No Rompas Mi Corazón (Achy Breaky Heart)
Donald L. Von Tress, Eduardo Gameros
No rompas más
Mi pobre corazón
Le estás pegando justo, entiéndelo
Si quiebras poco más
Mi pobre corazón
Me harás mil pedazos, quiérelo, ¡wuh!
No soy lo mejor, ni tu única opción
No tengo más partido que mi amor
Dime algo, baby, bien
Ya no me hagas perder
Serás siempre mi nena como el sol
Te gusta vivir bien, te juro que tal vez
Yo pueda darte algo de valor
Obtengas con amor y con mucho calor
Lo que nunca llegaste a tener
No rompas más
Mi pobre corazón
Le estás pegando justo, entiéndelo
Si quiebras poco más
Mi pobre corazón
Me harás mil pedazos, quiérelo, uh
Ve y dile a tu mamá que no abra la ventana
Cuando te visito por las noches
Que tú tienes que ver si te puedo convencer
Para que tú me quieras como soy
Me he andado por las ramas
Por vigas y por nada
No tengo más motivo que tu amor
Dime algo, baby, bien
Ya no me hagas perder
Serás siempre mi nena como el sol
No rompas más
Mi pobre corazón
Le estás pegando justo, entiéndelo
Si quiebras poco más
Mi pobre corazón
Me harás mil pedazos, quiérelo, uh, uh
No rompas más
Mi pobre corazón
Le estás pegando justo, entiéndelo
Si quiebras poco más
Mi pobre corazón
Me harás mil pedazos, quiérelo
No rompas más
Mi pobre corazón
Estás pegando justo, entiéndelo
Si quiebras poco más
Mi pobre corazón
Me harás mil pedazos, quiérelo, uh, uh
No rompas más
Zerbrich nicht mehr
Mi pobre corazón
Mein armes Herz
Le estás pegando justo, entiéndelo
Du triffst es genau, versteh das
Si quiebras poco más
Wenn du ein bisschen mehr zerbrichst
Mi pobre corazón
Mein armes Herz
Me harás mil pedazos, quiérelo, ¡wuh!
Du wirst mich in tausend Stücke zerbrechen, lieb es, wuh!
No soy lo mejor, ni tu única opción
Ich bin nicht das Beste, noch deine einzige Option
No tengo más partido que mi amor
Ich habe nichts mehr zu bieten als meine Liebe
Dime algo, baby, bien
Sag mir etwas, Baby, gut
Ya no me hagas perder
Lass mich nicht mehr verlieren
Serás siempre mi nena como el sol
Du wirst immer mein Baby sein, wie die Sonne
Te gusta vivir bien, te juro que tal vez
Du lebst gerne gut, ich schwöre, vielleicht
Yo pueda darte algo de valor
Kann ich dir etwas von Wert geben
Obtengas con amor y con mucho calor
Du bekommst mit Liebe und viel Wärme
Lo que nunca llegaste a tener
Was du nie zu haben hattest
No rompas más
Zerbrich nicht mehr
Mi pobre corazón
Mein armes Herz
Le estás pegando justo, entiéndelo
Du triffst es genau, versteh das
Si quiebras poco más
Wenn du ein bisschen mehr zerbrichst
Mi pobre corazón
Mein armes Herz
Me harás mil pedazos, quiérelo, uh
Du wirst mich in tausend Stücke zerbrechen, lieb es, uh
Ve y dile a tu mamá que no abra la ventana
Geh und sag deiner Mutter, sie soll das Fenster nicht öffnen
Cuando te visito por las noches
Wenn ich dich nachts besuche
Que tú tienes que ver si te puedo convencer
Du musst sehen, ob ich dich überzeugen kann
Para que tú me quieras como soy
Damit du mich liebst, wie ich bin
Me he andado por las ramas
Ich bin durch die Äste gewandert
Por vigas y por nada
Durch Balken und für nichts
No tengo más motivo que tu amor
Ich habe keinen anderen Grund als deine Liebe
Dime algo, baby, bien
Sag mir etwas, Baby, gut
Ya no me hagas perder
Lass mich nicht mehr verlieren
Serás siempre mi nena como el sol
Du wirst immer mein Baby sein, wie die Sonne
No rompas más
Zerbrich nicht mehr
Mi pobre corazón
Mein armes Herz
Le estás pegando justo, entiéndelo
Du triffst es genau, versteh das
Si quiebras poco más
Wenn du ein bisschen mehr zerbrichst
Mi pobre corazón
Mein armes Herz
Me harás mil pedazos, quiérelo, uh, uh
Du wirst mich in tausend Stücke zerbrechen, lieb es, uh, uh
No rompas más
Zerbrich nicht mehr
Mi pobre corazón
Mein armes Herz
Le estás pegando justo, entiéndelo
Du triffst es genau, versteh das
Si quiebras poco más
Wenn du ein bisschen mehr zerbrichst
Mi pobre corazón
Mein armes Herz
Me harás mil pedazos, quiérelo
Du wirst mich in tausend Stücke zerbrechen, lieb es
No rompas más
Zerbrich nicht mehr
Mi pobre corazón
Mein armes Herz
Estás pegando justo, entiéndelo
Du triffst es genau, versteh das
Si quiebras poco más
Wenn du ein bisschen mehr zerbrichst
Mi pobre corazón
Mein armes Herz
Me harás mil pedazos, quiérelo, uh, uh
Du wirst mich in tausend Stücke zerbrechen, lieb es, uh, uh
No rompas más
Não quebres mais
Mi pobre corazón
Meu pobre coração
Le estás pegando justo, entiéndelo
Estás a acertar em cheio, entende isso
Si quiebras poco más
Se quebrares um pouco mais
Mi pobre corazón
Meu pobre coração
Me harás mil pedazos, quiérelo, ¡wuh!
Vais me fazer em mil pedaços, quero isso, wuh!
No soy lo mejor, ni tu única opción
Não sou o melhor, nem a tua única opção
No tengo más partido que mi amor
Não tenho mais partido que o meu amor
Dime algo, baby, bien
Diz-me algo, baby, bem
Ya no me hagas perder
Já não me faças perder
Serás siempre mi nena como el sol
Serás sempre minha menina como o sol
Te gusta vivir bien, te juro que tal vez
Gostas de viver bem, juro-te que talvez
Yo pueda darte algo de valor
Eu possa dar-te algo de valor
Obtengas con amor y con mucho calor
Obtenhas com amor e com muito calor
Lo que nunca llegaste a tener
O que nunca chegaste a ter
No rompas más
Não quebres mais
Mi pobre corazón
Meu pobre coração
Le estás pegando justo, entiéndelo
Estás a acertar em cheio, entende isso
Si quiebras poco más
Se quebrares um pouco mais
Mi pobre corazón
Meu pobre coração
Me harás mil pedazos, quiérelo, uh
Vais me fazer em mil pedaços, quero isso, uh
Ve y dile a tu mamá que no abra la ventana
Vai e diz à tua mãe para não abrir a janela
Cuando te visito por las noches
Quando te visito à noite
Que tú tienes que ver si te puedo convencer
Que tu tens que ver se te posso convencer
Para que tú me quieras como soy
Para que tu me queiras como sou
Me he andado por las ramas
Andei por ramos
Por vigas y por nada
Por vigas e por nada
No tengo más motivo que tu amor
Não tenho mais motivo que o teu amor
Dime algo, baby, bien
Diz-me algo, baby, bem
Ya no me hagas perder
Já não me faças perder
Serás siempre mi nena como el sol
Serás sempre minha menina como o sol
No rompas más
Não quebres mais
Mi pobre corazón
Meu pobre coração
Le estás pegando justo, entiéndelo
Estás a acertar em cheio, entende isso
Si quiebras poco más
Se quebrares um pouco mais
Mi pobre corazón
Meu pobre coração
Me harás mil pedazos, quiérelo, uh, uh
Vais me fazer em mil pedaços, quero isso, uh, uh
No rompas más
Não quebres mais
Mi pobre corazón
Meu pobre coração
Le estás pegando justo, entiéndelo
Estás a acertar em cheio, entende isso
Si quiebras poco más
Se quebrares um pouco mais
Mi pobre corazón
Meu pobre coração
Me harás mil pedazos, quiérelo
Vais me fazer em mil pedaços, quero isso
No rompas más
Não quebres mais
Mi pobre corazón
Meu pobre coração
Estás pegando justo, entiéndelo
Estás a acertar em cheio, entende isso
Si quiebras poco más
Se quebrares um pouco mais
Mi pobre corazón
Meu pobre coração
Me harás mil pedazos, quiérelo, uh, uh
Vais me fazer em mil pedaços, quero isso, uh, uh
No rompas más
Don't break anymore
Mi pobre corazón
My poor heart
Le estás pegando justo, entiéndelo
You're hitting it right, understand it
Si quiebras poco más
If you break a little more
Mi pobre corazón
My poor heart
Me harás mil pedazos, quiérelo, ¡wuh!
You'll shatter me into a thousand pieces, love it, wuh!
No soy lo mejor, ni tu única opción
I'm not the best, nor your only option
No tengo más partido que mi amor
I have no more game than my love
Dime algo, baby, bien
Tell me something, baby, okay
Ya no me hagas perder
Don't make me lose anymore
Serás siempre mi nena como el sol
You'll always be my baby like the sun
Te gusta vivir bien, te juro que tal vez
You like to live well, I swear that maybe
Yo pueda darte algo de valor
I can give you something of value
Obtengas con amor y con mucho calor
You get with love and with a lot of warmth
Lo que nunca llegaste a tener
What you never got to have
No rompas más
Don't break anymore
Mi pobre corazón
My poor heart
Le estás pegando justo, entiéndelo
You're hitting it right, understand it
Si quiebras poco más
If you break a little more
Mi pobre corazón
My poor heart
Me harás mil pedazos, quiérelo, uh
You'll shatter me into a thousand pieces, love it, uh
Ve y dile a tu mamá que no abra la ventana
Go and tell your mom not to open the window
Cuando te visito por las noches
When I visit you at night
Que tú tienes que ver si te puedo convencer
That you have to see if I can convince you
Para que tú me quieras como soy
So that you love me as I am
Me he andado por las ramas
I've been around the bush
Por vigas y por nada
For beams and for nothing
No tengo más motivo que tu amor
I have no more reason than your love
Dime algo, baby, bien
Tell me something, baby, okay
Ya no me hagas perder
Don't make me lose anymore
Serás siempre mi nena como el sol
You'll always be my baby like the sun
No rompas más
Don't break anymore
Mi pobre corazón
My poor heart
Le estás pegando justo, entiéndelo
You're hitting it right, understand it
Si quiebras poco más
If you break a little more
Mi pobre corazón
My poor heart
Me harás mil pedazos, quiérelo, uh, uh
You'll shatter me into a thousand pieces, love it, uh, uh
No rompas más
Don't break anymore
Mi pobre corazón
My poor heart
Le estás pegando justo, entiéndelo
You're hitting it right, understand it
Si quiebras poco más
If you break a little more
Mi pobre corazón
My poor heart
Me harás mil pedazos, quiérelo
You'll shatter me into a thousand pieces, love it
No rompas más
Don't break anymore
Mi pobre corazón
My poor heart
Estás pegando justo, entiéndelo
You're hitting it right, understand it
Si quiebras poco más
If you break a little more
Mi pobre corazón
My poor heart
Me harás mil pedazos, quiérelo, uh, uh
You'll shatter me into a thousand pieces, love it, uh, uh
No rompas más
Ne brise plus
Mi pobre corazón
Mon pauvre cœur
Le estás pegando justo, entiéndelo
Tu le frappes juste, comprends-le
Si quiebras poco más
Si tu brises un peu plus
Mi pobre corazón
Mon pauvre cœur
Me harás mil pedazos, quiérelo, ¡wuh!
Tu me feras mille morceaux, aime-le, wuh!
No soy lo mejor, ni tu única opción
Je ne suis pas le meilleur, ni ton unique option
No tengo más partido que mi amor
Je n'ai pas plus à offrir que mon amour
Dime algo, baby, bien
Dis-moi quelque chose, bébé, bien
Ya no me hagas perder
Ne me fais plus perdre de temps
Serás siempre mi nena como el sol
Tu seras toujours ma chérie comme le soleil
Te gusta vivir bien, te juro que tal vez
Tu aimes vivre bien, je te jure que peut-être
Yo pueda darte algo de valor
Je peux te donner quelque chose de valeur
Obtengas con amor y con mucho calor
Obtiens avec amour et beaucoup de chaleur
Lo que nunca llegaste a tener
Ce que tu n'as jamais eu
No rompas más
Ne brise plus
Mi pobre corazón
Mon pauvre cœur
Le estás pegando justo, entiéndelo
Tu le frappes juste, comprends-le
Si quiebras poco más
Si tu brises un peu plus
Mi pobre corazón
Mon pauvre cœur
Me harás mil pedazos, quiérelo, uh
Tu me feras mille morceaux, aime-le, uh
Ve y dile a tu mamá que no abra la ventana
Va dire à ta maman de ne pas ouvrir la fenêtre
Cuando te visito por las noches
Quand je te rends visite la nuit
Que tú tienes que ver si te puedo convencer
Tu dois voir si je peux te convaincre
Para que tú me quieras como soy
Pour que tu m'aimes comme je suis
Me he andado por las ramas
Je me suis promené parmi les branches
Por vigas y por nada
Pour des poutres et pour rien
No tengo más motivo que tu amor
Je n'ai pas d'autre motif que ton amour
Dime algo, baby, bien
Dis-moi quelque chose, bébé, bien
Ya no me hagas perder
Ne me fais plus perdre de temps
Serás siempre mi nena como el sol
Tu seras toujours ma chérie comme le soleil
No rompas más
Ne brise plus
Mi pobre corazón
Mon pauvre cœur
Le estás pegando justo, entiéndelo
Tu le frappes juste, comprends-le
Si quiebras poco más
Si tu brises un peu plus
Mi pobre corazón
Mon pauvre cœur
Me harás mil pedazos, quiérelo, uh, uh
Tu me feras mille morceaux, aime-le, uh, uh
No rompas más
Ne brise plus
Mi pobre corazón
Mon pauvre cœur
Le estás pegando justo, entiéndelo
Tu le frappes juste, comprends-le
Si quiebras poco más
Si tu brises un peu plus
Mi pobre corazón
Mon pauvre cœur
Me harás mil pedazos, quiérelo
Tu me feras mille morceaux, aime-le
No rompas más
Ne brise plus
Mi pobre corazón
Mon pauvre cœur
Estás pegando justo, entiéndelo
Tu le frappes juste, comprends-le
Si quiebras poco más
Si tu brises un peu plus
Mi pobre corazón
Mon pauvre cœur
Me harás mil pedazos, quiérelo, uh, uh
Tu me feras mille morceaux, aime-le, uh, uh
No rompas más
Non rompere più
Mi pobre corazón
Il mio povero cuore
Le estás pegando justo, entiéndelo
Lo stai colpendo giusto, capiscilo
Si quiebras poco más
Se lo rompi un po' di più
Mi pobre corazón
Il mio povero cuore
Me harás mil pedazos, quiérelo, ¡wuh!
Mi farai a mille pezzi, volilo, wuh!
No soy lo mejor, ni tu única opción
Non sono il migliore, né la tua unica opzione
No tengo más partido que mi amor
Non ho altro da offrire che il mio amore
Dime algo, baby, bien
Dimmi qualcosa, baby, bene
Ya no me hagas perder
Non farmi perdere più tempo
Serás siempre mi nena como el sol
Sarai sempre la mia bambina come il sole
Te gusta vivir bien, te juro que tal vez
Ti piace vivere bene, ti giuro che forse
Yo pueda darte algo de valor
Posso darti qualcosa di valore
Obtengas con amor y con mucho calor
Ottieni con amore e con molto calore
Lo que nunca llegaste a tener
Quello che non sei mai riuscita ad avere
No rompas más
Non rompere più
Mi pobre corazón
Il mio povero cuore
Le estás pegando justo, entiéndelo
Lo stai colpendo giusto, capiscilo
Si quiebras poco más
Se lo rompi un po' di più
Mi pobre corazón
Il mio povero cuore
Me harás mil pedazos, quiérelo, uh
Mi farai a mille pezzi, volilo, uh
Ve y dile a tu mamá que no abra la ventana
Vai e dì a tua madre di non aprire la finestra
Cuando te visito por las noches
Quando ti visito di notte
Que tú tienes que ver si te puedo convencer
Devi vedere se posso convincerti
Para que tú me quieras como soy
Perché tu mi ami come sono
Me he andado por las ramas
Mi sono aggirato tra i rami
Por vigas y por nada
Per travi e per niente
No tengo más motivo que tu amor
Non ho altro motivo che il tuo amore
Dime algo, baby, bien
Dimmi qualcosa, baby, bene
Ya no me hagas perder
Non farmi perdere più tempo
Serás siempre mi nena como el sol
Sarai sempre la mia bambina come il sole
No rompas más
Non rompere più
Mi pobre corazón
Il mio povero cuore
Le estás pegando justo, entiéndelo
Lo stai colpendo giusto, capiscilo
Si quiebras poco más
Se lo rompi un po' di più
Mi pobre corazón
Il mio povero cuore
Me harás mil pedazos, quiérelo, uh, uh
Mi farai a mille pezzi, volilo, uh, uh
No rompas más
Non rompere più
Mi pobre corazón
Il mio povero cuore
Le estás pegando justo, entiéndelo
Lo stai colpendo giusto, capiscilo
Si quiebras poco más
Se lo rompi un po' di più
Mi pobre corazón
Il mio povero cuore
Me harás mil pedazos, quiérelo
Mi farai a mille pezzi, volilo
No rompas más
Non rompere più
Mi pobre corazón
Il mio povero cuore
Estás pegando justo, entiéndelo
Stai colpendo giusto, capiscilo
Si quiebras poco más
Se lo rompi un po' di più
Mi pobre corazón
Il mio povero cuore
Me harás mil pedazos, quiérelo, uh, uh
Mi farai a mille pezzi, volilo, uh, uh