Je t'aime... moi non plus
Serge Gainsbourg
Je t'aime, je t'aime
Oh oui, je t'aime
Moi non plus
Oh, mon amour
Comme la vague irrésolue
Je vais, je vais et je viens
Entre tes reins
Je vais et je viens
Entre tes reins
Et je me retiens
Je t'aime, je t'aime
Oh oui, je t'aime
Moi non plus
Oh, mon amour
Tu es la vague, moi l'île nue
Tu vas, tu vas et tu viens
Entre mes reins
Tu vas et tu viens
Entre mes reins
Et je te rejoins
Je t'aime, je t'aime
Oh oui, je t'aime
Moi non plus
Oh, mon amour
Comme une vague irrésolue
Je vais, je vais et je viens
Entre tes reins
Je vais et je viens
Entre tes reins
Je me retiens
Tu vas, tu vas et tu viens
Entre mes reins
Tu vas et tu viens
Entre mes reins
Et je te rejoins
Je t'aime, je t'aime
Oh oui, je t'aime
Moi non plus
Oh, mon amour
L'amour physique est sans issue
Je vais, je vais et je viens
Entre tes reins
Je vais et je viens
Je me retiens
Non, maintenant
Viens
Je t'aime, je t'aime
Ich liebe dich, ich liebe dich
Oh oui, je t'aime
Oh ja, ich liebe dich
Moi non plus
Ich nicht mehr
Oh, mon amour
Oh, meine Liebe
Comme la vague irrésolue
Wie die unentschlossene Welle
Je vais, je vais et je viens
Ich gehe, ich gehe und ich komme
Entre tes reins
Zwischen deinen Lenden
Je vais et je viens
Ich gehe und ich komme
Entre tes reins
Zwischen deinen Lenden
Et je me retiens
Und ich halte mich zurück
Je t'aime, je t'aime
Ich liebe dich, ich liebe dich
Oh oui, je t'aime
Oh ja, ich liebe dich
Moi non plus
Ich nicht mehr
Oh, mon amour
Oh, meine Liebe
Tu es la vague, moi l'île nue
Du bist die Welle, ich die nackte Insel
Tu vas, tu vas et tu viens
Du gehst, du gehst und du kommst
Entre mes reins
Zwischen meinen Lenden
Tu vas et tu viens
Du gehst und du kommst
Entre mes reins
Zwischen meinen Lenden
Et je te rejoins
Und ich komme dir nach
Je t'aime, je t'aime
Ich liebe dich, ich liebe dich
Oh oui, je t'aime
Oh ja, ich liebe dich
Moi non plus
Ich nicht mehr
Oh, mon amour
Oh, meine Liebe
Comme une vague irrésolue
Wie eine unentschlossene Welle
Je vais, je vais et je viens
Ich gehe, ich gehe und ich komme
Entre tes reins
Zwischen deinen Lenden
Je vais et je viens
Ich gehe und ich komme
Entre tes reins
Zwischen deinen Lenden
Je me retiens
Ich halte mich zurück
Tu vas, tu vas et tu viens
Du gehst, du gehst und du kommst
Entre mes reins
Zwischen meinen Lenden
Tu vas et tu viens
Du gehst und du kommst
Entre mes reins
Zwischen meinen Lenden
Et je te rejoins
Und ich komme dir nach
Je t'aime, je t'aime
Ich liebe dich, ich liebe dich
Oh oui, je t'aime
Oh ja, ich liebe dich
Moi non plus
Ich nicht mehr
Oh, mon amour
Oh, meine Liebe
L'amour physique est sans issue
Physische Liebe ist ohne Ausweg
Je vais, je vais et je viens
Ich gehe, ich gehe und ich komme
Entre tes reins
Zwischen deinen Lenden
Je vais et je viens
Ich gehe und ich komme
Je me retiens
Ich halte mich zurück
Non, maintenant
Nein, jetzt
Viens
Komm
Je t'aime, je t'aime
Eu te amo, eu te amo
Oh oui, je t'aime
Oh sim, eu te amo
Moi non plus
Eu também não
Oh, mon amour
Oh, meu amor
Comme la vague irrésolue
Como a onda irresoluta
Je vais, je vais et je viens
Eu vou, eu vou e eu venho
Entre tes reins
Entre os teus rins
Je vais et je viens
Eu vou e eu venho
Entre tes reins
Entre os teus rins
Et je me retiens
E eu me contenho
Je t'aime, je t'aime
Eu te amo, eu te amo
Oh oui, je t'aime
Oh sim, eu te amo
Moi non plus
Eu também não
Oh, mon amour
Oh, meu amor
Tu es la vague, moi l'île nue
Você é a onda, eu sou a ilha nua
Tu vas, tu vas et tu viens
Você vai, você vai e você vem
Entre mes reins
Entre os meus rins
Tu vas et tu viens
Você vai e você vem
Entre mes reins
Entre os meus rins
Et je te rejoins
E eu te alcanço
Je t'aime, je t'aime
Eu te amo, eu te amo
Oh oui, je t'aime
Oh sim, eu te amo
Moi non plus
Eu também não
Oh, mon amour
Oh, meu amor
Comme une vague irrésolue
Como uma onda irresoluta
Je vais, je vais et je viens
Eu vou, eu vou e eu venho
Entre tes reins
Entre os teus rins
Je vais et je viens
Eu vou e eu venho
Entre tes reins
Entre os teus rins
Je me retiens
Eu me contenho
Tu vas, tu vas et tu viens
Você vai, você vai e você vem
Entre mes reins
Entre os meus rins
Tu vas et tu viens
Você vai e você vem
Entre mes reins
Entre os meus rins
Et je te rejoins
E eu te alcanço
Je t'aime, je t'aime
Eu te amo, eu te amo
Oh oui, je t'aime
Oh sim, eu te amo
Moi non plus
Eu também não
Oh, mon amour
Oh, meu amor
L'amour physique est sans issue
O amor físico é sem saída
Je vais, je vais et je viens
Eu vou, eu vou e eu venho
Entre tes reins
Entre os teus rins
Je vais et je viens
Eu vou e eu venho
Je me retiens
Eu me contenho
Non, maintenant
Não, agora
Viens
Vem
Je t'aime, je t'aime
I love you, I love you
Oh oui, je t'aime
Oh yes, I love you
Moi non plus
Me neither
Oh, mon amour
Oh, my love
Comme la vague irrésolue
Like the unresolved wave
Je vais, je vais et je viens
I go, I go and I come
Entre tes reins
Between your loins
Je vais et je viens
I go and I come
Entre tes reins
Between your loins
Et je me retiens
And I hold back
Je t'aime, je t'aime
I love you, I love you
Oh oui, je t'aime
Oh yes, I love you
Moi non plus
Me neither
Oh, mon amour
Oh, my love
Tu es la vague, moi l'île nue
You are the wave, I am the naked island
Tu vas, tu vas et tu viens
You go, you go and you come
Entre mes reins
Between my loins
Tu vas et tu viens
You go and you come
Entre mes reins
Between my loins
Et je te rejoins
And I join you
Je t'aime, je t'aime
I love you, I love you
Oh oui, je t'aime
Oh yes, I love you
Moi non plus
Me neither
Oh, mon amour
Oh, my love
Comme une vague irrésolue
Like an unresolved wave
Je vais, je vais et je viens
I go, I go and I come
Entre tes reins
Between your loins
Je vais et je viens
I go and I come
Entre tes reins
Between your loins
Je me retiens
I hold back
Tu vas, tu vas et tu viens
You go, you go and you come
Entre mes reins
Between my loins
Tu vas et tu viens
You go and you come
Entre mes reins
Between my loins
Et je te rejoins
And I join you
Je t'aime, je t'aime
I love you, I love you
Oh oui, je t'aime
Oh yes, I love you
Moi non plus
Me neither
Oh, mon amour
Oh, my love
L'amour physique est sans issue
Physical love is without issue
Je vais, je vais et je viens
I go, I go and I come
Entre tes reins
Between your loins
Je vais et je viens
I go and I come
Je me retiens
I hold back
Non, maintenant
No, now
Viens
Come
Je t'aime, je t'aime
Te amo, te amo
Oh oui, je t'aime
Oh sí, te amo
Moi non plus
Yo tampoco
Oh, mon amour
Oh, mi amor
Comme la vague irrésolue
Como la ola irresoluta
Je vais, je vais et je viens
Voy, voy y vengo
Entre tes reins
Entre tus lomos
Je vais et je viens
Voy y vengo
Entre tes reins
Entre tus lomos
Et je me retiens
Y me contengo
Je t'aime, je t'aime
Te amo, te amo
Oh oui, je t'aime
Oh sí, te amo
Moi non plus
Yo tampoco
Oh, mon amour
Oh, mi amor
Tu es la vague, moi l'île nue
Eres la ola, yo la isla desnuda
Tu vas, tu vas et tu viens
Vas, vas y vienes
Entre mes reins
Entre mis lomos
Tu vas et tu viens
Vas y vienes
Entre mes reins
Entre mis lomos
Et je te rejoins
Y te alcanzo
Je t'aime, je t'aime
Te amo, te amo
Oh oui, je t'aime
Oh sí, te amo
Moi non plus
Yo tampoco
Oh, mon amour
Oh, mi amor
Comme une vague irrésolue
Como una ola irresoluta
Je vais, je vais et je viens
Voy, voy y vengo
Entre tes reins
Entre tus lomos
Je vais et je viens
Voy y vengo
Entre tes reins
Entre tus lomos
Je me retiens
Me contengo
Tu vas, tu vas et tu viens
Vas, vas y vienes
Entre mes reins
Entre mis lomos
Tu vas et tu viens
Vas y vienes
Entre mes reins
Entre mis lomos
Et je te rejoins
Y te alcanzo
Je t'aime, je t'aime
Te amo, te amo
Oh oui, je t'aime
Oh sí, te amo
Moi non plus
Yo tampoco
Oh, mon amour
Oh, mi amor
L'amour physique est sans issue
El amor físico no tiene salida
Je vais, je vais et je viens
Voy, voy y vengo
Entre tes reins
Entre tus lomos
Je vais et je viens
Voy y vengo
Je me retiens
Me contengo
Non, maintenant
No, ahora
Viens
Ven
Je t'aime, je t'aime
Ti amo, ti amo
Oh oui, je t'aime
Oh sì, ti amo
Moi non plus
Nemmeno io
Oh, mon amour
Oh, mio amore
Comme la vague irrésolue
Come l'onda irresoluta
Je vais, je vais et je viens
Vado, vado e vengo
Entre tes reins
Tra le tue reni
Je vais et je viens
Vado e vengo
Entre tes reins
Tra le tue reni
Et je me retiens
E mi trattengo
Je t'aime, je t'aime
Ti amo, ti amo
Oh oui, je t'aime
Oh sì, ti amo
Moi non plus
Nemmeno io
Oh, mon amour
Oh, mio amore
Tu es la vague, moi l'île nue
Tu sei l'onda, io l'isola nuda
Tu vas, tu vas et tu viens
Vai, vai e vieni
Entre mes reins
Tra le mie reni
Tu vas et tu viens
Vai e vieni
Entre mes reins
Tra le mie reni
Et je te rejoins
E ti raggiungo
Je t'aime, je t'aime
Ti amo, ti amo
Oh oui, je t'aime
Oh sì, ti amo
Moi non plus
Nemmeno io
Oh, mon amour
Oh, mio amore
Comme une vague irrésolue
Come un'onda irresoluta
Je vais, je vais et je viens
Vado, vado e vengo
Entre tes reins
Tra le tue reni
Je vais et je viens
Vado e vengo
Entre tes reins
Tra le tue reni
Je me retiens
Mi trattengo
Tu vas, tu vas et tu viens
Vai, vai e vieni
Entre mes reins
Tra le mie reni
Tu vas et tu viens
Vai e vieni
Entre mes reins
Tra le mie reni
Et je te rejoins
E ti raggiungo
Je t'aime, je t'aime
Ti amo, ti amo
Oh oui, je t'aime
Oh sì, ti amo
Moi non plus
Nemmeno io
Oh, mon amour
Oh, mio amore
L'amour physique est sans issue
L'amore fisico è senza uscita
Je vais, je vais et je viens
Vado, vado e vengo
Entre tes reins
Tra le tue reni
Je vais et je viens
Vado e vengo
Je me retiens
Mi trattengo
Non, maintenant
No, ora
Viens
Vieni