Aviéntame
Alfonso Hernandez Estrada
Que triste se nos fue la vida
Atrás del cielo nos miran llorar
Fumando lunas a escondidas
Revoloteando entre viejas paredes
Que triste se nos fue la vida
La lluvia ácida mojaba octubre
Y de rodillas vuelan lamentos
De algunos buitres, de algunos cerdos
Aviéntame, aviéntame hasta donde quieras
Y luego ven a mirar como revivo
Aviéntame, aviéntame hasta donde quieras
Y luego ven a mirar como no muero
Como aguanto
Que tristes senos tiene Carmela
El silicón le ha roto el corazón
Y ahora llora como Ernesto
Que se ha castrado por falta de amor
Aviéntame, aviéntame hasta donde quieras
Y luego ven a mirar como revivo
Aviéntame, aviéntame hasta donde quieras
Y luego ven a mirar como no muero
Aviéntame, aviéntame
Que triste se nos fue la vida
Wie traurig ist uns das Leben entglitten
Atrás del cielo nos miran llorar
Hinter dem Himmel sehen sie uns weinen
Fumando lunas a escondidas
Heimlich Monde rauchend
Revoloteando entre viejas paredes
Flatternd zwischen alten Wänden
Que triste se nos fue la vida
Wie traurig ist uns das Leben entglitten
La lluvia ácida mojaba octubre
Der saure Regen durchnässte den Oktober
Y de rodillas vuelan lamentos
Und auf Knien fliegen Klagen
De algunos buitres, de algunos cerdos
Von einigen Geiern, von einigen Schweinen
Aviéntame, aviéntame hasta donde quieras
Wirf mich, wirf mich wohin du willst
Y luego ven a mirar como revivo
Und dann komm und sieh, wie ich wieder auflebe
Aviéntame, aviéntame hasta donde quieras
Wirf mich, wirf mich wohin du willst
Y luego ven a mirar como no muero
Und dann komm und sieh, wie ich nicht sterbe
Como aguanto
Wie ich aushalte
Que tristes senos tiene Carmela
Wie traurige Brüste hat Carmela
El silicón le ha roto el corazón
Das Silikon hat ihr das Herz gebrochen
Y ahora llora como Ernesto
Und jetzt weint sie wie Ernesto
Que se ha castrado por falta de amor
Der sich aus Mangel an Liebe kastriert hat
Aviéntame, aviéntame hasta donde quieras
Wirf mich, wirf mich wohin du willst
Y luego ven a mirar como revivo
Und dann komm und sieh, wie ich wieder auflebe
Aviéntame, aviéntame hasta donde quieras
Wirf mich, wirf mich wohin du willst
Y luego ven a mirar como no muero
Und dann komm und sieh, wie ich nicht sterbe
Aviéntame, aviéntame
Wirf mich, wirf mich
Que triste se nos fue la vida
Que triste, a vida nos deixou
Atrás del cielo nos miran llorar
Atrás do céu, eles nos veem chorar
Fumando lunas a escondidas
Fumando luas escondidas
Revoloteando entre viejas paredes
Esvoaçando entre velhas paredes
Que triste se nos fue la vida
Que triste, a vida nos deixou
La lluvia ácida mojaba octubre
A chuva ácida molhava outubro
Y de rodillas vuelan lamentos
E de joelhos voam lamentos
De algunos buitres, de algunos cerdos
De alguns abutres, de alguns porcos
Aviéntame, aviéntame hasta donde quieras
Atire-me, atire-me para onde quiser
Y luego ven a mirar como revivo
E depois venha ver como eu revivo
Aviéntame, aviéntame hasta donde quieras
Atire-me, atire-me para onde quiser
Y luego ven a mirar como no muero
E depois venha ver como eu não morro
Como aguanto
Como eu aguento
Que tristes senos tiene Carmela
Que tristes seios tem Carmela
El silicón le ha roto el corazón
O silicone lhe partiu o coração
Y ahora llora como Ernesto
E agora ela chora como Ernesto
Que se ha castrado por falta de amor
Que se castrou por falta de amor
Aviéntame, aviéntame hasta donde quieras
Atire-me, atire-me para onde quiser
Y luego ven a mirar como revivo
E depois venha ver como eu revivo
Aviéntame, aviéntame hasta donde quieras
Atire-me, atire-me para onde quiser
Y luego ven a mirar como no muero
E depois venha ver como eu não morro
Aviéntame, aviéntame
Atire-me, atire-me
Que triste se nos fue la vida
How sad our life has gone
Atrás del cielo nos miran llorar
Behind the sky they watch us cry
Fumando lunas a escondidas
Smoking moons in hiding
Revoloteando entre viejas paredes
Fluttering among old walls
Que triste se nos fue la vida
How sad our life has gone
La lluvia ácida mojaba octubre
The acid rain wet October
Y de rodillas vuelan lamentos
And on their knees fly laments
De algunos buitres, de algunos cerdos
From some vultures, from some pigs
Aviéntame, aviéntame hasta donde quieras
Throw me, throw me wherever you want
Y luego ven a mirar como revivo
And then come to see how I revive
Aviéntame, aviéntame hasta donde quieras
Throw me, throw me wherever you want
Y luego ven a mirar como no muero
And then come to see how I don't die
Como aguanto
How I endure
Que tristes senos tiene Carmela
How sad Carmela's breasts are
El silicón le ha roto el corazón
The silicone has broken her heart
Y ahora llora como Ernesto
And now she cries like Ernesto
Que se ha castrado por falta de amor
Who has castrated himself for lack of love
Aviéntame, aviéntame hasta donde quieras
Throw me, throw me wherever you want
Y luego ven a mirar como revivo
And then come to see how I revive
Aviéntame, aviéntame hasta donde quieras
Throw me, throw me wherever you want
Y luego ven a mirar como no muero
And then come to see how I don't die
Aviéntame, aviéntame
Throw me, throw me
Que triste se nos fue la vida
Que triste, notre vie s'est éteinte
Atrás del cielo nos miran llorar
Derrière le ciel, ils nous regardent pleurer
Fumando lunas a escondidas
Fumant des lunes en cachette
Revoloteando entre viejas paredes
Virevoltant entre de vieux murs
Que triste se nos fue la vida
Que triste, notre vie s'est éteinte
La lluvia ácida mojaba octubre
La pluie acide mouillait octobre
Y de rodillas vuelan lamentos
Et à genoux volent les lamentations
De algunos buitres, de algunos cerdos
De certains vautours, de certains porcs
Aviéntame, aviéntame hasta donde quieras
Lance-moi, lance-moi où tu veux
Y luego ven a mirar como revivo
Et viens ensuite voir comment je reviens à la vie
Aviéntame, aviéntame hasta donde quieras
Lance-moi, lance-moi où tu veux
Y luego ven a mirar como no muero
Et viens ensuite voir comment je ne meurs pas
Como aguanto
Comment je résiste
Que tristes senos tiene Carmela
Que tristes sont les seins de Carmela
El silicón le ha roto el corazón
Le silicone lui a brisé le cœur
Y ahora llora como Ernesto
Et maintenant elle pleure comme Ernesto
Que se ha castrado por falta de amor
Qui s'est castré par manque d'amour
Aviéntame, aviéntame hasta donde quieras
Lance-moi, lance-moi où tu veux
Y luego ven a mirar como revivo
Et viens ensuite voir comment je reviens à la vie
Aviéntame, aviéntame hasta donde quieras
Lance-moi, lance-moi où tu veux
Y luego ven a mirar como no muero
Et viens ensuite voir comment je ne meurs pas
Aviéntame, aviéntame
Lance-moi, lance-moi
Que triste se nos fue la vida
Che triste, ci è sfuggita la vita
Atrás del cielo nos miran llorar
Dietro il cielo ci guardano piangere
Fumando lunas a escondidas
Fumando lune in segreto
Revoloteando entre viejas paredes
Svolazzando tra vecchie pareti
Que triste se nos fue la vida
Che triste, ci è sfuggita la vita
La lluvia ácida mojaba octubre
La pioggia acida bagnava ottobre
Y de rodillas vuelan lamentos
E in ginocchio volano lamenti
De algunos buitres, de algunos cerdos
Di alcuni avvoltoi, di alcuni maiali
Aviéntame, aviéntame hasta donde quieras
Lanciami, lanciami dove vuoi
Y luego ven a mirar como revivo
E poi vieni a guardare come rinasco
Aviéntame, aviéntame hasta donde quieras
Lanciami, lanciami dove vuoi
Y luego ven a mirar como no muero
E poi vieni a guardare come non muoio
Como aguanto
Come resisto
Que tristes senos tiene Carmela
Che tristi seni ha Carmela
El silicón le ha roto el corazón
Il silicone le ha spezzato il cuore
Y ahora llora como Ernesto
E ora piange come Ernesto
Que se ha castrado por falta de amor
Che si è castrato per mancanza d'amore
Aviéntame, aviéntame hasta donde quieras
Lanciami, lanciami dove vuoi
Y luego ven a mirar como revivo
E poi vieni a guardare come rinasco
Aviéntame, aviéntame hasta donde quieras
Lanciami, lanciami dove vuoi
Y luego ven a mirar como no muero
E poi vieni a guardare come non muoio
Aviéntame, aviéntame
Lanciami, lanciami
Que triste se nos fue la vida
Betapa sedihnya hidup telah meninggalkan kita
Atrás del cielo nos miran llorar
Di balik langit mereka menatap kita menangis
Fumando lunas a escondidas
Merokok bulan dalam sembunyi-sembunyi
Revoloteando entre viejas paredes
Berkeliling di antara dinding-dinding tua
Que triste se nos fue la vida
Betapa sedihnya hidup telah meninggalkan kita
La lluvia ácida mojaba octubre
Hujan asam membasahi Oktober
Y de rodillas vuelan lamentos
Dan dari lutut terbang keluhan
De algunos buitres, de algunos cerdos
Dari beberapa burung nazar, dari beberapa babi
Aviéntame, aviéntame hasta donde quieras
Lempar aku, lempar aku ke mana pun kau mau
Y luego ven a mirar como revivo
Dan kemudian datang untuk melihat bagaimana aku hidup kembali
Aviéntame, aviéntame hasta donde quieras
Lempar aku, lempar aku ke mana pun kau mau
Y luego ven a mirar como no muero
Dan kemudian datang untuk melihat bagaimana aku tidak mati
Como aguanto
Bagaimana aku bertahan
Que tristes senos tiene Carmela
Betapa sedihnya dada Carmela
El silicón le ha roto el corazón
Silikon telah merusak hatinya
Y ahora llora como Ernesto
Dan sekarang dia menangis seperti Ernesto
Que se ha castrado por falta de amor
Yang telah memotong dirinya sendiri karena kekurangan cinta
Aviéntame, aviéntame hasta donde quieras
Lempar aku, lempar aku ke mana pun kau mau
Y luego ven a mirar como revivo
Dan kemudian datang untuk melihat bagaimana aku hidup kembali
Aviéntame, aviéntame hasta donde quieras
Lempar aku, lempar aku ke mana pun kau mau
Y luego ven a mirar como no muero
Dan kemudian datang untuk melihat bagaimana aku tidak mati
Aviéntame, aviéntame
Lempar aku, lempar aku
Que triste se nos fue la vida
ชีวิตของเราเสียไปอย่างเศร้า
Atrás del cielo nos miran llorar
เราถูกมองจากหลังฟ้าที่ร้องไห้
Fumando lunas a escondidas
สูบควันจากพระจันทร์ในที่ซ่อน
Revoloteando entre viejas paredes
บินรอบๆ ระหว่างกำแพงเก่า
Que triste se nos fue la vida
ชีวิตของเราเสียไปอย่างเศร้า
La lluvia ácida mojaba octubre
ฝนกรดทำให้ตุลาคมเปียก
Y de rodillas vuelan lamentos
และบินอยู่บนเข่าเป็นความเสียใจ
De algunos buitres, de algunos cerdos
ของบางเหยี่ยว, บางหมู
Aviéntame, aviéntame hasta donde quieras
โยนฉันไป, โยนฉันไปที่คุณต้องการ
Y luego ven a mirar como revivo
แล้วมาดูฉันฟื้นคืนชีพ
Aviéntame, aviéntame hasta donde quieras
โยนฉันไป, โยนฉันไปที่คุณต้องการ
Y luego ven a mirar como no muero
แล้วมาดูฉันไม่ตาย
Como aguanto
ฉันทนได้
Que tristes senos tiene Carmela
เศร้ามากที่คาร์เมล่ามีเต้านม
El silicón le ha roto el corazón
ซิลิโคนทำให้หัวใจของเซอร์เป็นแตก
Y ahora llora como Ernesto
และตอนนี้เธอร้องไห้เหมือนเอเนสโต้
Que se ha castrado por falta de amor
ที่ต้องการทำการตัดอวัยวะเพราะขาดความรัก
Aviéntame, aviéntame hasta donde quieras
โยนฉันไป, โยนฉันไปที่คุณต้องการ
Y luego ven a mirar como revivo
แล้วมาดูฉันฟื้นคืนชีพ
Aviéntame, aviéntame hasta donde quieras
โยนฉันไป, โยนฉันไปที่คุณต้องการ
Y luego ven a mirar como no muero
แล้วมาดูฉันไม่ตาย
Aviéntame, aviéntame
โยนฉันไป, โยนฉันไป
Que triste se nos fue la vida
多么悲伤，我们的生活已经过去了
Atrás del cielo nos miran llorar
他们在天空的后面看着我们哭泣
Fumando lunas a escondidas
偷偷地吸烟月亮
Revoloteando entre viejas paredes
在老墙之间飞来飞去
Que triste se nos fue la vida
多么悲伤，我们的生活已经过去了
La lluvia ácida mojaba octubre
酸雨湿透了十月
Y de rodillas vuelan lamentos
跪着飞来的悲叹
De algunos buitres, de algunos cerdos
来自一些秃鹰，一些猪
Aviéntame, aviéntame hasta donde quieras
把我扔出去，扔到你想去的地方
Y luego ven a mirar como revivo
然后过来看我如何复活
Aviéntame, aviéntame hasta donde quieras
把我扔出去，扔到你想去的地方
Y luego ven a mirar como no muero
然后过来看我如何不死
Como aguanto
如何坚持
Que tristes senos tiene Carmela
卡梅拉的胸部多么悲伤
El silicón le ha roto el corazón
硅胶已经破坏了她的心
Y ahora llora como Ernesto
现在她像恩内斯托一样哭泣
Que se ha castrado por falta de amor
因为缺乏爱而被阉割
Aviéntame, aviéntame hasta donde quieras
把我扔出去，扔到你想去的地方
Y luego ven a mirar como revivo
然后过来看我如何复活
Aviéntame, aviéntame hasta donde quieras
把我扔出去，扔到你想去的地方
Y luego ven a mirar como no muero
然后过来看我如何不死
Aviéntame, aviéntame
把我扔出去，扔出去