon look
And you don't have the right friends
Et tu n'as pas les bons amis
And you still listen to the same shit you did back then
Et tu écoutes toujours la même merde qu'avant
High school never ends
Le lycée ne finit jamais
Whoa-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Whoa-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
(High school never ends)
(Le lycée ne finit jamais)
The whole damned world is just as obsessed
Le monde entier est tout aussi obsédé
With who's the best dressed and who's having sex
Par qui est le mieux habillé et qui a des relations sexuelles
Who's got the money, who gets the honeys
Qui a de l'argent, qui obtient les jolies filles
Who's kinda cute and who's just a mess
Qui est un peu mignon et qui est juste un désastre
And I still don't have the right look
Et je n'ai toujours pas le bon look
And I still have the same three friends
Et j'ai toujours les mêmes trois amis
And I'm pretty much the same as I was back then
Et je suis à peu près le même qu'avant
High school never ends
Le lycée ne finit jamais
Oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
High school never ends
Le lycée ne finit jamais
Oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
High school never ends
Le lycée ne finit jamais
Oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
And here we go again
Et nous revoilà
Oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Four years, you think for sure
Quattro anni, pensi di sicuro
That's all you've got to endure
Questo è tutto ciò che devi sopportare
All the total dicks, all the stuck-up chicks
Tutti i completi imbecilli, tutte le ragazze presuntuose
So superficial, so immature
Così superficiali, così immaturi
And then when you graduate
E poi quando completi la maturità
You take a look around and you say, "Hey, wait!"
Ti guardi intorno e dici, "Ehi, aspetta!"
This is the same as where I just came from
Questo è lo stesso da dove sono appena arrivato
I thought it was over, oh, that's just great
Pensavo fosse finita, oh, è semplicemente fantastico
The whole damned world is just as obsessed
L'intero dannato mondo è altrettanto ossessionato
With who's the best dressed and who's having sex
Con chi è meglio vestito e chi fa sesso
Who's got the money, who gets the honeys
Chi ha i soldi, chi ha le fidanzatine
Who's kinda cute and who's just a mess
Chi è piuttosto carino e chi è solo un disastro
And you still don't have the right look
E ancora non hai l'aspetto giusto
And you don't have the right friends
E non hai gli amici giusti
Nothing changes but the faces, the names and the trends
Non cambia nulla se non i volti, i nomi e le tendenze
High school never ends
Il liceo non finisce mai
Whoa-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, hey
Uoah-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, ehi
Whoa-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, hey
Uoah-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, ehi
Check out the popular kids
Dai un'occhiata ai ragazzi popolari
You'll never guess what Jessica did
Non indovinerai mai cosa ha fatto Jessica
And how did Mary-Kate lose all that weight?
E come ha fatto Mary-Kate a perdere tutto quel peso?
And Katie had a baby, so I guess Tom's straight
E Katie ha avuto un bambino, quindi immagino che Tom sia etero
And the only thing that matters
E l'unica cosa che conta
Is climbing up that social ladder
È salire quella scala sociale
Still care about your hair and the car you drive
Tieni ancora ai tuoi capelli e alla macchina che guidi
Doesn't matter if you're sixteen or thirty-five
Non importa se hai sedici o trentacinque anni
Reese Witherspoon, she's the prom queen
Reese Witherspoon, è la reginetta del ballo
Bill Gates, captain of the chess team
Bill Gates, capitano della squadra di scacchi
Jack Black, a clown, Brad Pitt, the quarterback
Jack Black, un clown, Brad Pitt, il quarterback
Seen it all before, I want my money back
Già visto tutto, rivoglio indietro i miei soldi
The whole damned world is just as obsessed
L'intero dannato mondo è altrettanto ossessionato
With who's the best dressed and who's having sex
Con chi è meglio vestito e chi fa sesso
Who's in the club and who's on the drugs
Chi è nel club e chi è drogato
Who's throwing up before they digest
Chi vomita prima di digerire
And you still don't have the right look
E ancora non hai l'aspetto giusto
And you don't have the right friends
E non hai gli amici giusti
And you still listen to the same shit you did back then
E ascolti ancora la stessa merda che facevi allora
High school never ends
Il liceo non finisce mai
Whoa-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Uoah-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
(High school never ends)
(Il liceo non finisce mai)
The whole damned world is just as obsessed
L'intero dannato mondo è altrettanto ossessionato
With who's the best dressed and who's having sex
Con chi è meglio vestito e chi fa sesso
Who's got the money, who gets the honeys
Chi ha i soldi, chi ha le fidanzatine
Who's kinda cute and who's just a mess
Chi è piuttosto carino e chi è solo un disastro
And I still don't have the right look
E ancora non ho l'aspetto giusto
And I still have the same three friends
E ho ancora gli stessi tre amici
And I'm pretty much the same as I was back then
E sono più o meno lo stesso di allora
High school never ends
Il liceo non finisce mai
Oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
High school never ends
Il liceo non finisce mai
Oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
High school never ends
Il liceo non finisce mai
Oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
And here we go again
E ci risiamo
Oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Four years, you think for sure
Empat tahun, kau pikir pasti
That's all you've got to endure
Itulah yang harus kau tahan
All the total dicks, all the stuck-up chicks
Semua orang sombong, semua cewek angkuh
So superficial, so immature
Begitu dangkal, begitu tidak dewasa
And then when you graduate
Dan kemudian saat kau lulus
You take a look around and you say, "Hey, wait!"
Kau melihat sekeliling dan kau bilang, "Hei, tunggu!"
This is the same as where I just came from
Ini sama seperti tempat aku baru saja datang
I thought it was over, oh, that's just great
Kupikir sudah berakhir, oh, itu sangat bagus
The whole damned world is just as obsessed
Seluruh dunia yang terkutuk ini sama saja terobsesi
With who's the best dressed and who's having sex
Dengan siapa yang paling berpakaian bagus dan siapa yang sedang berhubungan seks
Who's got the money, who gets the honeys
Siapa yang punya uang, siapa yang mendapatkan wanita-wanita cantik
Who's kinda cute and who's just a mess
Siapa yang agak lucu dan siapa yang hanya berantakan
And you still don't have the right look
Dan kau masih belum memiliki penampilan yang tepat
And you don't have the right friends
Dan kau tidak memiliki teman yang tepat
Nothing changes but the faces, the names and the trends
Tidak ada yang berubah kecuali wajah, nama dan tren
High school never ends
Sekolah menengah tidak pernah berakhir
Whoa-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, hey
Whoa-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, hey
Whoa-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, hey
Whoa-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, hey
Check out the popular kids
Lihatlah anak-anak populer
You'll never guess what Jessica did
Kau tidak akan pernah menebak apa yang Jessica lakukan
And how did Mary-Kate lose all that weight?
Dan bagaimana Mary-Kate kehilangan semua berat badannya?
And Katie had a baby, so I guess Tom's straight
Dan Katie punya bayi, jadi aku kira Tom lurus
And the only thing that matters
Dan satu-satunya hal yang penting
Is climbing up that social ladder
Adalah mendaki tangga sosial itu
Still care about your hair and the car you drive
Masih peduli tentang rambutmu dan mobil yang kau kendarai
Doesn't matter if you're sixteen or thirty-five
Tidak masalah jika kau berusia enam belas atau tiga puluh lima
Reese Witherspoon, she's the prom queen
Reese Witherspoon, dia ratu prom
Bill Gates, captain of the chess team
Bill Gates, kapten tim catur
Jack Black, a clown, Brad Pitt, the quarterback
Jack Black, badut, Brad Pitt, quarterback
Seen it all before, I want my money back
Sudah melihat semua itu sebelumnya, aku ingin uangku kembali
The whole damned world is just as obsessed
Seluruh dunia yang terkutuk ini sama saja terobsesi
With who's the best dressed and who's having sex
Dengan siapa yang paling berpakaian bagus dan siapa yang sedang berhubungan seks
Who's in the club and who's on the drugs
Siapa yang di klub dan siapa yang menggunakan obat-obatan
Who's throwing up before they digest
Siapa yang muntah sebelum mereka mencerna
And you still don't have the right look
Dan kau masih belum memiliki penampilan yang tepat
And you don't have the right friends
Dan kau tidak memiliki teman yang tepat
And you still listen to the same shit you did back then
Dan kau masih mendengarkan omong kosong yang sama yang kau dengar saat itu
High school never ends
Sekolah menengah tidak pernah berakhir
Whoa-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Whoa-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
(High school never ends)
(Sekolah menengah tidak pernah berakhir)
The whole damned world is just as obsessed
Seluruh dunia yang terkutuk ini sama saja terobsesi
With who's the best dressed and who's having sex
Dengan siapa yang paling berpakaian bagus dan siapa yang sedang berhubungan seks
Who's got the money, who gets the honeys
Siapa yang punya uang, siapa yang mendapatkan wanita-wanita cantik
Who's kinda cute and who's just a mess
Siapa yang agak lucu dan siapa yang hanya berantakan
And I still don't have the right look
Dan aku masih belum memiliki penampilan yang tepat
And I still have the same three friends
Dan aku masih memiliki tiga teman yang sama
And I'm pretty much the same as I was back then
Dan aku hampir sama seperti dulu
High school never ends
Sekolah menengah tidak pernah berakhir
Oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
High school never ends
Sekolah menengah tidak pernah berakhir
Oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
High school never ends
Sekolah menengah tidak pernah berakhir
Oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
And here we go again
Dan di sini kita mulai lagi
Oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Four years, you think for sure
สี่ปี คุณคิดอย่างแน่นอน
That's all you've got to endure
นั่นคือทุกสิ่งที่คุณต้องทนทุก
All the total dicks, all the stuck-up chicks
ทุกคนที่เป็นคนเลว ทุกคนที่หยิ่ง
So superficial, so immature
เนื้อความผิวพรรณ ไม่สุกเรียบร้อย
And then when you graduate
แล้วเมื่อคุณจบการศึกษา
You take a look around and you say, "Hey, wait!"
คุณมองรอบ ๆ แล้วคุณพูดว่า "เฮ้, รอสักครู่!"
This is the same as where I just came from
นี่เหมือนกับที่ฉันเพิ่งมา
I thought it was over, oh, that's just great
ฉันคิดว่ามันจบแล้ว โอ้ นั่นเพียงแค่ดี
The whole damned world is just as obsessed
โลกทั้งหมดนี่ก็เพียงแค่หลงไหล
With who's the best dressed and who's having sex
กับใครที่แต่งตัวดีที่สุดและใครที่มีเพศสัมพันธ์
Who's got the money, who gets the honeys
ใครมีเงิน ใครได้รับผู้หญิง
Who's kinda cute and who's just a mess
ใครน่ารักและใครเป็นความยุ่งเหยิง
And you still don't have the right look
และคุณยังไม่มีลุคที่ถูกต้อง
And you don't have the right friends
และคุณไม่มีเพื่อนที่ถูกต้อง
Nothing changes but the faces, the names and the trends
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงนอกจากใบหน้า ชื่อและแนวโน้ม
High school never ends
โรงเรียนมัธยมไม่เคยจบ
Whoa-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, hey
ว้าว-โอ้, โอ้-โอ้-โอ้-โอ้, โอ้-โอ้-โอ้-โอ้, โอ้-โอ้-โอ้-โอ้, เฮ้
Whoa-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, hey
ว้าว-โอ้, โอ้-โอ้-โอ้-โอ้, โอ้-โอ้-โอ้-โอ้, โอ้-โอ้-โอ้-โอ้, เฮ้
Check out the popular kids
ดูเด็กที่นิยม
You'll never guess what Jessica did
คุณจะไม่เคยเดาว่าเจสสิก้าทำอะไร
And how did Mary-Kate lose all that weight?
และแมรี่-เคทลดน้ำหนักได้ยังไง?
And Katie had a baby, so I guess Tom's straight
และเคทีมีลูกแล้ว ดังนั้นฉันคิดว่าทอมเป็นสตรีท
And the only thing that matters
และสิ่งเดียวที่มีความสำคัญ
Is climbing up that social ladder
คือการปีนขึ้นบันไดสังคม
Still care about your hair and the car you drive
ยังคงสนใจเกี่ยวกับผมของคุณและรถที่คุณขับ
Doesn't matter if you're sixteen or thirty-five
ไม import ถ้าคุณสิบหกหรือสามสิบห้า
Reese Witherspoon, she's the prom queen
รีส วิเทอร์สปูน เธอคือราชินีของงานประชุม
Bill Gates, captain of the chess team
บิล เกตส์ ผู้นำทีมชาติ
Jack Black, a clown, Brad Pitt, the quarterback
แจ็ค แบล็ค ตลก แบรด พิต ผู้นำทีม
Seen it all before, I want my money back
เห็นมันทั้งหมดมาแล้ว ฉันต้องการเงินคืน
The whole damned world is just as obsessed
โลกทั้งหมดนี่ก็เพียงแค่หลงไหล
With who's the best dressed and who's having sex
กับใครที่แต่งตัวดีที่สุดและใครที่มีเพศสัมพันธ์
Who's in the club and who's on the drugs
ใครอยู่ในคลับและใครที่ใช้ยา
Who's throwing up before they digest
ใครที่อาเจียนก่อนที่จะย่อย
And you still don't have the right look
และคุณยังไม่มีลุคที่ถูกต้อง
And you don't have the right friends
และคุณไม่มีเพื่อนที่ถูกต้อง
And you still listen to the same shit you did back then
และคุณยังฟังเพลงเดียวกันที่คุณฟังตอนนั้น
High school never ends
โรงเรียนมัธยมไม่เคยจบ
Whoa-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
ว้าว-โอ้, โอ้-โอ้-โอ้-โอ้, โอ้-โอ้-โอ้-โอ้, โอ้-โอ้-โอ้-โอ้
(High school never ends)
(โรงเรียนมัธยมไม่เคยจบ)
The whole damned world is just as obsessed
โลกทั้งหมดนี่ก็เพียงแค่หลงไหล
With who's the best dressed and who's having sex
กับใครที่แต่งตัวดีที่สุดและใครที่มีเพศสัมพันธ์
Who's got the money, who gets the honeys
ใครมีเงิน ใครได้รับผู้หญิง
Who's kinda cute and who's just a mess
ใครน่ารักและใครเป็นความยุ่งเหยิง
And I still don't have the right look
และฉันยังไม่มีลุคที่ถูกต้อง
And I still have the same three friends
และฉันยังมีเพื่อนสามคนเดียว
And I'm pretty much the same as I was back then
และฉันก็เกือบเหมือนกับที่ฉันเป็นตอนนั้น
High school never ends
โรงเรียนมัธยมไม่เคยจบ
Oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
โอ้-โอ้, โอ้-โอ้-โอ้-โอ้, โอ้-โอ้-โอ้-โอ้, โอ้-โอ้-โอ้-โอ้
High school never ends
โรงเรียนมัธยมไม่เคยจบ
Oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
โอ้-โอ้, โอ้-โอ้-โอ้-โอ้, โอ้-โอ้-โอ้-โอ้, โอ้-โอ้-โอ้-โอ้
High school never ends
โรงเรียนมัธยมไม่เคยจบ
Oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
โอ้-โอ้, โอ้-โอ้-โอ้-โอ้, โอ้-โอ้-โอ้-โอ้, โอ้-โอ้-โอ้-โอ้
And here we go again
และเราก็ไปอีกครั้ง
Oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
โอ้-โอ้, โอ้-โอ้-โอ้-โอ้, โอ้-โอ้-โอ้-โอ้, โอ้-โอ้-โอ้-โอ้
Four years, you think for sure
四年，你肯定以为
That's all you've got to endure
那就是你需要忍受的全部
All the total dicks, all the stuck-up chicks
所有的混蛋，所有的高傲的女孩
So superficial, so immature
如此肤浅，如此不成熟
And then when you graduate
然后当你毕业
You take a look around and you say, "Hey, wait!"
你环顾四周，你说，“等等！”
This is the same as where I just came from
这和我刚从哪里来的一样
I thought it was over, oh, that's just great
我以为已经结束了，哦，太好了
The whole damned world is just as obsessed
整个该死的世界都在痴迷
With who's the best dressed and who's having sex
谁穿得最好，谁在做爱
Who's got the money, who gets the honeys
谁有钱，谁能得到美女
Who's kinda cute and who's just a mess
谁有点可爱，谁只是一团糟
And you still don't have the right look
你还是没有正确的外表
And you don't have the right friends
你没有正确的朋友
Nothing changes but the faces, the names and the trends
没有什么变化，只有面孔，名字和趋势
High school never ends
高中永远不会结束
Whoa-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, hey
哇哦，哦-哦-哦-哦，哦-哦-哦-哦，哦-哦-哦-哦，嘿
Whoa-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, hey
哇哦，哦-哦-哦-哦，哦-哦-哦-哦，哦-哦-哦-哦，嘿
Check out the popular kids
看看那些受欢迎的孩子
You'll never guess what Jessica did
你永远不会猜到杰西卡做了什么
And how did Mary-Kate lose all that weight?
玛丽-凯特是怎么减掉那么多体重的？
And Katie had a baby, so I guess Tom's straight
凯蒂生了个孩子，所以我猜汤姆是直的
And the only thing that matters
唯一重要的事情
Is climbing up that social ladder
就是爬上那个社交阶梯
Still care about your hair and the car you drive
还在乎你的头发和你开的车
Doesn't matter if you're sixteen or thirty-five
无论你是十六岁还是三十五岁
Reese Witherspoon, she's the prom queen
瑞茜·威瑟斯彭，她是舞会皇后
Bill Gates, captain of the chess team
比尔·盖茨，国际象棋队队长
Jack Black, a clown, Brad Pitt, the quarterback
杰克·布莱克，一个小丑，布拉德·皮特，四分卫
Seen it all before, I want my money back
都见过了，我想要我的钱回来
The whole damned world is just as obsessed
整个该死的世界都在痴迷
With who's the best dressed and who's having sex
谁穿得最好，谁在做爱
Who's in the club and who's on the drugs
谁在俱乐部，谁在吸毒
Who's throwing up before they digest
谁在消化前就吐了
And you still don't have the right look
你还是没有正确的外表
And you don't have the right friends
你没有正确的朋友
And you still listen to the same shit you did back then
你还在听你那时候听的同样的狗屎
High school never ends
高中永远不会结束
Whoa-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
哇哦，哦-哦-哦-哦，哦-哦-哦-哦，哦-哦-哦-哦
(High school never ends)
（高中永远不会结束）
The whole damned world is just as obsessed
整个该死的世界都在痴迷
With who's the best dressed and who's having sex
谁穿得最好，谁在做爱
Who's got the money, who gets the honeys
谁有钱，谁能得到美女
Who's kinda cute and who's just a mess
谁有点可爱，谁只是一团糟
And I still don't have the right look
我还是没有正确的外表
And I still have the same three friends
我还是只有那三个朋友
And I'm pretty much the same as I was back then
我基本上和那时候一样
High school never ends
高中永远不会结束
Oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
哦-哦，哦-哦-哦-哦，哦-哦-哦-哦，哦-哦-哦-哦
High school never ends
高中永远不会结束
Oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
哦-哦，哦-哦-哦-哦，哦-哦-哦-哦，哦-哦-哦-哦
High school never ends
高中永远不会结束
Oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
哦-哦，哦-哦-哦-哦，哦-哦-哦-哦，哦-哦-哦-哦
And here we go again
我们又来了
Oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
哦-哦，哦-哦-哦-哦，哦-哦-哦-哦，哦-哦-哦-哦