Sealed With a Kiss
Gary Geld, Peter Udell
Tho' we gotta say goodbye for the summer
Darling I promise you this
I'll send you all my love every day in a letter
Sealed with a kiss
Yes it's gonna be a cold lonely summer
But I'll fill the emptiness
I'll send you all my dreams every day in a letter
Sealed with a kiss
I'll see you in the sunlight
I'll hear your voice everywhere
I'll run to tenderly hold you
But darling you won't be there
I don't want to say goodbye for the summer
Knowing the love we'll miss
Oh let us make a pledge to meet in September
And seal it with a kiss
Yes it's gonna be a cold lonely summer
But I'll fill the emptiness
I'll send you all my love every day in a letter
Sealed with a kiss
Sealed with a kiss
Sealed with a kiss
Tho' we gotta say goodbye for the summer
Obwohl wir uns für den Sommer verabschieden müssen
Darling I promise you this
Schatz, ich verspreche dir das
I'll send you all my love every day in a letter
Ich werde dir jeden Tag all meine Liebe in einem Brief schicken
Sealed with a kiss
Versiegelt mit einem Kuss
Yes it's gonna be a cold lonely summer
Ja, es wird ein kalter, einsamer Sommer werden
But I'll fill the emptiness
Aber ich werde die Leere füllen
I'll send you all my dreams every day in a letter
Ich werde dir jeden Tag all meine Träume in einem Brief schicken
Sealed with a kiss
Versiegelt mit einem Kuss
I'll see you in the sunlight
Ich werde dich im Sonnenlicht sehen
I'll hear your voice everywhere
Ich werde deine Stimme überall hören
I'll run to tenderly hold you
Ich werde zu dir laufen, um dich zärtlich zu halten
But darling you won't be there
Aber Schatz, du wirst nicht da sein
I don't want to say goodbye for the summer
Ich möchte mich nicht für den Sommer verabschieden
Knowing the love we'll miss
Wissend, dass wir die Liebe vermissen werden
Oh let us make a pledge to meet in September
Oh, lass uns das Versprechen geben, uns im September zu treffen
And seal it with a kiss
Und es mit einem Kuss besiegeln
Yes it's gonna be a cold lonely summer
Ja, es wird ein kalter, einsamer Sommer werden
But I'll fill the emptiness
Aber ich werde die Leere füllen
I'll send you all my love every day in a letter
Ich werde dir jeden Tag all meine Liebe in einem Brief schicken
Sealed with a kiss
Versiegelt mit einem Kuss
Sealed with a kiss
Versiegelt mit einem Kuss
Sealed with a kiss
Versiegelt mit einem Kuss
Tho' we gotta say goodbye for the summer
Embora tenhamos que dizer adeus para o verão
Darling I promise you this
Querida, eu te prometo isso
I'll send you all my love every day in a letter
Eu vou te enviar todo o meu amor todos os dias em uma carta
Sealed with a kiss
Selada com um beijo
Yes it's gonna be a cold lonely summer
Sim, vai ser um verão frio e solitário
But I'll fill the emptiness
Mas eu vou preencher o vazio
I'll send you all my dreams every day in a letter
Eu vou te enviar todos os meus sonhos todos os dias em uma carta
Sealed with a kiss
Selada com um beijo
I'll see you in the sunlight
Eu vou te ver na luz do sol
I'll hear your voice everywhere
Eu vou ouvir sua voz em todo lugar
I'll run to tenderly hold you
Eu vou correr para te abraçar ternamente
But darling you won't be there
Mas querida, você não estará lá
I don't want to say goodbye for the summer
Eu não quero dizer adeus para o verão
Knowing the love we'll miss
Sabendo do amor que vamos perder
Oh let us make a pledge to meet in September
Oh, vamos fazer uma promessa de nos encontrar em setembro
And seal it with a kiss
E selar com um beijo
Yes it's gonna be a cold lonely summer
Sim, vai ser um verão frio e solitário
But I'll fill the emptiness
Mas eu vou preencher o vazio
I'll send you all my love every day in a letter
Eu vou te enviar todo o meu amor todos os dias em uma carta
Sealed with a kiss
Selada com um beijo
Sealed with a kiss
Selada com um beijo
Sealed with a kiss
Selada com um beijo
Tho' we gotta say goodbye for the summer
Aunque debamos decir adiós por el verano
Darling I promise you this
Cariño, te prometo esto
I'll send you all my love every day in a letter
Te enviaré todo mi amor todos los días en una carta
Sealed with a kiss
Sellada con un beso
Yes it's gonna be a cold lonely summer
Sí, va a ser un verano frío y solitario
But I'll fill the emptiness
Pero llenaré el vacío
I'll send you all my dreams every day in a letter
Te enviaré todos mis sueños todos los días en una carta
Sealed with a kiss
Sellada con un beso
I'll see you in the sunlight
Te veré en la luz del sol
I'll hear your voice everywhere
Escucharé tu voz en todas partes
I'll run to tenderly hold you
Correré para abrazarte tiernamente
But darling you won't be there
Pero cariño, tú no estarás allí
I don't want to say goodbye for the summer
No quiero decir adiós por el verano
Knowing the love we'll miss
Sabiendo el amor que nos perderemos
Oh let us make a pledge to meet in September
Oh, hagamos un pacto para encontrarnos en septiembre
And seal it with a kiss
Y sellarlo con un beso
Yes it's gonna be a cold lonely summer
Sí, va a ser un verano frío y solitario
But I'll fill the emptiness
Pero llenaré el vacío
I'll send you all my love every day in a letter
Te enviaré todo mi amor todos los días en una carta
Sealed with a kiss
Sellada con un beso
Sealed with a kiss
Sellada con un beso
Sealed with a kiss
Sellada con un beso
Tho' we gotta say goodbye for the summer
Bien que nous devions dire au revoir pour l'été
Darling I promise you this
Chérie, je te promets ceci
I'll send you all my love every day in a letter
Je t'enverrai tout mon amour chaque jour dans une lettre
Sealed with a kiss
Scellée avec un baiser
Yes it's gonna be a cold lonely summer
Oui, ce sera un été froid et solitaire
But I'll fill the emptiness
Mais je comblerai le vide
I'll send you all my dreams every day in a letter
Je t'enverrai tous mes rêves chaque jour dans une lettre
Sealed with a kiss
Scellée avec un baiser
I'll see you in the sunlight
Je te verrai dans la lumière du soleil
I'll hear your voice everywhere
J'entendrai ta voix partout
I'll run to tenderly hold you
Je courrai pour te tenir tendrement
But darling you won't be there
Mais chérie, tu ne seras pas là
I don't want to say goodbye for the summer
Je ne veux pas dire au revoir pour l'été
Knowing the love we'll miss
Sachant l'amour que nous manquerons
Oh let us make a pledge to meet in September
Oh, faisons le serment de nous retrouver en septembre
And seal it with a kiss
Et scellons-le avec un baiser
Yes it's gonna be a cold lonely summer
Oui, ce sera un été froid et solitaire
But I'll fill the emptiness
Mais je comblerai le vide
I'll send you all my love every day in a letter
Je t'enverrai tout mon amour chaque jour dans une lettre
Sealed with a kiss
Scellée avec un baiser
Sealed with a kiss
Scellée avec un baiser
Sealed with a kiss
Scellée avec un baiser
Tho' we gotta say goodbye for the summer
Anche se dobbiamo dire addio per l'estate
Darling I promise you this
Tesoro, ti prometto questo
I'll send you all my love every day in a letter
Ti manderò tutto il mio amore ogni giorno in una lettera
Sealed with a kiss
Sigillata con un bacio
Yes it's gonna be a cold lonely summer
Sì, sarà un'estate fredda e solitaria
But I'll fill the emptiness
Ma riempirò il vuoto
I'll send you all my dreams every day in a letter
Ti manderò tutti i miei sogni ogni giorno in una lettera
Sealed with a kiss
Sigillata con un bacio
I'll see you in the sunlight
Ti vedrò nella luce del sole
I'll hear your voice everywhere
Sentirò la tua voce ovunque
I'll run to tenderly hold you
Correrò per tenerti teneramente
But darling you won't be there
Ma tesoro, tu non ci sarai
I don't want to say goodbye for the summer
Non voglio dire addio per l'estate
Knowing the love we'll miss
Sapendo l'amore che ci mancherà
Oh let us make a pledge to meet in September
Oh, facciamo un patto per incontrarci a settembre
And seal it with a kiss
E sigilliamolo con un bacio
Yes it's gonna be a cold lonely summer
Sì, sarà un'estate fredda e solitaria
But I'll fill the emptiness
Ma riempirò il vuoto
I'll send you all my love every day in a letter
Ti manderò tutto il mio amore ogni giorno in una lettera
Sealed with a kiss
Sigillata con un bacio
Sealed with a kiss
Sigillata con un bacio
Sealed with a kiss
Sigillata con un bacio
Tho' we gotta say goodbye for the summer
Meski kita harus berpisah untuk musim panas
Darling I promise you this
Sayang, aku berjanji padamu ini
I'll send you all my love every day in a letter
Aku akan mengirimkan semua cintaku setiap hari dalam sebuah surat
Sealed with a kiss
Ditutup dengan sebuah ciuman
Yes it's gonna be a cold lonely summer
Ya, ini akan menjadi musim panas yang sepi dan dingin
But I'll fill the emptiness
Tapi aku akan mengisi kekosongan itu
I'll send you all my dreams every day in a letter
Aku akan mengirimkan semua mimpiku setiap hari dalam sebuah surat
Sealed with a kiss
Ditutup dengan sebuah ciuman
I'll see you in the sunlight
Aku akan melihatmu dalam sinar matahari
I'll hear your voice everywhere
Aku akan mendengar suaramu di mana-mana
I'll run to tenderly hold you
Aku akan berlari untuk memelukmu dengan lembut
But darling you won't be there
Tapi sayang, kamu tidak akan ada di sana
I don't want to say goodbye for the summer
Aku tidak ingin mengucapkan selamat tinggal untuk musim panas
Knowing the love we'll miss
Mengetahui cinta yang akan kita lewatkan
Oh let us make a pledge to meet in September
Oh, mari kita membuat janji untuk bertemu di bulan September
And seal it with a kiss
Dan menutupnya dengan sebuah ciuman
Yes it's gonna be a cold lonely summer
Ya, ini akan menjadi musim panas yang sepi dan dingin
But I'll fill the emptiness
Tapi aku akan mengisi kekosongan itu
I'll send you all my love every day in a letter
Aku akan mengirimkan semua cintaku setiap hari dalam sebuah surat
Sealed with a kiss
Ditutup dengan sebuah ciuman
Sealed with a kiss
Ditutup dengan sebuah ciuman
Sealed with a kiss
Ditutup dengan sebuah ciuman
Tho' we gotta say goodbye for the summer
แม้ว่าเราจะต้องลากันไปในช่วงฤดูร้อน
Darling I promise you this
ที่รัก ฉันสัญญากับคุณว่า
I'll send you all my love every day in a letter
ฉันจะส่งความรักทั้งหมดของฉันให้คุณทุกวันผ่านจดหมาย
Sealed with a kiss
ปิดท้ายด้วยจูบ
Yes it's gonna be a cold lonely summer
ใช่ มันจะเป็นช่วงฤดูร้อนที่เหงาและหนาว
But I'll fill the emptiness
แต่ฉันจะเติมเต็มความว่างเปล่านั้น
I'll send you all my dreams every day in a letter
ฉันจะส่งความฝันทั้งหมดของฉันให้คุณทุกวันผ่านจดหมาย
Sealed with a kiss
ปิดท้ายด้วยจูบ
I'll see you in the sunlight
ฉันจะเห็นคุณในแสงแดด
I'll hear your voice everywhere
ฉันจะได้ยินเสียงของคุณทุกที่
I'll run to tenderly hold you
ฉันจะวิ่งไปกอดคุณอย่างอ่อนโยน
But darling you won't be there
แต่ที่รัก คุณจะไม่อยู่ที่นั่น
I don't want to say goodbye for the summer
ฉันไม่ต้องการจะลาคุณไปในช่วงฤดูร้อน
Knowing the love we'll miss
ทราบว่าเราจะคิดถึงความรัก
Oh let us make a pledge to meet in September
โอ้ ขอให้เราสัญญาว่าจะพบกันในเดือนกันยายน
And seal it with a kiss
และปิดท้ายด้วยจูบ
Yes it's gonna be a cold lonely summer
ใช่ มันจะเป็นช่วงฤดูร้อนที่เหงาและหนาว
But I'll fill the emptiness
แต่ฉันจะเติมเต็มความว่างเปล่านั้น
I'll send you all my love every day in a letter
ฉันจะส่งความรักทั้งหมดของฉันให้คุณทุกวันผ่านจดหมาย
Sealed with a kiss
ปิดท้ายด้วยจูบ
Sealed with a kiss
ปิดท้ายด้วยจูบ
Sealed with a kiss
ปิดท้ายด้วยจูบ
Tho' we gotta say goodbye for the summer
虽然我们必须在夏天说再见
Darling I promise you this
亲爱的，我向你保证
I'll send you all my love every day in a letter
我会每天在信中寄给你所有的爱
Sealed with a kiss
用一个吻封住
Yes it's gonna be a cold lonely summer
是的，这将是一个寒冷孤独的夏天
But I'll fill the emptiness
但我会填补空虚
I'll send you all my dreams every day in a letter
我会每天在信中寄给你所有的梦想
Sealed with a kiss
用一个吻封住
I'll see you in the sunlight
我会在阳光下看到你
I'll hear your voice everywhere
我会在每个地方听到你的声音
I'll run to tenderly hold you
我会跑去温柔地抱住你
But darling you won't be there
但亲爱的，你不会在那里
I don't want to say goodbye for the summer
我不想在夏天说再见
Knowing the love we'll miss
知道我们会错过的爱
Oh let us make a pledge to meet in September
哦，让我们立誓在九月见面
And seal it with a kiss
并用一个吻封住
Yes it's gonna be a cold lonely summer
是的，这将是一个寒冷孤独的夏天
But I'll fill the emptiness
但我会填补空虚
I'll send you all my love every day in a letter
我会每天在信中寄给你所有的爱
Sealed with a kiss
用一个吻封住
Sealed with a kiss
用一个吻封住
Sealed with a kiss
用一个吻封住