Let It Go [Frozen Original Broadway Cast Recording]
Kristen Jane Anderson-Lopez, Robert Joseph Lopez
The snow glows white on the mountain tonight
Not a footprint to be seen
A kingdom of isolation
And it looks like I'm the queen
The wind is howling like this swirling storm inside
Couldn't keep it in, heaven knows I tried
Don't let them in, don't let them see
Be the good girl you always have to be
Conceal, don't feel, don't let them know
Well, now they know
Let it go, let it go
Can't hold it back anymore
Let it go, let it go
Turn away and slam the door
I don't care what they're going to say
Let the storm rage on
The cold never bothered me anyway
It's funny how some distance makes everything seem small
And the fears that once controlled me can't get to me at all
It's time to see what I can do
To test the limits and break through
No right, no wrong, no rules for me
I'm free
Let it go, let it go
I am one with the wind and sky
Let it go, let it go
You'll never see me cry
Here I stand and here I'll stay
Let the storm rage on
My power flurries through the air into the ground
My soul is spiraling in frozen fractals all around
And one thought crystallizes like an icy blast
I'm never going back, the past is in the past
Let it go, let it go
And I'll rise like the break of dawn
Let it go, let it go
That perfect girl is gone
Here I stand in the light of day
Let the storm rage on
The cold never bothered me anyway
The snow glows white on the mountain tonight
Der Schnee leuchtet weiß auf dem Berg heute Nacht
Not a footprint to be seen
Kein Fußabdruck zu sehen
A kingdom of isolation
Ein Königreich der Isolation
And it looks like I'm the queen
Und es sieht so aus, als wäre ich die Königin
The wind is howling like this swirling storm inside
Der Wind heult wie dieser wirbelnde Sturm in mir
Couldn't keep it in, heaven knows I tried
Konnte es nicht in mir behalten, der Himmel weiß, ich habe es versucht
Don't let them in, don't let them see
Lass sie nicht rein, lass sie nicht sehen
Be the good girl you always have to be
Sei das brave Mädchen, das du immer sein musst
Conceal, don't feel, don't let them know
Verbergen, nicht fühlen, lass sie es nicht wissen
Well, now they know
Nun, jetzt wissen sie es
Let it go, let it go
Lass es los, lass es los
Can't hold it back anymore
Kann es nicht mehr zurückhalten
Let it go, let it go
Lass es los, lass es los
Turn away and slam the door
Dreh dich um und schlag die Tür zu
I don't care what they're going to say
Es ist mir egal, was sie sagen werden
Let the storm rage on
Lass den Sturm toben
The cold never bothered me anyway
Die Kälte hat mich sowieso nie gestört
It's funny how some distance makes everything seem small
Es ist lustig, wie etwas Abstand alles klein erscheinen lässt
And the fears that once controlled me can't get to me at all
Und die Ängste, die mich einst kontrollierten, können mich überhaupt nicht erreichen
It's time to see what I can do
Es ist Zeit zu sehen, was ich tun kann
To test the limits and break through
Um die Grenzen zu testen und durchzubrechen
No right, no wrong, no rules for me
Kein Recht, kein Unrecht, keine Regeln für mich
I'm free
Ich bin frei
Let it go, let it go
Lass es los, lass es los
I am one with the wind and sky
Ich bin eins mit dem Wind und dem Himmel
Let it go, let it go
Lass es los, lass es los
You'll never see me cry
Du wirst mich nie weinen sehen
Here I stand and here I'll stay
Hier stehe ich und hier bleibe ich
Let the storm rage on
Lass den Sturm toben
My power flurries through the air into the ground
Meine Kraft wirbelt durch die Luft in den Boden
My soul is spiraling in frozen fractals all around
Meine Seele spiralt in gefrorenen Fraktalen umher
And one thought crystallizes like an icy blast
Und ein Gedanke kristallisiert sich wie eine eisige Explosion
I'm never going back, the past is in the past
Ich gehe nie zurück, die Vergangenheit liegt in der Vergangenheit
Let it go, let it go
Lass es los, lass es los
And I'll rise like the break of dawn
Und ich werde aufsteigen wie der Anbruch der Morgendämmerung
Let it go, let it go
Lass es los, lass es los
That perfect girl is gone
Dieses perfekte Mädchen ist weg
Here I stand in the light of day
Hier stehe ich im Licht des Tages
Let the storm rage on
Lass den Sturm toben
The cold never bothered me anyway
Die Kälte hat mich sowieso nie gestört
The snow glows white on the mountain tonight
A neve brilha branca na montanha esta noite
Not a footprint to be seen
Nenhuma pegada para ser vista
A kingdom of isolation
Um reino de isolamento
And it looks like I'm the queen
E parece que eu sou a rainha
The wind is howling like this swirling storm inside
O vento está uivando como esta tempestade rodopiante dentro
Couldn't keep it in, heaven knows I tried
Não consegui segurar, Deus sabe que tentei
Don't let them in, don't let them see
Não os deixe entrar, não os deixe ver
Be the good girl you always have to be
Seja a boa menina que você sempre tem que ser
Conceal, don't feel, don't let them know
Esconda, não sinta, não os deixe saber
Well, now they know
Bem, agora eles sabem
Let it go, let it go
Deixe ir, deixe ir
Can't hold it back anymore
Não posso mais segurar
Let it go, let it go
Deixe ir, deixe ir
Turn away and slam the door
Vire-se e bata a porta
I don't care what they're going to say
Eu não me importo com o que eles vão dizer
Let the storm rage on
Deixe a tempestade continuar
The cold never bothered me anyway
O frio nunca me incomodou mesmo
It's funny how some distance makes everything seem small
É engraçado como alguma distância faz tudo parecer pequeno
And the fears that once controlled me can't get to me at all
E os medos que uma vez me controlaram não podem mais me atingir
It's time to see what I can do
É hora de ver o que eu posso fazer
To test the limits and break through
Para testar os limites e romper
No right, no wrong, no rules for me
Sem certo, sem errado, sem regras para mim
I'm free
Eu sou livre
Let it go, let it go
Deixe ir, deixe ir
I am one with the wind and sky
Eu sou uma com o vento e o céu
Let it go, let it go
Deixe ir, deixe ir
You'll never see me cry
Você nunca vai me ver chorar
Here I stand and here I'll stay
Aqui eu estou e aqui eu vou ficar
Let the storm rage on
Deixe a tempestade continuar
My power flurries through the air into the ground
Meu poder flutua pelo ar até o chão
My soul is spiraling in frozen fractals all around
Minha alma está espiralando em fractais congelados por toda parte
And one thought crystallizes like an icy blast
E um pensamento cristaliza como uma explosão gelada
I'm never going back, the past is in the past
Eu nunca vou voltar, o passado está no passado
Let it go, let it go
Deixe ir, deixe ir
And I'll rise like the break of dawn
E eu vou me levantar como o amanhecer
Let it go, let it go
Deixe ir, deixe ir
That perfect girl is gone
Aquela menina perfeita se foi
Here I stand in the light of day
Aqui eu estou na luz do dia
Let the storm rage on
Deixe a tempestade continuar
The cold never bothered me anyway
O frio nunca me incomodou mesmo
The snow glows white on the mountain tonight
La nieve brilla blanca en la montaña esta noche
Not a footprint to be seen
No se ve ninguna huella
A kingdom of isolation
Un reino de aislamiento
And it looks like I'm the queen
Y parece que soy la reina
The wind is howling like this swirling storm inside
El viento aúlla como esta tormenta giratoria en mi interior
Couldn't keep it in, heaven knows I tried
No pude contenerlo, el cielo sabe que lo intenté
Don't let them in, don't let them see
No los dejes entrar, no los dejes ver
Be the good girl you always have to be
Sé la buena chica que siempre tienes que ser
Conceal, don't feel, don't let them know
Oculta, no sientas, no les dejes saber
Well, now they know
Bueno, ahora lo saben
Let it go, let it go
Déjalo ir, déjalo ir
Can't hold it back anymore
No puedo contenerlo más
Let it go, let it go
Déjalo ir, déjalo ir
Turn away and slam the door
Gira y cierra la puerta
I don't care what they're going to say
No me importa lo que vayan a decir
Let the storm rage on
Deja que la tormenta continúe
The cold never bothered me anyway
El frío nunca me molestó de todos modos
It's funny how some distance makes everything seem small
Es gracioso cómo cierta distancia hace que todo parezca pequeño
And the fears that once controlled me can't get to me at all
Y los miedos que una vez me controlaron ya no pueden alcanzarme
It's time to see what I can do
Es hora de ver lo que puedo hacer
To test the limits and break through
Para probar los límites y romperlos
No right, no wrong, no rules for me
No hay bien, no hay mal, no hay reglas para mí
I'm free
Soy libre
Let it go, let it go
Déjalo ir, déjalo ir
I am one with the wind and sky
Soy uno con el viento y el cielo
Let it go, let it go
Déjalo ir, déjalo ir
You'll never see me cry
Nunca me verás llorar
Here I stand and here I'll stay
Aquí estoy y aquí me quedaré
Let the storm rage on
Deja que la tormenta continúe
My power flurries through the air into the ground
Mi poder se arremolina por el aire hasta el suelo
My soul is spiraling in frozen fractals all around
Mi alma está espiralando en fractales congelados por todas partes
And one thought crystallizes like an icy blast
Y un pensamiento se cristaliza como una explosión helada
I'm never going back, the past is in the past
Nunca volveré atrás, el pasado está en el pasado
Let it go, let it go
Déjalo ir, déjalo ir
And I'll rise like the break of dawn
Y me levantaré como el amanecer
Let it go, let it go
Déjalo ir, déjalo ir
That perfect girl is gone
Esa chica perfecta se ha ido
Here I stand in the light of day
Aquí estoy a la luz del día
Let the storm rage on
Deja que la tormenta continúe
The cold never bothered me anyway
El frío nunca me molestó de todos modos
The snow glows white on the mountain tonight
La neige brille blanche sur la montagne ce soir
Not a footprint to be seen
Pas une empreinte à voir
A kingdom of isolation
Un royaume d'isolement
And it looks like I'm the queen
Et on dirait que je suis la reine
The wind is howling like this swirling storm inside
Le vent hurle comme cette tempête tourbillonnante à l'intérieur
Couldn't keep it in, heaven knows I tried
Je ne pouvais pas le garder, le ciel sait que j'ai essayé
Don't let them in, don't let them see
Ne les laisse pas entrer, ne les laisse pas voir
Be the good girl you always have to be
Sois la gentille fille que tu dois toujours être
Conceal, don't feel, don't let them know
Cache, ne ressens pas, ne les laisse pas savoir
Well, now they know
Eh bien, maintenant ils savent
Let it go, let it go
Laisse aller, laisse aller
Can't hold it back anymore
Je ne peux plus le retenir
Let it go, let it go
Laisse aller, laisse aller
Turn away and slam the door
Tourne-toi et claque la porte
I don't care what they're going to say
Je me fiche de ce qu'ils vont dire
Let the storm rage on
Laisse la tempête faire rage
The cold never bothered me anyway
Le froid ne m'a jamais dérangé de toute façon
It's funny how some distance makes everything seem small
C'est drôle comme une certaine distance rend tout petit
And the fears that once controlled me can't get to me at all
Et les peurs qui me contrôlaient autrefois ne peuvent plus m'atteindre du tout
It's time to see what I can do
Il est temps de voir ce que je peux faire
To test the limits and break through
Pour tester les limites et percer
No right, no wrong, no rules for me
Pas de bien, pas de mal, pas de règles pour moi
I'm free
Je suis libre
Let it go, let it go
Laisse aller, laisse aller
I am one with the wind and sky
Je suis en harmonie avec le vent et le ciel
Let it go, let it go
Laisse aller, laisse aller
You'll never see me cry
Tu ne me verras jamais pleurer
Here I stand and here I'll stay
Ici je me tiens et ici je resterai
Let the storm rage on
Laisse la tempête faire rage
My power flurries through the air into the ground
Mon pouvoir tourbillonne dans l'air et dans le sol
My soul is spiraling in frozen fractals all around
Mon âme spirale dans des fractales gelées tout autour
And one thought crystallizes like an icy blast
Et une pensée se cristallise comme une explosion glaciale
I'm never going back, the past is in the past
Je ne reviendrai jamais en arrière, le passé est dans le passé
Let it go, let it go
Laisse aller, laisse aller
And I'll rise like the break of dawn
Et je me lèverai comme l'aube
Let it go, let it go
Laisse aller, laisse aller
That perfect girl is gone
Cette fille parfaite est partie
Here I stand in the light of day
Ici je me tiens à la lumière du jour
Let the storm rage on
Laisse la tempête faire rage
The cold never bothered me anyway
Le froid ne m'a jamais dérangé de toute façon
The snow glows white on the mountain tonight
La neve brilla bianca sulla montagna stasera
Not a footprint to be seen
Non c'è una traccia da vedere
A kingdom of isolation
Un regno di isolamento
And it looks like I'm the queen
E sembra che io sia la regina
The wind is howling like this swirling storm inside
Il vento ulula come questa tempesta turbinante dentro
Couldn't keep it in, heaven knows I tried
Non potevo tenerlo dentro, Dio sa che ho provato
Don't let them in, don't let them see
Non lasciarli entrare, non lasciarli vedere
Be the good girl you always have to be
Sii la brava ragazza che devi sempre essere
Conceal, don't feel, don't let them know
Nascondi, non sentire, non lasciarli sapere
Well, now they know
Bene, ora lo sanno
Let it go, let it go
Lascia andare, lascia andare
Can't hold it back anymore
Non riesco a trattenere più
Let it go, let it go
Lascia andare, lascia andare
Turn away and slam the door
Gira e sbatti la porta
I don't care what they're going to say
Non mi importa cosa diranno
Let the storm rage on
Lascia che la tempesta imperversi
The cold never bothered me anyway
Il freddo non mi ha mai dato fastidio comunque
It's funny how some distance makes everything seem small
È divertente come un po' di distanza rende tutto piccolo
And the fears that once controlled me can't get to me at all
E le paure che una volta mi controllavano non possono più raggiungermi
It's time to see what I can do
È ora di vedere cosa posso fare
To test the limits and break through
Per testare i limiti e sfondare
No right, no wrong, no rules for me
Nessun giusto, nessun sbagliato, nessuna regola per me
I'm free
Sono libera
Let it go, let it go
Lascia andare, lascia andare
I am one with the wind and sky
Sono una con il vento e il cielo
Let it go, let it go
Lascia andare, lascia andare
You'll never see me cry
Non mi vedrai mai piangere
Here I stand and here I'll stay
Qui sto e qui resterò
Let the storm rage on
Lascia che la tempesta imperversi
My power flurries through the air into the ground
Il mio potere si diffonde nell'aria fino al suolo
My soul is spiraling in frozen fractals all around
La mia anima sta spiraleggiando in frattali congelati tutto intorno
And one thought crystallizes like an icy blast
E un pensiero si cristallizza come un'esplosione ghiacciata
I'm never going back, the past is in the past
Non tornerò mai indietro, il passato è nel passato
Let it go, let it go
Lascia andare, lascia andare
And I'll rise like the break of dawn
E mi alzerò come l'alba
Let it go, let it go
Lascia andare, lascia andare
That perfect girl is gone
Quella ragazza perfetta è andata
Here I stand in the light of day
Qui sto alla luce del giorno
Let the storm rage on
Lascia che la tempesta imperversi
The cold never bothered me anyway
Il freddo non mi ha mai dato fastidio comunque
The snow glows white on the mountain tonight
Salju bersinar putih di gunung malam ini
Not a footprint to be seen
Tak ada jejak kaki yang terlihat
A kingdom of isolation
Sebuah kerajaan yang terisolasi
And it looks like I'm the queen
Dan sepertinya aku ratunya
The wind is howling like this swirling storm inside
Angin meraung seperti badai yang berputar di dalam
Couldn't keep it in, heaven knows I tried
Tak bisa ku tahan, surga tahu aku telah mencoba
Don't let them in, don't let them see
Jangan biarkan mereka masuk, jangan biarkan mereka melihat
Be the good girl you always have to be
Jadilah gadis baik yang selalu harus kamu jadi
Conceal, don't feel, don't let them know
Sembunyikan, jangan rasakan, jangan biarkan mereka tahu
Well, now they know
Nah, sekarang mereka tahu
Let it go, let it go
Lepaskan, lepaskan
Can't hold it back anymore
Tak bisa menahannya lagi
Let it go, let it go
Lepaskan, lepaskan
Turn away and slam the door
Berbalik dan pukul pintu
I don't care what they're going to say
Aku tak peduli apa yang akan mereka katakan
Let the storm rage on
Biarkan badai mengamuk
The cold never bothered me anyway
Dingin tak pernah menggangguku
It's funny how some distance makes everything seem small
Lucu bagaimana sedikit jarak membuat segalanya tampak kecil
And the fears that once controlled me can't get to me at all
Dan ketakutan yang dulu mengendalikanku tak bisa mendekatiku sama sekali
It's time to see what I can do
Saatnya untuk melihat apa yang bisa aku lakukan
To test the limits and break through
Untuk menguji batas dan menembusnya
No right, no wrong, no rules for me
Tak ada benar, tak ada salah, tak ada aturan untukku
I'm free
Aku bebas
Let it go, let it go
Lepaskan, lepaskan
I am one with the wind and sky
Aku bersatu dengan angin dan langit
Let it go, let it go
Lepaskan, lepaskan
You'll never see me cry
Kamu tak akan pernah melihatku menangis
Here I stand and here I'll stay
Di sini aku berdiri dan di sini aku akan tinggal
Let the storm rage on
Biarkan badai mengamuk
My power flurries through the air into the ground
Kekuatananku berhamburan melalui udara ke dalam tanah
My soul is spiraling in frozen fractals all around
Jiwaku berputar dalam fraktal beku di sekeliling
And one thought crystallizes like an icy blast
Dan satu pikiran mengkristal seperti ledakan es
I'm never going back, the past is in the past
Aku tak akan pernah kembali, masa lalu adalah masa lalu
Let it go, let it go
Lepaskan, lepaskan
And I'll rise like the break of dawn
Dan aku akan bangkit seperti fajar
Let it go, let it go
Lepaskan, lepaskan
That perfect girl is gone
Gadis sempurna itu telah pergi
Here I stand in the light of day
Di sini aku berdiri di bawah cahaya hari
Let the storm rage on
Biarkan badai mengamuk
The cold never bothered me anyway
Dingin tak pernah menggangguku
The snow glows white on the mountain tonight
หิมะส่องแสงสีขาวบนภูเขาคืนนี้
Not a footprint to be seen
ไม่มีรอยเท้าให้เห็นเลย
A kingdom of isolation
อาณาจักรแห่งการโดดเดี่ยว
And it looks like I'm the queen
และดูเหมือนว่าฉันคือราชินี
The wind is howling like this swirling storm inside
ลมพัดกระหน่ำเหมือนพายุที่หมุนวนอยู่ข้างใน
Couldn't keep it in, heaven knows I tried
ฉันพยายามกักเก็บมันไว้ แต่สวรรค์รู้ดีว่าฉันพยายาม
Don't let them in, don't let them see
อย่าให้พวกเขาเข้ามา อย่าให้พวกเขาเห็น
Be the good girl you always have to be
เป็นเด็กผู้หญิงดีที่คุณต้องเป็นเสมอ
Conceal, don't feel, don't let them know
ปิดบัง อย่ารู้สึก อย่าให้พวกเขารู้
Well, now they know
เอาล่ะ ตอนนี้พวกเขารู้แล้ว
Let it go, let it go
ปล่อยมันไป ปล่อยมันไป
Can't hold it back anymore
ไม่สามารถกักเก็บมันไว้ได้อีกต่อไป
Let it go, let it go
ปล่อยมันไป ปล่อยมันไป
Turn away and slam the door
หันหลังไปและปิดประตู
I don't care what they're going to say
ฉันไม่สนใจว่าพวกเขาจะพูดอะไร
Let the storm rage on
ปล่อยให้พายุโหมกระหน่ำ
The cold never bothered me anyway
ความหนาวเย็นไม่เคยทำให้ฉันรำคาญอยู่ดี
It's funny how some distance makes everything seem small
มันตลกดีที่ระยะทางบางอย่างทำให้ทุกอย่างดูเล็กลง
And the fears that once controlled me can't get to me at all
และความกลัวที่เคยควบคุมฉันไม่สามารถเข้ามาหาฉันได้เลย
It's time to see what I can do
ถึงเวลาที่จะดูว่าฉันทำอะไรได้บ้าง
To test the limits and break through
ทดสอบขีดจำกัดและทะลุผ่าน
No right, no wrong, no rules for me
ไม่มีถูก ไม่มีผิด ไม่มีกฎสำหรับฉัน
I'm free
ฉันอิสระ
Let it go, let it go
ปล่อยมันไป ปล่อยมันไป
I am one with the wind and sky
ฉันเป็นหนึ่งเดียวกับลมและท้องฟ้า
Let it go, let it go
ปล่อยมันไป ปล่อยมันไป
You'll never see me cry
คุณจะไม่เห็นฉันร้องไห้
Here I stand and here I'll stay
ที่นี่ฉันยืน และที่นี่ฉันจะอยู่
Let the storm rage on
ปล่อยให้พายุโหมกระหน่ำ
My power flurries through the air into the ground
พลังของฉันพัดผ่านอากาศเข้าสู่พื้นดิน
My soul is spiraling in frozen fractals all around
จิตวิญญาณของฉันหมุนวนในเศษน้ำแข็งที่แช่แข็งรอบตัว
And one thought crystallizes like an icy blast
และความคิดหนึ่งก็กลายเป็นของแข็งเหมือนลมหนาวที่พัดกระหน่ำ
I'm never going back, the past is in the past
ฉันจะไม่กลับไปอีกแล้ว อดีตก็คืออดีต
Let it go, let it go
ปล่อยมันไป ปล่อยมันไป
And I'll rise like the break of dawn
และฉันจะเติบโตเหมือนรุ่งอรุณ
Let it go, let it go
ปล่อยมันไป ปล่อยมันไป
That perfect girl is gone
สาวที่สมบูรณ์แบบนั้นหายไปแล้ว
Here I stand in the light of day
ที่นี่ฉันยืนในแสงแห่งวันใหม่
Let the storm rage on
ปล่อยให้พายุโหมกระหน่ำ
The cold never bothered me anyway
ความหนาวเย็นไม่เคยทำให้ฉันรำคาญอยู่ดี
The snow glows white on the mountain tonight
今晚山上白雪皑皑
Not a footprint to be seen
看不到一丝足迹
A kingdom of isolation
一座孤立的王国
And it looks like I'm the queen
看起来我就是女王
The wind is howling like this swirling storm inside
风在呼啸，就像内心的旋风一样
Couldn't keep it in, heaven knows I tried
我尽力了，天知道我尽力了
Don't let them in, don't let them see
不要让他们进来，不要让他们看见
Be the good girl you always have to be
做一个你一直必须做的好女孩
Conceal, don't feel, don't let them know
隐藏，不要感觉，不要让他们知道
Well, now they know
好吧，现在他们知道了
Let it go, let it go
放手吧，放手吧
Can't hold it back anymore
再也无法抑制
Let it go, let it go
放手吧，放手吧
Turn away and slam the door
转身砰地关上门
I don't care what they're going to say
我不在乎他们将要说什么
Let the storm rage on
让暴风继续肆虐
The cold never bothered me anyway
寒冷从未让我感到烦恼
It's funny how some distance makes everything seem small
有趣的是，一点距离让一切看起来都那么小
And the fears that once controlled me can't get to me at all
曾经控制我的恐惧现在根本触及不到我
It's time to see what I can do
是时候看看我能做什么了
To test the limits and break through
测试极限并突破
No right, no wrong, no rules for me
没有对错，没有规则束缚我
I'm free
我自由了
Let it go, let it go
放手吧，放手吧
I am one with the wind and sky
我与风和天空合为一体
Let it go, let it go
放手吧，放手吧
You'll never see me cry
你永远不会看到我哭泣
Here I stand and here I'll stay
我站在这里，我将留在这里
Let the storm rage on
让暴风继续肆虐
My power flurries through the air into the ground
我的力量在空气中飘扬进入地面
My soul is spiraling in frozen fractals all around
我的灵魂在冰冷的分形中旋转
And one thought crystallizes like an icy blast
一个念头像冰冷的爆炸一样凝结
I'm never going back, the past is in the past
我永远不会回头，过去就是过去
Let it go, let it go
放手吧，放手吧
And I'll rise like the break of dawn
我将如黎明之光般升起
Let it go, let it go
放手吧，放手吧
That perfect girl is gone
那完美的女孩已经消失
Here I stand in the light of day
我站在光明中
Let the storm rage on
让暴风继续肆虐
The cold never bothered me anyway
寒冷从未让我感到烦恼