Excuses
JEROME FAGNET
I'll choose each word carefully
Because I need to write it down
I know you've never lied to me
And deserve to know what's in my mind
My turn to tell you what I think
Listen to what I'm singing
All of the lines I'm gonna write
Are silently blasting in my mind
We tried, I failed
Even if I can't give you
What you want, I want you to know
That I'll ever ever love you
We tried and I failed
I perfectly know that I hurt you
All those tears were my shame
But I'll ever ever love you
But I'll ever ever love you
When we first kissed, I was lost
I'm not saying I didn't want
But now I know how I hurt you
I can't help thinking that I did wrong
Maybe I was afraid, not to satisfy
All of the hopes you put on me
Now I know how delicate
What I asked you turned out to be
We tried and I failed
Even if I can't give you
What you want, I want you to know
That I'll ever ever love you
We tried, I failed
I perfectly know that I hurt you
All those tears were my shame
But I'll ever ever love you
But I'll ever ever love you
But I'll ever ever love you
We tried, I failed
Even if I can't give you
What you want, I want you to know
That I'll ever ever love you
We tried, I failed
I perfectly know that I hurt you
All those tears were my shame
But I'll ever ever love you
But I'll ever ever love you
I'll choose each word carefully
Ich werde jedes Wort sorgfältig auswählen
Because I need to write it down
Denn ich muss es aufschreiben
I know you've never lied to me
Ich weiß, du hast mich nie belogen
And deserve to know what's in my mind
Und verdienst es zu wissen, was in meinem Kopf vorgeht
My turn to tell you what I think
Jetzt bin ich dran, dir zu sagen, was ich denke
Listen to what I'm singing
Hör zu, was ich singe
All of the lines I'm gonna write
Alle Zeilen, die ich schreiben werde
Are silently blasting in my mind
Blasten still in meinem Kopf
We tried, I failed
Wir haben es versucht, ich habe versagt
Even if I can't give you
Auch wenn ich dir nicht geben kann
What you want, I want you to know
Was du willst, ich möchte, dass du weißt
That I'll ever ever love you
Dass ich dich immer und immer lieben werde
We tried and I failed
Wir haben es versucht und ich habe versagt
I perfectly know that I hurt you
Ich weiß genau, dass ich dich verletzt habe
All those tears were my shame
All diese Tränen waren meine Schande
But I'll ever ever love you
Aber ich werde dich immer und immer lieben
But I'll ever ever love you
Aber ich werde dich immer und immer lieben
When we first kissed, I was lost
Als wir uns das erste Mal küssten, war ich verloren
I'm not saying I didn't want
Ich sage nicht, dass ich es nicht wollte
But now I know how I hurt you
Aber jetzt weiß ich, wie ich dich verletzt habe
I can't help thinking that I did wrong
Ich kann nicht aufhören zu denken, dass ich etwas falsch gemacht habe
Maybe I was afraid, not to satisfy
Vielleicht hatte ich Angst, nicht zu befriedigen
All of the hopes you put on me
All die Hoffnungen, die du in mich gesetzt hast
Now I know how delicate
Jetzt weiß ich, wie heikel
What I asked you turned out to be
Das, was ich dich gefragt habe, sich herausstellte
We tried and I failed
Wir haben es versucht und ich habe versagt
Even if I can't give you
Auch wenn ich dir nicht geben kann
What you want, I want you to know
Was du willst, ich möchte, dass du weißt
That I'll ever ever love you
Dass ich dich immer und immer lieben werde
We tried, I failed
Wir haben es versucht, ich habe versagt
I perfectly know that I hurt you
Ich weiß genau, dass ich dich verletzt habe
All those tears were my shame
All diese Tränen waren meine Schande
But I'll ever ever love you
Aber ich werde dich immer und immer lieben
But I'll ever ever love you
Aber ich werde dich immer und immer lieben
But I'll ever ever love you
Aber ich werde dich immer und immer lieben
We tried, I failed
Wir haben es versucht, ich habe versagt
Even if I can't give you
Auch wenn ich dir nicht geben kann
What you want, I want you to know
Was du willst, ich möchte, dass du weißt
That I'll ever ever love you
Dass ich dich immer und immer lieben werde
We tried, I failed
Wir haben es versucht, ich habe versagt
I perfectly know that I hurt you
Ich weiß genau, dass ich dich verletzt habe
All those tears were my shame
All diese Tränen waren meine Schande
But I'll ever ever love you
Aber ich werde dich immer und immer lieben
But I'll ever ever love you
Aber ich werde dich immer und immer lieben
I'll choose each word carefully
Escolherei cada palavra com cuidado
Because I need to write it down
Porque preciso escrevê-las
I know you've never lied to me
Sei que você nunca mentiu para mim
And deserve to know what's in my mind
E merece saber o que está em minha mente
My turn to tell you what I think
Minha vez de te dizer o que penso
Listen to what I'm singing
Ouça o que estou cantando
All of the lines I'm gonna write
Todas as linhas que vou escrever
Are silently blasting in my mind
Estão silenciosamente explodindo em minha mente
We tried, I failed
Nós tentamos, eu falhei
Even if I can't give you
Mesmo que eu não possa te dar
What you want, I want you to know
O que você quer, quero que saiba
That I'll ever ever love you
Que eu sempre, sempre te amarei
We tried and I failed
Nós tentamos e eu falhei
I perfectly know that I hurt you
Eu sei perfeitamente que te machuquei
All those tears were my shame
Todas essas lágrimas foram minha vergonha
But I'll ever ever love you
Mas eu sempre, sempre te amarei
But I'll ever ever love you
Mas eu sempre, sempre te amarei
When we first kissed, I was lost
Quando nos beijamos pela primeira vez, eu estava perdido
I'm not saying I didn't want
Não estou dizendo que não queria
But now I know how I hurt you
Mas agora sei como te machuquei
I can't help thinking that I did wrong
Não consigo evitar pensar que errei
Maybe I was afraid, not to satisfy
Talvez eu estivesse com medo, de não satisfazer
All of the hopes you put on me
Todas as esperanças que você depositou em mim
Now I know how delicate
Agora sei quão delicado
What I asked you turned out to be
Foi o que te pedi
We tried and I failed
Nós tentamos e eu falhei
Even if I can't give you
Mesmo que eu não possa te dar
What you want, I want you to know
O que você quer, quero que saiba
That I'll ever ever love you
Que eu sempre, sempre te amarei
We tried, I failed
Nós tentamos, eu falhei
I perfectly know that I hurt you
Eu sei perfeitamente que te machuquei
All those tears were my shame
Todas essas lágrimas foram minha vergonha
But I'll ever ever love you
Mas eu sempre, sempre te amarei
But I'll ever ever love you
Mas eu sempre, sempre te amarei
But I'll ever ever love you
Mas eu sempre, sempre te amarei
We tried, I failed
Nós tentamos, eu falhei
Even if I can't give you
Mesmo que eu não possa te dar
What you want, I want you to know
O que você quer, quero que saiba
That I'll ever ever love you
Que eu sempre, sempre te amarei
We tried, I failed
Nós tentamos, eu falhei
I perfectly know that I hurt you
Eu sei perfeitamente que te machuquei
All those tears were my shame
Todas essas lágrimas foram minha vergonha
But I'll ever ever love you
Mas eu sempre, sempre te amarei
But I'll ever ever love you
Mas eu sempre, sempre te amarei
I'll choose each word carefully
Elegiré cada palabra con cuidado
Because I need to write it down
Porque necesito escribirla
I know you've never lied to me
Sé que nunca me has mentido
And deserve to know what's in my mind
Y mereces saber lo que hay en mi mente
My turn to tell you what I think
Es mi turno de decirte lo que pienso
Listen to what I'm singing
Escucha lo que estoy cantando
All of the lines I'm gonna write
Todas las líneas que voy a escribir
Are silently blasting in my mind
Están silenciosamente explotando en mi mente
We tried, I failed
Lo intentamos, fallé
Even if I can't give you
Incluso si no puedo darte
What you want, I want you to know
Lo que quieres, quiero que sepas
That I'll ever ever love you
Que siempre siempre te amaré
We tried and I failed
Lo intentamos y fallé
I perfectly know that I hurt you
Sé perfectamente que te hice daño
All those tears were my shame
Todas esas lágrimas fueron mi vergüenza
But I'll ever ever love you
Pero siempre siempre te amaré
But I'll ever ever love you
Pero siempre siempre te amaré
When we first kissed, I was lost
Cuando nos besamos por primera vez, estaba perdido
I'm not saying I didn't want
No estoy diciendo que no quería
But now I know how I hurt you
Pero ahora sé cómo te hice daño
I can't help thinking that I did wrong
No puedo evitar pensar que hice mal
Maybe I was afraid, not to satisfy
Quizás tenía miedo, de no satisfacer
All of the hopes you put on me
Todas las esperanzas que pusiste en mí
Now I know how delicate
Ahora sé lo delicado
What I asked you turned out to be
Que resultó ser lo que te pedí
We tried and I failed
Lo intentamos y fallé
Even if I can't give you
Incluso si no puedo darte
What you want, I want you to know
Lo que quieres, quiero que sepas
That I'll ever ever love you
Que siempre siempre te amaré
We tried, I failed
Lo intentamos, fallé
I perfectly know that I hurt you
Sé perfectamente que te hice daño
All those tears were my shame
Todas esas lágrimas fueron mi vergüenza
But I'll ever ever love you
Pero siempre siempre te amaré
But I'll ever ever love you
Pero siempre siempre te amaré
But I'll ever ever love you
Pero siempre siempre te amaré
We tried, I failed
Lo intentamos, fallé
Even if I can't give you
Incluso si no puedo darte
What you want, I want you to know
Lo que quieres, quiero que sepas
That I'll ever ever love you
Que siempre siempre te amaré
We tried, I failed
Lo intentamos, fallé
I perfectly know that I hurt you
Sé perfectamente que te hice daño
All those tears were my shame
Todas esas lágrimas fueron mi vergüenza
But I'll ever ever love you
Pero siempre siempre te amaré
But I'll ever ever love you
Pero siempre siempre te amaré
I'll choose each word carefully
Je choisirai chaque mot avec soin
Because I need to write it down
Parce que je dois l'écrire
I know you've never lied to me
Je sais que tu ne m'as jamais menti
And deserve to know what's in my mind
Et mérites de savoir ce qui se passe dans ma tête
My turn to tell you what I think
C'est à mon tour de te dire ce que je pense
Listen to what I'm singing
Écoute ce que je chante
All of the lines I'm gonna write
Toutes les lignes que je vais écrire
Are silently blasting in my mind
Résonnent silencieusement dans ma tête
We tried, I failed
On a essayé, j'ai échoué
Even if I can't give you
Même si je ne peux pas te donner
What you want, I want you to know
Ce que tu veux, je veux que tu saches
That I'll ever ever love you
Que je t'aimerai toujours, toujours
We tried and I failed
On a essayé et j'ai échoué
I perfectly know that I hurt you
Je sais parfaitement que je t'ai blessé
All those tears were my shame
Toutes ces larmes étaient ma honte
But I'll ever ever love you
Mais je t'aimerai toujours, toujours
But I'll ever ever love you
Mais je t'aimerai toujours, toujours
When we first kissed, I was lost
Quand on s'est embrassé pour la première fois, j'étais perdu
I'm not saying I didn't want
Je ne dis pas que je ne voulais pas
But now I know how I hurt you
Mais maintenant je sais comment je t'ai blessé
I can't help thinking that I did wrong
Je ne peux pas m'empêcher de penser que j'ai fait du mal
Maybe I was afraid, not to satisfy
Peut-être que j'avais peur, de ne pas satisfaire
All of the hopes you put on me
Tous les espoirs que tu as placés en moi
Now I know how delicate
Maintenant je sais combien délicat
What I asked you turned out to be
Ce que je t'ai demandé s'est avéré être
We tried and I failed
On a essayé et j'ai échoué
Even if I can't give you
Même si je ne peux pas te donner
What you want, I want you to know
Ce que tu veux, je veux que tu saches
That I'll ever ever love you
Que je t'aimerai toujours, toujours
We tried, I failed
On a essayé, j'ai échoué
I perfectly know that I hurt you
Je sais parfaitement que je t'ai blessé
All those tears were my shame
Toutes ces larmes étaient ma honte
But I'll ever ever love you
Mais je t'aimerai toujours, toujours
But I'll ever ever love you
Mais je t'aimerai toujours, toujours
But I'll ever ever love you
Mais je t'aimerai toujours, toujours
We tried, I failed
On a essayé, j'ai échoué
Even if I can't give you
Même si je ne peux pas te donner
What you want, I want you to know
Ce que tu veux, je veux que tu saches
That I'll ever ever love you
Que je t'aimerai toujours, toujours
We tried, I failed
On a essayé, j'ai échoué
I perfectly know that I hurt you
Je sais parfaitement que je t'ai blessé
All those tears were my shame
Toutes ces larmes étaient ma honte
But I'll ever ever love you
Mais je t'aimerai toujours, toujours
But I'll ever ever love you
Mais je t'aimerai toujours, toujours
I'll choose each word carefully
Sceglierò ogni parola con cura
Because I need to write it down
Perché devo scriverla
I know you've never lied to me
So che non mi hai mai mentito
And deserve to know what's in my mind
E meriti di sapere cosa c'è nella mia mente
My turn to tell you what I think
È il mio turno di dirti cosa penso
Listen to what I'm singing
Ascolta quello che sto cantando
All of the lines I'm gonna write
Tutte le righe che sto per scrivere
Are silently blasting in my mind
Stanno silenziosamente esplodendo nella mia mente
We tried, I failed
Abbiamo provato, ho fallito
Even if I can't give you
Anche se non posso darti
What you want, I want you to know
Quello che vuoi, voglio che tu sappia
That I'll ever ever love you
Che ti amerò per sempre
We tried and I failed
Abbiamo provato e ho fallito
I perfectly know that I hurt you
So perfettamente che ti ho ferito
All those tears were my shame
Tutte quelle lacrime erano la mia vergogna
But I'll ever ever love you
Ma ti amerò per sempre
But I'll ever ever love you
Ma ti amerò per sempre
When we first kissed, I was lost
Quando ci siamo baciati per la prima volta, ero perso
I'm not saying I didn't want
Non sto dicendo che non volevo
But now I know how I hurt you
Ma ora so come ti ho ferito
I can't help thinking that I did wrong
Non posso fare a meno di pensare che ho sbagliato
Maybe I was afraid, not to satisfy
Forse avevo paura, di non soddisfare
All of the hopes you put on me
Tutte le speranze che hai riposto in me
Now I know how delicate
Ora so quanto delicato
What I asked you turned out to be
Si è rivelato essere quello che ti ho chiesto
We tried and I failed
Abbiamo provato e ho fallito
Even if I can't give you
Anche se non posso darti
What you want, I want you to know
Quello che vuoi, voglio che tu sappia
That I'll ever ever love you
Che ti amerò per sempre
We tried, I failed
Abbiamo provato, ho fallito
I perfectly know that I hurt you
So perfettamente che ti ho ferito
All those tears were my shame
Tutte quelle lacrime erano la mia vergogna
But I'll ever ever love you
Ma ti amerò per sempre
But I'll ever ever love you
Ma ti amerò per sempre
But I'll ever ever love you
Ma ti amerò per sempre
We tried, I failed
Abbiamo provato, ho fallito
Even if I can't give you
Anche se non posso darti
What you want, I want you to know
Quello che vuoi, voglio che tu sappia
That I'll ever ever love you
Che ti amerò per sempre
We tried, I failed
Abbiamo provato, ho fallito
I perfectly know that I hurt you
So perfettamente che ti ho ferito
All those tears were my shame
Tutte quelle lacrime erano la mia vergogna
But I'll ever ever love you
Ma ti amerò per sempre
But I'll ever ever love you
Ma ti amerò per sempre