Lowdown
David Paich, Boz Scaggs
Baby's into running around
Hanging with the crowd
Putting your business in the street
Talking out loud
Saying you bought her this and that
And how much you done spent
I swear she must believe it's all heaven sent
Hey boy you better bring the chick around
To the sad, sad truth the dirty lowdown
(Ooh I wonder, wonder, wonder, wonder who)
Taught her how to talk like that
(Ooh I wonder, wonder, wonder, wonder who)
Gave her that big idea
Nothin' you can't handle
Nothin' you ain't got
Put your money on the table
And drive it off the lot
Turn on that old love light
And turn a "maybe" to a "yes"
Same old schoolboy game got you into this mess
Hey son, better get back on to town
Face the sad old truth, the dirty lowdown
(Ooh I wonder, wonder, wonder, wonder who)
Put those ideas in your head
(Ooh I wonder, wonder, wonder, wonder who)
Yeah
Come on back down, little son
Dig the low, low, low, low, lowdown!
You ain't got to be so bad, got to be so cold
This dog eat dog existence sure is getting old
Got to have a Jones for this
Jones for that
This runnin' with the Joneses, boy, just ain't where it's at, no, no
You gonna come back around
To the sad, sad truth, the dirty lowdown
(Ooh I wonder, wonder, wonder, wonder who)
Got you thinking like that, boy
(Ooh I wonder, wonder, wonder, wonder who)
I wonder, wonder, wonder, wonder who
Said I wonder, wonder, wonder, I wonder who
Oh, look out for that lowdown (ohh, I wonder, wonder, wonder, wonder who)
That dirty, dirty, dirty, dirty lowdown
Ooh I wonder, wonder, wonder, wonder who
Ooh I wonder, wonder, wonder, wonder who
Got you thinkin' like that
Got you thinkin' just like that
(Ooh I wonder, wonder, wonder, wonder who)
Lookin' that girl in the face is so sad
I'm ashamed of you
I wonder, wonder, wonder, wonder who
Baby's into running around
Babys laufen herum
Hanging with the crowd
Hängen mit der Menge ab
Putting your business in the street
Stellen dein Geschäft auf die Straße
Talking out loud
Reden laut
Saying you bought her this and that
Sagen, du hast ihr dies und das gekauft
And how much you done spent
Und wie viel du ausgegeben hast
I swear she must believe it's all heaven sent
Ich schwöre, sie muss glauben, es ist alles vom Himmel gesandt
Hey boy you better bring the chick around
Hey Junge, du solltest das Mädchen besser herumbringen
To the sad, sad truth the dirty lowdown
Zur traurigen, traurigen Wahrheit, der schmutzigen Niedertracht
(Ooh I wonder, wonder, wonder, wonder who)
(Ooh ich frage mich, frage mich, frage mich, frage mich wer)
Taught her how to talk like that
Hat ihr beigebracht, so zu reden
(Ooh I wonder, wonder, wonder, wonder who)
(Ooh ich frage mich, frage mich, frage mich, frage mich wer)
Gave her that big idea
Gab ihr diese große Idee
Nothin' you can't handle
Nichts, was du nicht bewältigen kannst
Nothin' you ain't got
Nichts, was du nicht hast
Put your money on the table
Leg dein Geld auf den Tisch
And drive it off the lot
Und fahr es vom Hof
Turn on that old love light
Schalte dieses alte Liebeslicht ein
And turn a "maybe" to a "yes"
Und verwandle ein „vielleicht“ in ein „ja“
Same old schoolboy game got you into this mess
Das gleiche alte Schuljungenspiel hat dich in dieses Durcheinander gebracht
Hey son, better get back on to town
Hey Sohn, komm besser zurück in die Stadt
Face the sad old truth, the dirty lowdown
Stell dich der traurigen alten Wahrheit, der schmutzigen Niedertracht
(Ooh I wonder, wonder, wonder, wonder who)
(Ooh ich frage mich, frage mich, frage mich, frage mich wer)
Put those ideas in your head
Hat diese Ideen in deinen Kopf gesetzt
(Ooh I wonder, wonder, wonder, wonder who)
(Ooh ich frage mich, frage mich, frage mich, frage mich wer)
Yeah
Ja
Come on back down, little son
Komm zurück, kleiner Sohn
Dig the low, low, low, low, lowdown!
Grabe die niedrige, niedrige, niedrige, niedrige Niedertracht aus!
You ain't got to be so bad, got to be so cold
Du musst nicht so böse sein, musst nicht so kalt sein
This dog eat dog existence sure is getting old
Diese hundsfressende Existenz wird wirklich alt
Got to have a Jones for this
Muss einen Jones für dies haben
Jones for that
Jones für das
This runnin' with the Joneses, boy, just ain't where it's at, no, no
Mit den Joneses zu rennen, Junge, ist einfach nicht, wo es ist, nein, nein
You gonna come back around
Du wirst zurückkommen
To the sad, sad truth, the dirty lowdown
Zur traurigen, traurigen Wahrheit, der schmutzigen Niedertracht
(Ooh I wonder, wonder, wonder, wonder who)
(Ooh ich frage mich, frage mich, frage mich, frage mich wer)
Got you thinking like that, boy
Hat dich so denken lassen, Junge
(Ooh I wonder, wonder, wonder, wonder who)
(Ooh ich frage mich, frage mich, frage mich, frage mich wer)
I wonder, wonder, wonder, wonder who
Ich frage mich, frage mich, frage mich, frage mich wer
Said I wonder, wonder, wonder, I wonder who
Sagte, ich frage mich, frage mich, frage mich, ich frage mich wer
Oh, look out for that lowdown (ohh, I wonder, wonder, wonder, wonder who)
Oh, pass auf diese Niedertracht auf (ohh, ich frage mich, frage mich, frage mich, frage mich wer)
That dirty, dirty, dirty, dirty lowdown
Diese schmutzige, schmutzige, schmutzige, schmutzige Niedertracht
Ooh I wonder, wonder, wonder, wonder who
Ooh ich frage mich, frage mich, frage mich, frage mich wer
Ooh I wonder, wonder, wonder, wonder who
Ooh ich frage mich, frage mich, frage mich, frage mich wer
Got you thinkin' like that
Hat dich so denken lassen
Got you thinkin' just like that
Hat dich genau so denken lassen
(Ooh I wonder, wonder, wonder, wonder who)
(Ooh ich frage mich, frage mich, frage mich, frage mich wer)
Lookin' that girl in the face is so sad
Diesem Mädchen ins Gesicht zu sehen ist so traurig
I'm ashamed of you
Ich schäme mich für dich
I wonder, wonder, wonder, wonder who
Ich frage mich, frage mich, frage mich, frage mich wer
Baby's into running around
O bebê gosta de correr por aí
Hanging with the crowd
Andando com a multidão
Putting your business in the street
Colocando seus negócios na rua
Talking out loud
Falando alto
Saying you bought her this and that
Dizendo que você comprou isso e aquilo para ela
And how much you done spent
E quanto você gastou
I swear she must believe it's all heaven sent
Eu juro que ela deve acreditar que tudo é um presente do céu
Hey boy you better bring the chick around
Ei, garoto, é melhor trazer a garota de volta
To the sad, sad truth the dirty lowdown
Para a triste e suja verdade
(Ooh I wonder, wonder, wonder, wonder who)
(Ooh eu me pergunto, pergunto, pergunto, pergunto quem)
Taught her how to talk like that
Ensinou ela a falar assim
(Ooh I wonder, wonder, wonder, wonder who)
(Ooh eu me pergunto, pergunto, pergunto, pergunto quem)
Gave her that big idea
Deu a ela essa grande ideia
Nothin' you can't handle
Nada que você não possa lidar
Nothin' you ain't got
Nada que você não tenha
Put your money on the table
Coloque seu dinheiro na mesa
And drive it off the lot
E saia com o carro
Turn on that old love light
Acenda aquela velha luz do amor
And turn a "maybe" to a "yes"
E transforme um "talvez" em um "sim"
Same old schoolboy game got you into this mess
O mesmo velho jogo de escola te colocou nessa bagunça
Hey son, better get back on to town
Ei, filho, é melhor voltar para a cidade
Face the sad old truth, the dirty lowdown
Encare a triste e suja verdade
(Ooh I wonder, wonder, wonder, wonder who)
(Ooh eu me pergunto, pergunto, pergunto, pergunto quem)
Put those ideas in your head
Colocou essas ideias na sua cabeça
(Ooh I wonder, wonder, wonder, wonder who)
(Ooh eu me pergunto, pergunto, pergunto, pergunto quem)
Yeah
Sim
Come on back down, little son
Volte, pequeno filho
Dig the low, low, low, low, lowdown!
Descubra a baixa, baixa, baixa, baixa verdade!
You ain't got to be so bad, got to be so cold
Você não precisa ser tão ruim, ser tão frio
This dog eat dog existence sure is getting old
Esta existência de cão come cão está ficando velha
Got to have a Jones for this
Precisa ter um Jones para isso
Jones for that
Jones para aquilo
This runnin' with the Joneses, boy, just ain't where it's at, no, no
Correr com os Joneses, garoto, não é onde está, não, não
You gonna come back around
Você vai voltar
To the sad, sad truth, the dirty lowdown
Para a triste e suja verdade
(Ooh I wonder, wonder, wonder, wonder who)
(Ooh eu me pergunto, pergunto, pergunto, pergunto quem)
Got you thinking like that, boy
Fez você pensar assim, garoto
(Ooh I wonder, wonder, wonder, wonder who)
(Ooh eu me pergunto, pergunto, pergunto, pergunto quem)
I wonder, wonder, wonder, wonder who
Eu me pergunto, pergunto, pergunto, pergunto quem
Said I wonder, wonder, wonder, I wonder who
Disse que eu me pergunto, pergunto, pergunto, eu me pergunto quem
Oh, look out for that lowdown (ohh, I wonder, wonder, wonder, wonder who)
Oh, cuidado com essa baixa (ohh, eu me pergunto, pergunto, pergunto, pergunto quem)
That dirty, dirty, dirty, dirty lowdown
Essa suja, suja, suja, suja verdade
Ooh I wonder, wonder, wonder, wonder who
Ooh eu me pergunto, pergunto, pergunto, pergunto quem
Ooh I wonder, wonder, wonder, wonder who
Ooh eu me pergunto, pergunto, pergunto, pergunto quem
Got you thinkin' like that
Fez você pensar assim
Got you thinkin' just like that
Fez você pensar exatamente assim
(Ooh I wonder, wonder, wonder, wonder who)
(Ooh eu me pergunto, pergunto, pergunto, pergunto quem)
Lookin' that girl in the face is so sad
Olhar para o rosto dessa garota é tão triste
I'm ashamed of you
Eu sinto vergonha de você
I wonder, wonder, wonder, wonder who
Eu me pergunto, pergunto, pergunto, pergunto quem
Baby's into running around
El bebé está corriendo
Hanging with the crowd
Pasando el rato con la multitud
Putting your business in the street
Poniendo tus asuntos en la calle
Talking out loud
Hablando en voz alta
Saying you bought her this and that
Diciendo que le compraste esto y aquello
And how much you done spent
Y cuánto has gastado
I swear she must believe it's all heaven sent
Juro que ella debe creer que todo es un regalo del cielo
Hey boy you better bring the chick around
Oye chico, mejor trae a la chica
To the sad, sad truth the dirty lowdown
A la triste y sucia verdad, la pura realidad
(Ooh I wonder, wonder, wonder, wonder who)
(Ooh me pregunto, pregunto, pregunto, pregunto quién)
Taught her how to talk like that
Le enseñó a hablar así
(Ooh I wonder, wonder, wonder, wonder who)
(Ooh me pregunto, pregunto, pregunto, pregunto quién)
Gave her that big idea
Le dio esa gran idea
Nothin' you can't handle
Nada que no puedas manejar
Nothin' you ain't got
Nada que no tengas
Put your money on the table
Pon tu dinero sobre la mesa
And drive it off the lot
Y sácalo del lote
Turn on that old love light
Enciende esa vieja luz de amor
And turn a "maybe" to a "yes"
Y convierte un "quizás" en un "sí"
Same old schoolboy game got you into this mess
El mismo viejo juego de colegial te metió en este lío
Hey son, better get back on to town
Oye hijo, mejor vuelve a la ciudad
Face the sad old truth, the dirty lowdown
Enfrenta la triste y sucia verdad, la pura realidad
(Ooh I wonder, wonder, wonder, wonder who)
(Ooh me pregunto, pregunto, pregunto, pregunto quién)
Put those ideas in your head
Puso esas ideas en tu cabeza
(Ooh I wonder, wonder, wonder, wonder who)
(Ooh me pregunto, pregunto, pregunto, pregunto quién)
Yeah
Sí
Come on back down, little son
Vuelve, pequeño hijo
Dig the low, low, low, low, lowdown!
¡Descubre la pura, pura, pura, pura realidad!
You ain't got to be so bad, got to be so cold
No tienes que ser tan malo, tienes que ser tan frío
This dog eat dog existence sure is getting old
Esta existencia de perro come perro seguro que se está volviendo vieja
Got to have a Jones for this
Tienes que tener un Jones para esto
Jones for that
Jones para eso
This runnin' with the Joneses, boy, just ain't where it's at, no, no
Este correr con los Joneses, chico, simplemente no es donde está, no, no
You gonna come back around
Vas a volver
To the sad, sad truth, the dirty lowdown
A la triste y sucia verdad, la pura realidad
(Ooh I wonder, wonder, wonder, wonder who)
(Ooh me pregunto, pregunto, pregunto, pregunto quién)
Got you thinking like that, boy
Te hizo pensar así, chico
(Ooh I wonder, wonder, wonder, wonder who)
(Ooh me pregunto, pregunto, pregunto, pregunto quién)
I wonder, wonder, wonder, wonder who
Me pregunto, pregunto, pregunto, pregunto quién
Said I wonder, wonder, wonder, I wonder who
Dije me pregunto, pregunto, pregunto, me pregunto quién
Oh, look out for that lowdown (ohh, I wonder, wonder, wonder, wonder who)
Oh, cuidado con esa pura realidad (ohh, me pregunto, pregunto, pregunto, pregunto quién)
That dirty, dirty, dirty, dirty lowdown
Esa sucia, sucia, sucia, sucia pura realidad
Ooh I wonder, wonder, wonder, wonder who
Ooh me pregunto, pregunto, pregunto, pregunto quién
Ooh I wonder, wonder, wonder, wonder who
Ooh me pregunto, pregunto, pregunto, pregunto quién
Got you thinkin' like that
Te hizo pensar así
Got you thinkin' just like that
Te hizo pensar justo así
(Ooh I wonder, wonder, wonder, wonder who)
(Ooh me pregunto, pregunto, pregunto, pregunto quién)
Lookin' that girl in the face is so sad
Mirar a esa chica a la cara es tan triste
I'm ashamed of you
Me avergüenzo de ti
I wonder, wonder, wonder, wonder who
Me pregunto, pregunto, pregunto, pregunto quién
Baby's into running around
Le bébé aime courir partout
Hanging with the crowd
Traîner avec la foule
Putting your business in the street
Mettre tes affaires dans la rue
Talking out loud
Parler à haute voix
Saying you bought her this and that
Dire que tu lui as acheté ceci et cela
And how much you done spent
Et combien tu as dépensé
I swear she must believe it's all heaven sent
Je jure qu'elle doit croire que tout est envoyé du ciel
Hey boy you better bring the chick around
Hé garçon, tu ferais mieux d'amener la fille
To the sad, sad truth the dirty lowdown
À la triste, triste vérité, la basse besogne
(Ooh I wonder, wonder, wonder, wonder who)
(Ooh je me demande, me demande, me demande, me demande qui)
Taught her how to talk like that
Lui a appris à parler comme ça
(Ooh I wonder, wonder, wonder, wonder who)
(Ooh je me demande, me demande, me demande, me demande qui)
Gave her that big idea
Lui a donné cette grande idée
Nothin' you can't handle
Rien que tu ne peux pas gérer
Nothin' you ain't got
Rien que tu n'as pas
Put your money on the table
Mets ton argent sur la table
And drive it off the lot
Et conduis-le hors du lot
Turn on that old love light
Allume cette vieille lumière d'amour
And turn a "maybe" to a "yes"
Et transforme un "peut-être" en un "oui"
Same old schoolboy game got you into this mess
Le même vieux jeu d'écolier t'a mis dans ce pétrin
Hey son, better get back on to town
Hé fils, tu ferais mieux de retourner en ville
Face the sad old truth, the dirty lowdown
Affronter la triste vérité, la basse besogne
(Ooh I wonder, wonder, wonder, wonder who)
(Ooh je me demande, me demande, me demande, me demande qui)
Put those ideas in your head
A mis ces idées dans ta tête
(Ooh I wonder, wonder, wonder, wonder who)
(Ooh je me demande, me demande, me demande, me demande qui)
Yeah
Ouais
Come on back down, little son
Reviens, petit fils
Dig the low, low, low, low, lowdown!
Creuse la basse, basse, basse, basse besogne!
You ain't got to be so bad, got to be so cold
Tu n'as pas besoin d'être si méchant, d'être si froid
This dog eat dog existence sure is getting old
Cette existence de chien mange chien commence vraiment à vieillir
Got to have a Jones for this
Tu dois avoir un Jones pour ceci
Jones for that
Jones pour cela
This runnin' with the Joneses, boy, just ain't where it's at, no, no
Cette course avec les Joneses, garçon, ce n'est pas là que ça se passe, non, non
You gonna come back around
Tu vas revenir
To the sad, sad truth, the dirty lowdown
À la triste, triste vérité, la basse besogne
(Ooh I wonder, wonder, wonder, wonder who)
(Ooh je me demande, me demande, me demande, me demande qui)
Got you thinking like that, boy
T'a fait penser comme ça, garçon
(Ooh I wonder, wonder, wonder, wonder who)
(Ooh je me demande, me demande, me demande, me demande qui)
I wonder, wonder, wonder, wonder who
Je me demande, me demande, me demande, me demande qui
Said I wonder, wonder, wonder, I wonder who
J'ai dit je me demande, me demande, me demande, je me demande qui
Oh, look out for that lowdown (ohh, I wonder, wonder, wonder, wonder who)
Oh, attention à cette basse besogne (ohh, je me demande, me demande, me demande, me demande qui)
That dirty, dirty, dirty, dirty lowdown
Cette sale, sale, sale, sale basse besogne
Ooh I wonder, wonder, wonder, wonder who
Ooh je me demande, me demande, me demande, me demande qui
Ooh I wonder, wonder, wonder, wonder who
Ooh je me demande, me demande, me demande, me demande qui
Got you thinkin' like that
T'a fait penser comme ça
Got you thinkin' just like that
T'a fait penser juste comme ça
(Ooh I wonder, wonder, wonder, wonder who)
(Ooh je me demande, me demande, me demande, me demande qui)
Lookin' that girl in the face is so sad
Regarder cette fille en face est si triste
I'm ashamed of you
J'ai honte de toi
I wonder, wonder, wonder, wonder who
Je me demande, me demande, me demande, me demande qui
Baby's into running around
La ragazza ama correre in giro
Hanging with the crowd
Stare con la folla
Putting your business in the street
Mettere i tuoi affari in strada
Talking out loud
Parlando ad alta voce
Saying you bought her this and that
Dice che le hai comprato questo e quello
And how much you done spent
E quanto hai speso
I swear she must believe it's all heaven sent
Giuro che deve credere che sia tutto un dono del cielo
Hey boy you better bring the chick around
Ehi ragazzo, faresti meglio a portare la ragazza in giro
To the sad, sad truth the dirty lowdown
Per la triste, triste verità, la sporca verità
(Ooh I wonder, wonder, wonder, wonder who)
(Ooh mi chiedo, chiedo, chiedo, chiedo chi)
Taught her how to talk like that
Le ha insegnato a parlare così
(Ooh I wonder, wonder, wonder, wonder who)
(Ooh mi chiedo, chiedo, chiedo, chiedo chi)
Gave her that big idea
Le ha dato quella grande idea
Nothin' you can't handle
Niente che non puoi gestire
Nothin' you ain't got
Niente che non hai
Put your money on the table
Metti i tuoi soldi sul tavolo
And drive it off the lot
E guidala fuori dal lotto
Turn on that old love light
Accendi quella vecchia luce dell'amore
And turn a "maybe" to a "yes"
E trasforma un "forse" in un "sì"
Same old schoolboy game got you into this mess
Lo stesso vecchio gioco da scolaretto ti ha messo in questo pasticcio
Hey son, better get back on to town
Ehi figlio, faresti meglio a tornare in città
Face the sad old truth, the dirty lowdown
Affronta la triste vecchia verità, la sporca verità
(Ooh I wonder, wonder, wonder, wonder who)
(Ooh mi chiedo, chiedo, chiedo, chiedo chi)
Put those ideas in your head
Ha messo quelle idee nella tua testa
(Ooh I wonder, wonder, wonder, wonder who)
(Ooh mi chiedo, chiedo, chiedo, chiedo chi)
Yeah
Sì
Come on back down, little son
Torna giù, piccolo figlio
Dig the low, low, low, low, lowdown!
Scava la bassa, bassa, bassa, bassa, bassa verità!
You ain't got to be so bad, got to be so cold
Non devi essere così cattivo, devi essere così freddo
This dog eat dog existence sure is getting old
Questa esistenza del cane mangia cane sta diventando vecchia
Got to have a Jones for this
Devi avere una Jones per questo
Jones for that
Jones per quello
This runnin' with the Joneses, boy, just ain't where it's at, no, no
Questo correre con i Joneses, ragazzo, non è proprio dove si trova, no, no
You gonna come back around
Tornerai indietro
To the sad, sad truth, the dirty lowdown
Alla triste, triste verità, la sporca verità
(Ooh I wonder, wonder, wonder, wonder who)
(Ooh mi chiedo, chiedo, chiedo, chiedo chi)
Got you thinking like that, boy
Ti ha fatto pensare così, ragazzo
(Ooh I wonder, wonder, wonder, wonder who)
(Ooh mi chiedo, chiedo, chiedo, chiedo chi)
I wonder, wonder, wonder, wonder who
Mi chiedo, chiedo, chiedo, chiedo chi
Said I wonder, wonder, wonder, I wonder who
Ho detto mi chiedo, chiedo, chiedo, mi chiedo chi
Oh, look out for that lowdown (ohh, I wonder, wonder, wonder, wonder who)
Oh, attento a quella bassa (ohh, mi chiedo, chiedo, chiedo, chiedo chi)
That dirty, dirty, dirty, dirty lowdown
Quella sporca, sporca, sporca, sporca verità
Ooh I wonder, wonder, wonder, wonder who
Ooh mi chiedo, chiedo, chiedo, chiedo chi
Ooh I wonder, wonder, wonder, wonder who
Ooh mi chiedo, chiedo, chiedo, chiedo chi
Got you thinkin' like that
Ti ha fatto pensare così
Got you thinkin' just like that
Ti ha fatto pensare proprio così
(Ooh I wonder, wonder, wonder, wonder who)
(Ooh mi chiedo, chiedo, chiedo, chiedo chi)
Lookin' that girl in the face is so sad
Guardare quella ragazza in faccia è così triste
I'm ashamed of you
Mi vergogno di te
I wonder, wonder, wonder, wonder who
Mi chiedo, chiedo, chiedo, chiedo chi
Baby's into running around
Bayi suka berlarian
Hanging with the crowd
Bergaul dengan kerumunan
Putting your business in the street
Menyebarkan urusanmu di jalanan
Talking out loud
Berbicara dengan keras
Saying you bought her this and that
Mengatakan kamu membelikannya ini dan itu
And how much you done spent
Dan berapa banyak yang sudah kamu habiskan
I swear she must believe it's all heaven sent
Aku bersumpah dia pasti percaya itu semua dikirim dari surga
Hey boy you better bring the chick around
Hei, anak, lebih baik kamu membawa gadis itu ke sekitar
To the sad, sad truth the dirty lowdown
Ke kebenaran yang sedih, kotor dan rendah
(Ooh I wonder, wonder, wonder, wonder who)
(Ooh aku bertanya-tanya, bertanya-tanya, bertanya-tanya, bertanya-tanya siapa)
Taught her how to talk like that
Yang mengajarkannya berbicara seperti itu
(Ooh I wonder, wonder, wonder, wonder who)
(Ooh aku bertanya-tanya, bertanya-tanya, bertanya-tanya, bertanya-tanya siapa)
Gave her that big idea
Yang memberinya ide besar itu
Nothin' you can't handle
Tidak ada yang tidak bisa kamu tangani
Nothin' you ain't got
Tidak ada yang tidak kamu miliki
Put your money on the table
Taruh uangmu di meja
And drive it off the lot
Dan bawa pulang
Turn on that old love light
Nyalakan lampu cinta lama itu
And turn a "maybe" to a "yes"
Dan ubah "mungkin" menjadi "ya"
Same old schoolboy game got you into this mess
Permainan anak sekolah lama yang sama membuatmu dalam kekacauan ini
Hey son, better get back on to town
Hei, anak, lebih baik kembali ke kota
Face the sad old truth, the dirty lowdown
Hadapi kebenaran tua yang sedih, kotor dan rendah
(Ooh I wonder, wonder, wonder, wonder who)
(Ooh aku bertanya-tanya, bertanya-tanya, bertanya-tanya, bertanya-tanya siapa)
Put those ideas in your head
Yang menanamkan ide-ide itu di kepalamu
(Ooh I wonder, wonder, wonder, wonder who)
(Ooh aku bertanya-tanya, bertanya-tanya, bertanya-tanya, bertanya-tanya siapa)
Yeah
Yeah
Come on back down, little son
Ayo kembali ke bawah, anak kecil
Dig the low, low, low, low, lowdown!
Gali rendah, rendah, rendah, rendah, rendah!
You ain't got to be so bad, got to be so cold
Kamu tidak perlu begitu buruk, harus begitu dingin
This dog eat dog existence sure is getting old
Eksistensi anjing makan anjing ini pasti sudah tua
Got to have a Jones for this
Harus memiliki Jones untuk ini
Jones for that
Jones untuk itu
This runnin' with the Joneses, boy, just ain't where it's at, no, no
Berlari dengan Joneses, anak, bukan tempatnya, tidak, tidak
You gonna come back around
Kamu akan kembali ke sekitar
To the sad, sad truth, the dirty lowdown
Ke kebenaran yang sedih, kotor dan rendah
(Ooh I wonder, wonder, wonder, wonder who)
(Ooh aku bertanya-tanya, bertanya-tanya, bertanya-tanya, bertanya-tanya siapa)
Got you thinking like that, boy
Membuatmu berpikir seperti itu, anak
(Ooh I wonder, wonder, wonder, wonder who)
(Ooh aku bertanya-tanya, bertanya-tanya, bertanya-tanya, bertanya-tanya siapa)
I wonder, wonder, wonder, wonder who
Aku bertanya-tanya, bertanya-tanya, bertanya-tanya, bertanya-tanya siapa
Said I wonder, wonder, wonder, I wonder who
Katakan aku bertanya-tanya, bertanya-tanya, bertanya-tanya, aku bertanya-tanya siapa
Oh, look out for that lowdown (ohh, I wonder, wonder, wonder, wonder who)
Oh, hati-hati dengan yang rendah (ohh, aku bertanya-tanya, bertanya-tanya, bertanya-tanya, bertanya-tanya siapa)
That dirty, dirty, dirty, dirty lowdown
Yang kotor, kotor, kotor, kotor dan rendah
Ooh I wonder, wonder, wonder, wonder who
Ooh aku bertanya-tanya, bertanya-tanya, bertanya-tanya, bertanya-tanya siapa
Ooh I wonder, wonder, wonder, wonder who
Ooh aku bertanya-tanya, bertanya-tanya, bertanya-tanya, bertanya-tanya siapa
Got you thinkin' like that
Membuatmu berpikir seperti itu
Got you thinkin' just like that
Membuatmu berpikir seperti itu
(Ooh I wonder, wonder, wonder, wonder who)
(Ooh aku bertanya-tanya, bertanya-tanya, bertanya-tanya, bertanya-tanya siapa)
Lookin' that girl in the face is so sad
Melihat gadis itu di wajah sangat sedih
I'm ashamed of you
Aku malu padamu
I wonder, wonder, wonder, wonder who
Aku bertanya-tanya, bertanya-tanya, bertanya-tanya, bertanya-tanya siapa
Baby's into running around
俺のベイビーは出かけるのが好きなんだ
Hanging with the crowd
人ごみと一緒に
Putting your business in the street
街角でビジネスを展開
Talking out loud
大声で話す
Saying you bought her this and that
彼女にこれやあれを買ったと言って
And how much you done spent
いくら使ったか話す
I swear she must believe it's all heaven sent
彼女はそれが全て神からの贈り物だと信じてるに違いない
Hey boy you better bring the chick around
なあ、君、その娘を連れてきた方がいい
To the sad, sad truth the dirty lowdown
悲しい真実に、誰にも知られていない悲しい事実に
(Ooh I wonder, wonder, wonder, wonder who)
(Oh 気になる、気になる、気になる、誰か気になる)
Taught her how to talk like that
彼女にそんな話し方を教えたのか
(Ooh I wonder, wonder, wonder, wonder who)
(Oh 気になる、気になる、気になる、誰か気になる)
Gave her that big idea
彼女にそんな大それた考えを与えたのか
Nothin' you can't handle
君には対処できないことはない
Nothin' you ain't got
君には持っていないものはない
Put your money on the table
お金をテーブルに置いて
And drive it off the lot
それを車で走り回る
Turn on that old love light
あの古い愛の光を灯して
And turn a "maybe" to a "yes"
「たぶん」を「うん」に変える
Same old schoolboy game got you into this mess
同じ昔からの男子学生のゲームが君をこんな事態に巻き込んだんだ
Hey son, better get back on to town
なあ、君、町に戻ってきた方がいい
Face the sad old truth, the dirty lowdown
悲しい古い真実に向き合うために、誰にも知られていない真実に
(Ooh I wonder, wonder, wonder, wonder who)
(Oh 気になる、気になる、気になる、誰か気になる)
Put those ideas in your head
そんな考え方を君に植え付けたのは
(Ooh I wonder, wonder, wonder, wonder who)
(Oh 気になる、気になる、気になる、誰か気になる)
Yeah
Yeah
Come on back down, little son
なあ、ちょっと戻っておいで、少年よ
Dig the low, low, low, low, lowdown!
誰にも知られていない真実を掘り起こすんだ！
You ain't got to be so bad, got to be so cold
そんなにワルになる必要も、冷たくなる必要もない
This dog eat dog existence sure is getting old
この自分が成功するために相手を負かす世界は本当に時代遅れになってきた
Got to have a Jones for this
これに対する欲望を持たないと
Jones for that
あれに対する欲望を
This runnin' with the Joneses, boy, just ain't where it's at, no, no
欲望と一緒に逃げることは、まったく、最善じゃないんだ、いや、いや
You gonna come back around
君は戻ってくるだろう
To the sad, sad truth, the dirty lowdown
悲しい真実に、悲しい真実、誰にも知られていない事実に
(Ooh I wonder, wonder, wonder, wonder who)
(Ooh 気になる、気になる、気になる、誰か気になる)
Got you thinking like that, boy
そんな考え方を君のさせたのは、まったく
(Ooh I wonder, wonder, wonder, wonder who)
(Ooh 気になる、気になる、気になる、誰か気になる)
I wonder, wonder, wonder, wonder who
気になる、気になる、気になる、誰か気になる
Said I wonder, wonder, wonder, I wonder who
気になる、気になる、気になる、誰か気になるっていったんだ
Oh, look out for that lowdown (ohh, I wonder, wonder, wonder, wonder who)
Oh 誰も知らない真実を探しているのか (ohh 気になる、気になる、気になる、誰か気になる)
That dirty, dirty, dirty, dirty lowdown
あの、誰も知らない、誰も知らない、誰も知らない真実を
Ooh I wonder, wonder, wonder, wonder who
Ooh 気になる、気になる、気になる、誰か気になる
Ooh I wonder, wonder, wonder, wonder who
Ooh 気になる、気になる、気になる、誰か気になる
Got you thinkin' like that
君をそんな風に考えさせたのは誰だ
Got you thinkin' just like that
君をそんな風に考えさせたのは誰なんだ
(Ooh I wonder, wonder, wonder, wonder who)
(Ooh 気になる、気になる、気になる、誰か気になる)
Lookin' that girl in the face is so sad
その女の子を見つめるその顔はとても悲しい
I'm ashamed of you
恥ずかしいよ
I wonder, wonder, wonder, wonder who
気になる、気になる、気になる、誰なのか気になるよ
Baby's into running around
เด็กน้อยชอบวิ่งเล่นรอบ ๆ
Hanging with the crowd
อยู่กับคนในฝูง
Putting your business in the street
นำธุรกิจของคุณออกมาในถนน
Talking out loud
พูดออกเสียง
Saying you bought her this and that
บอกว่าคุณซื้อสิ่งนี้และสิ่งนั้นให้เธอ
And how much you done spent
และเงินที่คุณใช้เท่าไหร่
I swear she must believe it's all heaven sent
ฉันขอสาบานว่าเธอต้องเชื่อว่าทุกอย่างมาจากสวรรค์
Hey boy you better bring the chick around
เฮ้ หนุ่ม คุณควรพาสาวนั้นมาที่นี่
To the sad, sad truth the dirty lowdown
เพื่อรับฟังความจริงที่เศร้าสลด ความจริงที่สกปรก
(Ooh I wonder, wonder, wonder, wonder who)
(โอ้ ฉันสงสัย, สงสัย, สงสัย, สงสัยใคร)
Taught her how to talk like that
สอนเธอพูดแบบนั้น
(Ooh I wonder, wonder, wonder, wonder who)
(โอ้ ฉันสงสัย, สงสัย, สงสัย, สงสัยใคร)
Gave her that big idea
ให้เธอความคิดที่ยิ่งใหญ่นั้น
Nothin' you can't handle
ไม่มีอะไรที่คุณจัดการไม่ได้
Nothin' you ain't got
ไม่มีอะไรที่คุณไม่มี
Put your money on the table
วางเงินของคุณลงบนโต๊ะ
And drive it off the lot
แล้วขับมันออกจากที่จอด
Turn on that old love light
เปิดไฟรักเก่า ๆ
And turn a "maybe" to a "yes"
แล้วเปลี่ยน "อาจจะ" เป็น "ใช่"
Same old schoolboy game got you into this mess
เกมเด็กหนุ่มเก่า ๆ ที่ทำให้คุณตกอยู่ในสถานการณ์นี้
Hey son, better get back on to town
เฮ้ ลูกชาย คุณควรกลับไปที่เมือง
Face the sad old truth, the dirty lowdown
เผชิญกับความจริงที่เศร้าสลด ความจริงที่สกปรก
(Ooh I wonder, wonder, wonder, wonder who)
(โอ้ ฉันสงสัย, สงสัย, สงสัย, สงสัยใคร)
Put those ideas in your head
ใส่ความคิดเหล่านั้นในหัวคุณ
(Ooh I wonder, wonder, wonder, wonder who)
(โอ้ ฉันสงสัย, สงสัย, สงสัย, สงสัยใคร)
Yeah
ใช่
Come on back down, little son
กลับมาที่นี่ ลูกชาย
Dig the low, low, low, low, lowdown!
ค้นหาความจริงที่ต่ำต้อย, ต่ำต้อย, ต่ำต้อย, ต่ำต้อย, ต่ำต้อย!
You ain't got to be so bad, got to be so cold
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นคนที่เลวร้าย หรือหนาวเย็น
This dog eat dog existence sure is getting old
การอยู่ร่วมกันในโลกที่หมากินหมานี้กำลังจะเก่าไป
Got to have a Jones for this
ต้องมีความต้องการสำหรับสิ่งนี้
Jones for that
ความต้องการสำหรับสิ่งนั้น
This runnin' with the Joneses, boy, just ain't where it's at, no, no
การวิ่งกับครอบครัวโจนส์ หนุ่ม มันไม่ใช่ที่ที่คุณควรอยู่ ไม่, ไม่
You gonna come back around
คุณจะกลับมาที่นี่
To the sad, sad truth, the dirty lowdown
เพื่อรับฟังความจริงที่เศร้าสลด ความจริงที่สกปรก
(Ooh I wonder, wonder, wonder, wonder who)
(โอ้ ฉันสงสัย, สงสัย, สงสัย, สงสัยใคร)
Got you thinking like that, boy
ทำให้คุณคิดแบบนั้น, หนุ่ม
(Ooh I wonder, wonder, wonder, wonder who)
(โอ้ ฉันสงสัย, สงสัย, สงสัย, สงสัยใคร)
I wonder, wonder, wonder, wonder who
ฉันสงสัย, สงสัย, สงสัย, สงสัยใคร
Said I wonder, wonder, wonder, I wonder who
ฉันบอกว่าฉันสงสัย, สงสัย, สงสัย, ฉันสงสัยใคร
Oh, look out for that lowdown (ohh, I wonder, wonder, wonder, wonder who)
โอ้, ระวังความจริงที่สกปรกนั้น (โอ้, ฉันสงสัย, สงสัย, สงสัย, สงสัยใคร)
That dirty, dirty, dirty, dirty lowdown
ความจริงที่สกปรก, สกปรก, สกปรก, สกปรกนั้น
Ooh I wonder, wonder, wonder, wonder who
โอ้ ฉันสงสัย, สงสัย, สงสัย, สงสัยใคร
Ooh I wonder, wonder, wonder, wonder who
โอ้ ฉันสงสัย, สงสัย, สงสัย, สงสัยใคร
Got you thinkin' like that
ทำให้คุณคิดแบบนั้น
Got you thinkin' just like that
ทำให้คุณคิดแบบนั้นเพียงอย่างเดียว
(Ooh I wonder, wonder, wonder, wonder who)
(โอ้ ฉันสงสัย, สงสัย, สงสัย, สงสัยใคร)
Lookin' that girl in the face is so sad
มองหน้าสาวนั้นเป็นเรื่องที่เศร้า
I'm ashamed of you
ฉันอายคุณ
I wonder, wonder, wonder, wonder who
ฉันสงสัย, สงสัย, สงสัย, สงสัยใคร
Baby's into running around
宝宝喜欢到处跑
Hanging with the crowd
和人群混在一起
Putting your business in the street
把你的事情公之于众
Talking out loud
大声说话
Saying you bought her this and that
说你给她买了这个那个
And how much you done spent
花了多少钱
I swear she must believe it's all heaven sent
我发誓她一定认为这都是天赐的
Hey boy you better bring the chick around
嘿，男孩，你最好把那个女孩带到
To the sad, sad truth the dirty lowdown
那个悲伤的，肮脏的真相
(Ooh I wonder, wonder, wonder, wonder who)
（哦，我想知道，想知道，想知道，想知道谁）
Taught her how to talk like that
教她那样说话
(Ooh I wonder, wonder, wonder, wonder who)
（哦，我想知道，想知道，想知道，想知道谁）
Gave her that big idea
给她那个大主意
Nothin' you can't handle
没有你不能处理的
Nothin' you ain't got
没有你没有的
Put your money on the table
把你的钱放在桌子上
And drive it off the lot
然后开车离开
Turn on that old love light
打开那个旧的爱的灯
And turn a "maybe" to a "yes"
把一个"可能"变成一个"是的"
Same old schoolboy game got you into this mess
同样的老学生游戏让你陷入这个困境
Hey son, better get back on to town
嘿，儿子，最好回到城里
Face the sad old truth, the dirty lowdown
面对那个悲伤的老实话，肮脏的真相
(Ooh I wonder, wonder, wonder, wonder who)
（哦，我想知道，想知道，想知道，想知道谁）
Put those ideas in your head
把那些想法放在你的头脑中
(Ooh I wonder, wonder, wonder, wonder who)
（哦，我想知道，想知道，想知道，想知道谁）
Yeah
是的
Come on back down, little son
回来吧，小儿子
Dig the low, low, low, low, lowdown!
挖掘那个低，低，低，低，低的真相！
You ain't got to be so bad, got to be so cold
你不必那么坏，不必那么冷
This dog eat dog existence sure is getting old
这种狗吃狗的生存方式真的很老套
Got to have a Jones for this
必须对这个有瘾
Jones for that
对那个有瘾
This runnin' with the Joneses, boy, just ain't where it's at, no, no
这种和琼斯一起跑的生活，男孩，就不是那么回事，不，不
You gonna come back around
你会回来的
To the sad, sad truth, the dirty lowdown
面对那个悲伤的真相，肮脏的真相
(Ooh I wonder, wonder, wonder, wonder who)
（哦，我想知道，想知道，想知道，想知道谁）
Got you thinking like that, boy
让你这样想，男孩
(Ooh I wonder, wonder, wonder, wonder who)
（哦，我想知道，想知道，想知道，想知道谁）
I wonder, wonder, wonder, wonder who
我想知道，想知道，想知道，想知道谁
Said I wonder, wonder, wonder, I wonder who
我说我想知道，想知道，想知道，我想知道谁
Oh, look out for that lowdown (ohh, I wonder, wonder, wonder, wonder who)
哦，小心那个低下的（哦，我想知道，想知道，想知道，想知道谁）
That dirty, dirty, dirty, dirty lowdown
那个肮脏，肮脏，肮脏，肮脏的真相
Ooh I wonder, wonder, wonder, wonder who
哦，我想知道，想知道，想知道，想知道谁
Ooh I wonder, wonder, wonder, wonder who
哦，我想知道，想知道，想知道，想知道谁
Got you thinkin' like that
让你这样想
Got you thinkin' just like that
让你就这样想
(Ooh I wonder, wonder, wonder, wonder who)
（哦，我想知道，想知道，想知道，想知道谁）
Lookin' that girl in the face is so sad
看着那个女孩的脸是如此悲伤
I'm ashamed of you
我为你感到羞愧
I wonder, wonder, wonder, wonder who
我想知道，想知道，想知道，想知道谁