Ela Só Pensa em Chapar
Lennon Dos Santos Barbosa Frassetti, Caio Luidy Barreto Reynaldo, Igor Oliveira de Araujo
Yeah, yeah
Califfada na voz
Oh-oh, oh-oh
(Papatinho)
Ela só pensa em chapar
Nas festas mais faladas ela quer 'tá
Ela vem me dar um beijo
Retoca a maquiagem no espelho
Linda, vem me encontrar
Ela só pensa em chapar
Nas festas mais faladas ela quer 'tá
Ela vem me dar um beijo
Retoca a maquiagem no espelho
Linda, vem me encontrar, vem, vem, vem
Eu não sei o que aconteceu
Foi dois tragos e um gole que você me ofereceu
Meu pensamento só consegue lembrar
Nós dois perdendo o juízo
Dentro de um quarto com uma vista pro mar
Acho que é Jeribá, em Armação de Búzios
Na região dos Lagos, muito longe disso tudo
É muito absurdo, toda a vez que eu chamo ela
Ela não vem porque
Ela só pensa em chapar
Nas festas mais faladas ela quer 'tá
Ela vem me dar um beijo
Retoca a maquiagem no espelho
Linda, vem me encontrar
Ela só pensa em chapar
Ela vem me dar um beijo (yeah)
Retoca a maquiagem no espelho (se liga)
Linda, vem me encontrar (assim, ó, vem), vem, vem, vem
Licença, minha linda, de sainha, uma gracinha
Queimadinha de Sol com sardinha
'Tá saidinha, que o vira-lata perde a linha
'To louco pra ir pra casinha, com essa coisinha mais fina
Será que ela imagina que eu fiz pra ela essa rima, hmm, ainda
Me beija e deixa, deixa na bochecha marca de batom
Fumo um marrom, Califfa canta e trouxe o Cajón
Vai que 'tá bom, eu quero ela à vista
Mas ela arisca e quer a relação em prestação
Mais uma vez me deu perdido e foi embora
E pra ver ela de novo eu conto as horas (ah, não)
Ela só pensa em chapar
Nas festas mais faladas ela quer 'tá
Ela vem me dar um beijo
Retoca a maquiagem no espelho
Linda, vem me encontrar
Ela só pensa em chapar
Ela vem me dar um beijo
Retoca a maquiagem no espelho (Oik)
Linda, vem me encontrar, vem, vem, vem (Oik)
Olha só, ahn, que sacanagem
Eu plantei a semente, mas agiu na pilantragem
Olha só, ahn, minha viagem
Não dá pra regar planta morta
Então não mando mais mensagem
Ela é livre e quis sonhar
Ela é quente, igual o Sol
Ela é pé no chão, menor (pé no chão, menor)
Papai que dá condição
Mas falta visão de favela
Por isso que ela sabe meu endereço de cor
Ela só quer rebolar
Sem compromisso, sem compromisso
E quando tu ver ela dançar
Faz um favor, não toca nela
Tu não tem nada com isso
Esqueceu de tudo, agora ela quer 'tá com o pai
Quero viajar pra longe, linda, onde é que a gente vai
Passagem no porte, grana e passaporte
Arruma a tua mala que hoje nós vai pra Dubai
Tira onde e pega a onda, acho que nós pode ir pra Fiji
Gosta dessa vida louca, não adianta tu fingir
Longe dessas tal cidade grande, sem briga de gang
Nós dois abraçados vendo um fim de tarde (hum)
Nas caixa' tocando Boogie Naipe
Rio de Janeiro, Madureira, Baile Charme
Hoje ela 'tá MAC, Air Max da Nike
Posta foto nova que eu dou like
Ela só pensa em chapar
Ela vem me dar um beijo
Retoca a maquiagem no espelho
Linda, vem me encontrar, vem, vem, vem
Yeah, yeah
Ja, ja
Califfada na voz
Califfada in der Stimme
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
(Papatinho)
(Papatinho)
Ela só pensa em chapar
Sie denkt nur ans Feiern
Nas festas mais faladas ela quer 'tá
Auf den bekanntesten Partys will sie sein
Ela vem me dar um beijo
Sie kommt, um mir einen Kuss zu geben
Retoca a maquiagem no espelho
Sie frischt ihr Make-up im Spiegel auf
Linda, vem me encontrar
Schön, komm und triff mich
Ela só pensa em chapar
Sie denkt nur ans Feiern
Nas festas mais faladas ela quer 'tá
Auf den bekanntesten Partys will sie sein
Ela vem me dar um beijo
Sie kommt, um mir einen Kuss zu geben
Retoca a maquiagem no espelho
Sie frischt ihr Make-up im Spiegel auf
Linda, vem me encontrar, vem, vem, vem
Schön, komm und triff mich, komm, komm, komm
Eu não sei o que aconteceu
Ich weiß nicht, was passiert ist
Foi dois tragos e um gole que você me ofereceu
Es waren zwei Züge und ein Schluck, den du mir angeboten hast
Meu pensamento só consegue lembrar
Meine Gedanken können sich nur erinnern
Nós dois perdendo o juízo
Wir beide verlieren den Verstand
Dentro de um quarto com uma vista pro mar
In einem Zimmer mit Meerblick
Acho que é Jeribá, em Armação de Búzios
Ich denke, es ist Jeribá, in Armação de Búzios
Na região dos Lagos, muito longe disso tudo
In der Region der Seen, weit weg von alldem
É muito absurdo, toda a vez que eu chamo ela
Es ist sehr absurd, jedes Mal, wenn ich sie rufe
Ela não vem porque
Sie kommt nicht, weil
Ela só pensa em chapar
Sie denkt nur ans Feiern
Nas festas mais faladas ela quer 'tá
Auf den bekanntesten Partys will sie sein
Ela vem me dar um beijo
Sie kommt, um mir einen Kuss zu geben
Retoca a maquiagem no espelho
Sie frischt ihr Make-up im Spiegel auf
Linda, vem me encontrar
Schön, komm und triff mich
Ela só pensa em chapar
Sie denkt nur ans Feiern
Ela vem me dar um beijo (yeah)
Sie kommt, um mir einen Kuss zu geben (ja)
Retoca a maquiagem no espelho (se liga)
Sie frischt ihr Make-up im Spiegel auf (schau mal)
Linda, vem me encontrar (assim, ó, vem), vem, vem, vem
Schön, komm und triff mich (so, komm), komm, komm, komm
Licença, minha linda, de sainha, uma gracinha
Entschuldigung, meine Schöne, im Minirock, eine Süße
Queimadinha de Sol com sardinha
Sonnenverbrannt mit Sommersprossen
'Tá saidinha, que o vira-lata perde a linha
Sie ist ausgegangen, dass der Straßenköter die Linie verliert
'To louco pra ir pra casinha, com essa coisinha mais fina
Ich bin verrückt danach, nach Hause zu gehen, mit diesem feineren Ding
Será que ela imagina que eu fiz pra ela essa rima, hmm, ainda
Ob sie sich vorstellt, dass ich diesen Reim für sie gemacht habe, hmm, noch
Me beija e deixa, deixa na bochecha marca de batom
Sie küsst mich und lässt, lässt auf der Wange Lippenstiftspuren
Fumo um marrom, Califfa canta e trouxe o Cajón
Ich rauche einen Braunen, Califfa singt und hat die Cajón mitgebracht
Vai que 'tá bom, eu quero ela à vista
Es ist gut so, ich will sie sehen
Mas ela arisca e quer a relação em prestação
Aber sie zögert und will die Beziehung in Raten
Mais uma vez me deu perdido e foi embora
Noch einmal hat sie mich stehen lassen und ist weggegangen
E pra ver ela de novo eu conto as horas (ah, não)
Und um sie wiederzusehen, zähle ich die Stunden (ach, nein)
Ela só pensa em chapar
Sie denkt nur ans Feiern
Nas festas mais faladas ela quer 'tá
Auf den bekanntesten Partys will sie sein
Ela vem me dar um beijo
Sie kommt, um mir einen Kuss zu geben
Retoca a maquiagem no espelho
Sie frischt ihr Make-up im Spiegel auf
Linda, vem me encontrar
Schön, komm und triff mich
Ela só pensa em chapar
Sie denkt nur ans Feiern
Ela vem me dar um beijo
Sie kommt, um mir einen Kuss zu geben
Retoca a maquiagem no espelho (Oik)
Sie frischt ihr Make-up im Spiegel auf (Oik)
Linda, vem me encontrar, vem, vem, vem (Oik)
Schön, komm und triff mich, komm, komm, komm (Oik)
Olha só, ahn, que sacanagem
Schau mal, ahn, was für ein Scherz
Eu plantei a semente, mas agiu na pilantragem
Ich habe den Samen gepflanzt, aber sie hat sich unehrlich verhalten
Olha só, ahn, minha viagem
Schau mal, ahn, meine Reise
Não dá pra regar planta morta
Man kann keine tote Pflanze gießen
Então não mando mais mensagem
Also schicke ich keine Nachrichten mehr
Ela é livre e quis sonhar
Sie ist frei und wollte träumen
Ela é quente, igual o Sol
Sie ist heiß, wie die Sonne
Ela é pé no chão, menor (pé no chão, menor)
Sie ist bodenständig, kleiner (bodenständig, kleiner)
Papai que dá condição
Papa, der die Bedingungen stellt
Mas falta visão de favela
Aber es fehlt die Sicht der Favela
Por isso que ela sabe meu endereço de cor
Deshalb kennt sie meine Adresse auswendig
Ela só quer rebolar
Sie will nur tanzen
Sem compromisso, sem compromisso
Ohne Verpflichtungen, ohne Verpflichtungen
E quando tu ver ela dançar
Und wenn du sie tanzen siehst
Faz um favor, não toca nela
Tu mir einen Gefallen, berühre sie nicht
Tu não tem nada com isso
Du hast damit nichts zu tun
Esqueceu de tudo, agora ela quer 'tá com o pai
Sie hat alles vergessen, jetzt will sie bei Papa sein
Quero viajar pra longe, linda, onde é que a gente vai
Ich will weit weg reisen, Schönheit, wohin sollen wir gehen
Passagem no porte, grana e passaporte
Ticket in der Tasche, Geld und Pass
Arruma a tua mala que hoje nós vai pra Dubai
Pack deinen Koffer, heute fliegen wir nach Dubai
Tira onde e pega a onda, acho que nós pode ir pra Fiji
Nimm die Welle und genieße sie, ich denke, wir könnten nach Fidschi gehen
Gosta dessa vida louca, não adianta tu fingir
Sie mag dieses verrückte Leben, es bringt nichts, wenn du so tust
Longe dessas tal cidade grande, sem briga de gang
Weit weg von diesen großen Städten, ohne Bandenkriege
Nós dois abraçados vendo um fim de tarde (hum)
Wir beide umarmen uns und sehen einen Sonnenuntergang (hum)
Nas caixa' tocando Boogie Naipe
Auf den Boxen spielt Boogie Naipe
Rio de Janeiro, Madureira, Baile Charme
Rio de Janeiro, Madureira, Baile Charme
Hoje ela 'tá MAC, Air Max da Nike
Heute trägt sie MAC, Air Max von Nike
Posta foto nova que eu dou like
Poste ein neues Foto und ich gebe ein Like
Ela só pensa em chapar
Sie denkt nur ans Feiern
Ela vem me dar um beijo
Sie kommt, um mir einen Kuss zu geben
Retoca a maquiagem no espelho
Sie frischt ihr Make-up im Spiegel auf
Linda, vem me encontrar, vem, vem, vem
Schön, komm und triff mich, komm, komm, komm
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Califfada na voz
Califfada in the voice
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
(Papatinho)
(Papatinho)
Ela só pensa em chapar
She only thinks about getting high
Nas festas mais faladas ela quer 'tá
She wants to be at the most talked about parties
Ela vem me dar um beijo
She comes to give me a kiss
Retoca a maquiagem no espelho
Touches up her makeup in the mirror
Linda, vem me encontrar
Beautiful, come meet me
Ela só pensa em chapar
She only thinks about getting high
Nas festas mais faladas ela quer 'tá
She wants to be at the most talked about parties
Ela vem me dar um beijo
She comes to give me a kiss
Retoca a maquiagem no espelho
Touches up her makeup in the mirror
Linda, vem me encontrar, vem, vem, vem
Beautiful, come meet me, come, come, come
Eu não sei o que aconteceu
I don't know what happened
Foi dois tragos e um gole que você me ofereceu
It was two puffs and a sip that you offered me
Meu pensamento só consegue lembrar
My thoughts can only remember
Nós dois perdendo o juízo
The two of us losing our minds
Dentro de um quarto com uma vista pro mar
In a room with a sea view
Acho que é Jeribá, em Armação de Búzios
I think it's Jeribá, in Armação de Búzios
Na região dos Lagos, muito longe disso tudo
In the Lakes Region, far away from all this
É muito absurdo, toda a vez que eu chamo ela
It's very absurd, every time I call her
Ela não vem porque
She doesn't come because
Ela só pensa em chapar
She only thinks about getting high
Nas festas mais faladas ela quer 'tá
She wants to be at the most talked about parties
Ela vem me dar um beijo
She comes to give me a kiss
Retoca a maquiagem no espelho
Touches up her makeup in the mirror
Linda, vem me encontrar
Beautiful, come meet me
Ela só pensa em chapar
She only thinks about getting high
Ela vem me dar um beijo (yeah)
She comes to give me a kiss (yeah)
Retoca a maquiagem no espelho (se liga)
Touches up her makeup in the mirror (check it out)
Linda, vem me encontrar (assim, ó, vem), vem, vem, vem
Beautiful, come meet me (like this, oh, come), come, come, come
Licença, minha linda, de sainha, uma gracinha
Excuse me, my beautiful, in a skirt, a cutie
Queimadinha de Sol com sardinha
Sunburned with freckles
'Tá saidinha, que o vira-lata perde a linha
She's outgoing, that the stray dog loses its line
'To louco pra ir pra casinha, com essa coisinha mais fina
I'm crazy to go home, with this finer thing
Será que ela imagina que eu fiz pra ela essa rima, hmm, ainda
Does she imagine that I made this rhyme for her, hmm, still
Me beija e deixa, deixa na bochecha marca de batom
She kisses me and leaves, leaves a lipstick mark on my cheek
Fumo um marrom, Califfa canta e trouxe o Cajón
I smoke a brown, Califfa sings and brought the Cajón
Vai que 'tá bom, eu quero ela à vista
Go that it's good, I want her in sight
Mas ela arisca e quer a relação em prestação
But she is wary and wants the relationship in installments
Mais uma vez me deu perdido e foi embora
Once again she stood me up and left
E pra ver ela de novo eu conto as horas (ah, não)
And to see her again I count the hours (ah, no)
Ela só pensa em chapar
She only thinks about getting high
Nas festas mais faladas ela quer 'tá
She wants to be at the most talked about parties
Ela vem me dar um beijo
She comes to give me a kiss
Retoca a maquiagem no espelho
Touches up her makeup in the mirror
Linda, vem me encontrar
Beautiful, come meet me
Ela só pensa em chapar
She only thinks about getting high
Ela vem me dar um beijo
She comes to give me a kiss
Retoca a maquiagem no espelho (Oik)
Touches up her makeup in the mirror (Oik)
Linda, vem me encontrar, vem, vem, vem (Oik)
Beautiful, come meet me, come, come, come (Oik)
Olha só, ahn, que sacanagem
Look at that, ahn, what a mess
Eu plantei a semente, mas agiu na pilantragem
I planted the seed, but she acted slyly
Olha só, ahn, minha viagem
Look at that, ahn, my trip
Não dá pra regar planta morta
You can't water a dead plant
Então não mando mais mensagem
So I don't send messages anymore
Ela é livre e quis sonhar
She is free and wanted to dream
Ela é quente, igual o Sol
She is hot, like the sun
Ela é pé no chão, menor (pé no chão, menor)
She is down to earth, kid (down to earth, kid)
Papai que dá condição
Daddy who gives condition
Mas falta visão de favela
But lacks the vision of the slum
Por isso que ela sabe meu endereço de cor
That's why she knows my address by heart
Ela só quer rebolar
She just wants to shake
Sem compromisso, sem compromisso
No strings attached, no strings attached
E quando tu ver ela dançar
And when you see her dance
Faz um favor, não toca nela
Do me a favor, don't touch her
Tu não tem nada com isso
You have nothing to do with it
Esqueceu de tudo, agora ela quer 'tá com o pai
She forgot everything, now she wants to be with dad
Quero viajar pra longe, linda, onde é que a gente vai
I want to travel far, beautiful, where are we going
Passagem no porte, grana e passaporte
Ticket in the door, money and passport
Arruma a tua mala que hoje nós vai pra Dubai
Pack your bag because today we're going to Dubai
Tira onde e pega a onda, acho que nós pode ir pra Fiji
Take advantage and catch the wave, I think we can go to Fiji
Gosta dessa vida louca, não adianta tu fingir
She likes this crazy life, there's no point in pretending
Longe dessas tal cidade grande, sem briga de gang
Far from these big cities, no gang fights
Nós dois abraçados vendo um fim de tarde (hum)
The two of us embraced watching a sunset (hum)
Nas caixa' tocando Boogie Naipe
In the boxes playing Boogie Naipe
Rio de Janeiro, Madureira, Baile Charme
Rio de Janeiro, Madureira, Baile Charme
Hoje ela 'tá MAC, Air Max da Nike
Today she's MAC, Nike's Air Max
Posta foto nova que eu dou like
Posts a new photo that I like
Ela só pensa em chapar
She only thinks about getting high
Ela vem me dar um beijo
She comes to give me a kiss
Retoca a maquiagem no espelho
Touches up her makeup in the mirror
Linda, vem me encontrar, vem, vem, vem
Beautiful, come meet me, come, come, come
Yeah, yeah
Sí, sí
Califfada na voz
Califfada en la voz
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
(Papatinho)
(Papatinho)
Ela só pensa em chapar
Solo piensa en emborracharse
Nas festas mais faladas ela quer 'tá
Quiere estar en las fiestas más comentadas
Ela vem me dar um beijo
Viene a darme un beso
Retoca a maquiagem no espelho
Retoca su maquillaje en el espejo
Linda, vem me encontrar
Hermosa, ven a encontrarme
Ela só pensa em chapar
Solo piensa en emborracharse
Nas festas mais faladas ela quer 'tá
Quiere estar en las fiestas más comentadas
Ela vem me dar um beijo
Viene a darme un beso
Retoca a maquiagem no espelho
Retoca su maquillaje en el espejo
Linda, vem me encontrar, vem, vem, vem
Hermosa, ven a encontrarme, ven, ven, ven
Eu não sei o que aconteceu
No sé qué pasó
Foi dois tragos e um gole que você me ofereceu
Fueron dos tragos y un sorbo que me ofreciste
Meu pensamento só consegue lembrar
Mi pensamiento solo puede recordar
Nós dois perdendo o juízo
Los dos perdiendo la cabeza
Dentro de um quarto com uma vista pro mar
En una habitación con vista al mar
Acho que é Jeribá, em Armação de Búzios
Creo que es Jeribá, en Armação de Búzios
Na região dos Lagos, muito longe disso tudo
En la región de los Lagos, muy lejos de todo esto
É muito absurdo, toda a vez que eu chamo ela
Es muy absurdo, cada vez que la llamo
Ela não vem porque
Ella no viene porque
Ela só pensa em chapar
Solo piensa en emborracharse
Nas festas mais faladas ela quer 'tá
Quiere estar en las fiestas más comentadas
Ela vem me dar um beijo
Viene a darme un beso
Retoca a maquiagem no espelho
Retoca su maquillaje en el espejo
Linda, vem me encontrar
Hermosa, ven a encontrarme
Ela só pensa em chapar
Solo piensa en emborracharse
Ela vem me dar um beijo (yeah)
Viene a darme un beso (sí)
Retoca a maquiagem no espelho (se liga)
Retoca su maquillaje en el espejo (fíjate)
Linda, vem me encontrar (assim, ó, vem), vem, vem, vem
Hermosa, ven a encontrarme (así, ven), ven, ven, ven
Licença, minha linda, de sainha, uma gracinha
Permiso, mi linda, con faldita, una monada
Queimadinha de Sol com sardinha
Quemadita de sol con pecas
'Tá saidinha, que o vira-lata perde a linha
Está salidita, que el perro callejero pierde la línea
'To louco pra ir pra casinha, com essa coisinha mais fina
Estoy loco por ir a la casita, con esta cosita más fina
Será que ela imagina que eu fiz pra ela essa rima, hmm, ainda
¿Será que ella imagina que hice para ella esta rima, hmm, aún?
Me beija e deixa, deixa na bochecha marca de batom
Me besa y deja, deja en la mejilla marca de lápiz labial
Fumo um marrom, Califfa canta e trouxe o Cajón
Fumo un marrón, Califfa canta y trajo el Cajón
Vai que 'tá bom, eu quero ela à vista
Va que está bueno, la quiero a la vista
Mas ela arisca e quer a relação em prestação
Pero ella arriesga y quiere la relación en cuotas
Mais uma vez me deu perdido e foi embora
Otra vez me dejó plantado y se fue
E pra ver ela de novo eu conto as horas (ah, não)
Y para verla de nuevo cuento las horas (ah, no)
Ela só pensa em chapar
Solo piensa en emborracharse
Nas festas mais faladas ela quer 'tá
Quiere estar en las fiestas más comentadas
Ela vem me dar um beijo
Viene a darme un beso
Retoca a maquiagem no espelho
Retoca su maquillaje en el espejo
Linda, vem me encontrar
Hermosa, ven a encontrarme
Ela só pensa em chapar
Solo piensa en emborracharse
Ela vem me dar um beijo
Viene a darme un beso
Retoca a maquiagem no espelho (Oik)
Retoca su maquillaje en el espejo (Oik)
Linda, vem me encontrar, vem, vem, vem (Oik)
Hermosa, ven a encontrarme, ven, ven, ven (Oik)
Olha só, ahn, que sacanagem
Mira, ahn, qué travesura
Eu plantei a semente, mas agiu na pilantragem
Planté la semilla, pero actuó con picardía
Olha só, ahn, minha viagem
Mira, ahn, mi viaje
Não dá pra regar planta morta
No se puede regar planta muerta
Então não mando mais mensagem
Entonces ya no le mando más mensajes
Ela é livre e quis sonhar
Ella es libre y quiso soñar
Ela é quente, igual o Sol
Ella es caliente, igual que el sol
Ela é pé no chão, menor (pé no chão, menor)
Ella es de pies en la tierra, menor (pies en la tierra, menor)
Papai que dá condição
Papá es quien da las condiciones
Mas falta visão de favela
Pero le falta visión de favela
Por isso que ela sabe meu endereço de cor
Por eso ella sabe mi dirección de memoria
Ela só quer rebolar
Solo quiere moverse
Sem compromisso, sem compromisso
Sin compromiso, sin compromiso
E quando tu ver ela dançar
Y cuando la veas bailar
Faz um favor, não toca nela
Hazme un favor, no la toques
Tu não tem nada com isso
No tienes nada que ver con eso
Esqueceu de tudo, agora ela quer 'tá com o pai
Se olvidó de todo, ahora quiere estar con papá
Quero viajar pra longe, linda, onde é que a gente vai
Quiero viajar lejos, hermosa, ¿a dónde vamos?
Passagem no porte, grana e passaporte
Pasaje en el bolsillo, dinero y pasaporte
Arruma a tua mala que hoje nós vai pra Dubai
Prepara tu maleta que hoy nos vamos a Dubai
Tira onde e pega a onda, acho que nós pode ir pra Fiji
Coge la ola y disfruta, creo que podemos ir a Fiji
Gosta dessa vida louca, não adianta tu fingir
Le gusta esta vida loca, no sirve de nada que finjas
Longe dessas tal cidade grande, sem briga de gang
Lejos de estas grandes ciudades, sin peleas de bandas
Nós dois abraçados vendo um fim de tarde (hum)
Los dos abrazados viendo un atardecer (hum)
Nas caixa' tocando Boogie Naipe
En las cajas suena Boogie Naipe
Rio de Janeiro, Madureira, Baile Charme
Río de Janeiro, Madureira, Baile Charme
Hoje ela 'tá MAC, Air Max da Nike
Hoy ella está MAC, Air Max de Nike
Posta foto nova que eu dou like
Publica una nueva foto que le doy like
Ela só pensa em chapar
Solo piensa en emborracharse
Ela vem me dar um beijo
Viene a darme un beso
Retoca a maquiagem no espelho
Retoca su maquillaje en el espejo
Linda, vem me encontrar, vem, vem, vem
Hermosa, ven a encontrarme, ven, ven, ven
Yeah, yeah
Ouais, ouais
Califfada na voz
Califfada na voz
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
(Papatinho)
(Papatinho)
Ela só pensa em chapar
Elle ne pense qu'à se défoncer
Nas festas mais faladas ela quer 'tá
Elle veut être aux fêtes les plus parlées
Ela vem me dar um beijo
Elle vient m'embrasser
Retoca a maquiagem no espelho
Elle retouche son maquillage dans le miroir
Linda, vem me encontrar
Belle, viens me retrouver
Ela só pensa em chapar
Elle ne pense qu'à se défoncer
Nas festas mais faladas ela quer 'tá
Elle veut être aux fêtes les plus parlées
Ela vem me dar um beijo
Elle vient m'embrasser
Retoca a maquiagem no espelho
Elle retouche son maquillage dans le miroir
Linda, vem me encontrar, vem, vem, vem
Belle, viens me retrouver, viens, viens, viens
Eu não sei o que aconteceu
Je ne sais pas ce qui s'est passé
Foi dois tragos e um gole que você me ofereceu
C'était deux taffes et une gorgée que tu m'as offertes
Meu pensamento só consegue lembrar
Ma pensée ne peut que se souvenir
Nós dois perdendo o juízo
Nous deux perdant la raison
Dentro de um quarto com uma vista pro mar
Dans une chambre avec vue sur la mer
Acho que é Jeribá, em Armação de Búzios
Je pense que c'est Jeribá, à Armação de Búzios
Na região dos Lagos, muito longe disso tudo
Dans la région des lacs, très loin de tout ça
É muito absurdo, toda a vez que eu chamo ela
C'est très absurde, chaque fois que je l'appelle
Ela não vem porque
Elle ne vient pas parce que
Ela só pensa em chapar
Elle ne pense qu'à se défoncer
Nas festas mais faladas ela quer 'tá
Elle veut être aux fêtes les plus parlées
Ela vem me dar um beijo
Elle vient m'embrasser
Retoca a maquiagem no espelho
Elle retouche son maquillage dans le miroir
Linda, vem me encontrar
Belle, viens me retrouver
Ela só pensa em chapar
Elle ne pense qu'à se défoncer
Ela vem me dar um beijo (yeah)
Elle vient m'embrasser (ouais)
Retoca a maquiagem no espelho (se liga)
Elle retouche son maquillage dans le miroir (regarde ça)
Linda, vem me encontrar (assim, ó, vem), vem, vem, vem
Belle, viens me retrouver (comme ça, viens), viens, viens, viens
Licença, minha linda, de sainha, uma gracinha
Excuse-moi, ma belle, en mini-jupe, un charme
Queimadinha de Sol com sardinha
Brûlée par le soleil avec des taches de rousseur
'Tá saidinha, que o vira-lata perde a linha
Elle est sortie, le chien errant perd la ligne
'To louco pra ir pra casinha, com essa coisinha mais fina
Je suis fou d'aller à la maison, avec cette chose plus fine
Será que ela imagina que eu fiz pra ela essa rima, hmm, ainda
Est-ce qu'elle imagine que j'ai fait cette rime pour elle, hmm, encore
Me beija e deixa, deixa na bochecha marca de batom
Elle m'embrasse et laisse, laisse sur la joue une marque de rouge à lèvres
Fumo um marrom, Califfa canta e trouxe o Cajón
Je fume un marron, Califfa chante et a apporté le Cajón
Vai que 'tá bom, eu quero ela à vista
Va, c'est bon, je la veux à vue
Mas ela arisca e quer a relação em prestação
Mais elle est risquée et veut la relation en versements
Mais uma vez me deu perdido e foi embora
Encore une fois, elle m'a laissé tomber et est partie
E pra ver ela de novo eu conto as horas (ah, não)
Et pour la revoir, je compte les heures (ah, non)
Ela só pensa em chapar
Elle ne pense qu'à se défoncer
Nas festas mais faladas ela quer 'tá
Elle veut être aux fêtes les plus parlées
Ela vem me dar um beijo
Elle vient m'embrasser
Retoca a maquiagem no espelho
Elle retouche son maquillage dans le miroir
Linda, vem me encontrar
Belle, viens me retrouver
Ela só pensa em chapar
Elle ne pense qu'à se défoncer
Ela vem me dar um beijo
Elle vient m'embrasser
Retoca a maquiagem no espelho (Oik)
Elle retouche son maquillage dans le miroir (Oik)
Linda, vem me encontrar, vem, vem, vem (Oik)
Belle, viens me retrouver, viens, viens, viens (Oik)
Olha só, ahn, que sacanagem
Regarde ça, ahn, quelle saloperie
Eu plantei a semente, mas agiu na pilantragem
J'ai planté la graine, mais elle a agi en filou
Olha só, ahn, minha viagem
Regarde ça, ahn, mon voyage
Não dá pra regar planta morta
On ne peut pas arroser une plante morte
Então não mando mais mensagem
Alors je n'envoie plus de messages
Ela é livre e quis sonhar
Elle est libre et a voulu rêver
Ela é quente, igual o Sol
Elle est chaude, comme le soleil
Ela é pé no chão, menor (pé no chão, menor)
Elle a les pieds sur terre, plus jeune (les pieds sur terre, plus jeune)
Papai que dá condição
Papa qui donne les moyens
Mas falta visão de favela
Mais manque de vision de la favela
Por isso que ela sabe meu endereço de cor
C'est pourquoi elle connaît mon adresse par cœur
Ela só quer rebolar
Elle ne veut que danser
Sem compromisso, sem compromisso
Sans engagement, sans engagement
E quando tu ver ela dançar
Et quand tu la vois danser
Faz um favor, não toca nela
Fais-moi une faveur, ne la touche pas
Tu não tem nada com isso
Tu n'as rien à voir avec ça
Esqueceu de tudo, agora ela quer 'tá com o pai
Elle a tout oublié, maintenant elle veut être avec le père
Quero viajar pra longe, linda, onde é que a gente vai
Je veux voyager loin, belle, où allons-nous
Passagem no porte, grana e passaporte
Billet à la porte, argent et passeport
Arruma a tua mala que hoje nós vai pra Dubai
Prépare ta valise, aujourd'hui nous allons à Dubaï
Tira onde e pega a onda, acho que nós pode ir pra Fiji
Prends la vague et attrape la vague, je pense que nous pouvons aller aux Fidji
Gosta dessa vida louca, não adianta tu fingir
Elle aime cette vie folle, ça ne sert à rien de faire semblant
Longe dessas tal cidade grande, sem briga de gang
Loin de ces grandes villes, sans bagarre de gang
Nós dois abraçados vendo um fim de tarde (hum)
Nous deux enlacés regardant un coucher de soleil (hum)
Nas caixa' tocando Boogie Naipe
Dans les caisses jouant Boogie Naipe
Rio de Janeiro, Madureira, Baile Charme
Rio de Janeiro, Madureira, Baile Charme
Hoje ela 'tá MAC, Air Max da Nike
Aujourd'hui, elle est MAC, Air Max de Nike
Posta foto nova que eu dou like
Elle poste une nouvelle photo et je mets un like
Ela só pensa em chapar
Elle ne pense qu'à se défoncer
Ela vem me dar um beijo
Elle vient m'embrasser
Retoca a maquiagem no espelho
Elle retouche son maquillage dans le miroir
Linda, vem me encontrar, vem, vem, vem
Belle, viens me retrouver, viens, viens, viens
Yeah, yeah
Sì, sì
Califfada na voz
Califfada na voz
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
(Papatinho)
(Papatinho)
Ela só pensa em chapar
Lei pensa solo a divertirsi
Nas festas mais faladas ela quer 'tá
Alle feste più famose vuole essere
Ela vem me dar um beijo
Lei viene a darmi un bacio
Retoca a maquiagem no espelho
Ritocca il trucco allo specchio
Linda, vem me encontrar
Bella, vieni a incontrarmi
Ela só pensa em chapar
Lei pensa solo a divertirsi
Nas festas mais faladas ela quer 'tá
Alle feste più famose vuole essere
Ela vem me dar um beijo
Lei viene a darmi un bacio
Retoca a maquiagem no espelho
Ritocca il trucco allo specchio
Linda, vem me encontrar, vem, vem, vem
Bella, vieni a incontrarmi, vieni, vieni, vieni
Eu não sei o que aconteceu
Non so cosa sia successo
Foi dois tragos e um gole que você me ofereceu
Due tiri e un sorso che mi hai offerto
Meu pensamento só consegue lembrar
Il mio pensiero riesce solo a ricordare
Nós dois perdendo o juízo
Noi due perdendo la testa
Dentro de um quarto com uma vista pro mar
In una stanza con vista sul mare
Acho que é Jeribá, em Armação de Búzios
Penso sia Jeribá, in Armação de Búzios
Na região dos Lagos, muito longe disso tudo
Nella regione dei laghi, molto lontano da tutto questo
É muito absurdo, toda a vez que eu chamo ela
È molto assurdo, ogni volta che la chiamo
Ela não vem porque
Lei non viene perché
Ela só pensa em chapar
Lei pensa solo a divertirsi
Nas festas mais faladas ela quer 'tá
Alle feste più famose vuole essere
Ela vem me dar um beijo
Lei viene a darmi un bacio
Retoca a maquiagem no espelho
Ritocca il trucco allo specchio
Linda, vem me encontrar
Bella, vieni a incontrarmi
Ela só pensa em chapar
Lei pensa solo a divertirsi
Ela vem me dar um beijo (yeah)
Lei viene a darmi un bacio (sì)
Retoca a maquiagem no espelho (se liga)
Ritocca il trucco allo specchio (guarda)
Linda, vem me encontrar (assim, ó, vem), vem, vem, vem
Bella, vieni a incontrarmi (così, oh, vieni), vieni, vieni, vieni
Licença, minha linda, de sainha, uma gracinha
Scusa, mia bella, con la minigonna, un amore
Queimadinha de Sol com sardinha
Abbronzata dal sole con le lentiggini
'Tá saidinha, que o vira-lata perde a linha
È uscita, che il randagio perde la testa
'To louco pra ir pra casinha, com essa coisinha mais fina
Sono pazzo di andare a casa, con questa cosa più fine
Será que ela imagina que eu fiz pra ela essa rima, hmm, ainda
Chissà se immagina che ho fatto per lei questa rima, hmm, ancora
Me beija e deixa, deixa na bochecha marca de batom
Mi bacia e lascia, lascia sulla guancia il segno del rossetto
Fumo um marrom, Califfa canta e trouxe o Cajón
Fumo un marrone, Califfa canta e ha portato il Cajón
Vai que 'tá bom, eu quero ela à vista
Va che è buono, la voglio a vista
Mas ela arisca e quer a relação em prestação
Ma lei è diffidente e vuole la relazione a rate
Mais uma vez me deu perdido e foi embora
Ancora una volta mi ha dato buca e se n'è andata
E pra ver ela de novo eu conto as horas (ah, não)
E per vederla di nuovo conto le ore (ah, no)
Ela só pensa em chapar
Lei pensa solo a divertirsi
Nas festas mais faladas ela quer 'tá
Alle feste più famose vuole essere
Ela vem me dar um beijo
Lei viene a darmi un bacio
Retoca a maquiagem no espelho
Ritocca il trucco allo specchio
Linda, vem me encontrar
Bella, vieni a incontrarmi
Ela só pensa em chapar
Lei pensa solo a divertirsi
Ela vem me dar um beijo
Lei viene a darmi un bacio
Retoca a maquiagem no espelho (Oik)
Ritocca il trucco allo specchio (Oik)
Linda, vem me encontrar, vem, vem, vem (Oik)
Bella, vieni a incontrarmi, vieni, vieni, vieni (Oik)
Olha só, ahn, que sacanagem
Guarda solo, ahn, che ingiustizia
Eu plantei a semente, mas agiu na pilantragem
Ho piantato il seme, ma ha agito in malafede
Olha só, ahn, minha viagem
Guarda solo, ahn, il mio viaggio
Não dá pra regar planta morta
Non si può innaffiare una pianta morta
Então não mando mais mensagem
Quindi non mando più messaggi
Ela é livre e quis sonhar
Lei è libera e ha voluto sognare
Ela é quente, igual o Sol
Lei è calda, come il sole
Ela é pé no chão, menor (pé no chão, menor)
Lei è con i piedi per terra, minore (piedi per terra, minore)
Papai que dá condição
Papà che dà condizione
Mas falta visão de favela
Ma manca la visione della favela
Por isso que ela sabe meu endereço de cor
Ecco perché conosce il mio indirizzo a memoria
Ela só quer rebolar
Lei vuole solo ballare
Sem compromisso, sem compromisso
Senza impegno, senza impegno
E quando tu ver ela dançar
E quando la vedi ballare
Faz um favor, não toca nela
Fai un favore, non toccarla
Tu não tem nada com isso
Non hai niente a che fare con questo
Esqueceu de tudo, agora ela quer 'tá com o pai
Ha dimenticato tutto, ora vuole stare con il padre
Quero viajar pra longe, linda, onde é que a gente vai
Voglio viaggiare lontano, bella, dove andiamo
Passagem no porte, grana e passaporte
Biglietto in tasca, soldi e passaporto
Arruma a tua mala que hoje nós vai pra Dubai
Prepara la tua valigia che oggi andiamo a Dubai
Tira onde e pega a onda, acho que nós pode ir pra Fiji
Prendi l'onda e cavalca l'onda, penso che possiamo andare alle Fiji
Gosta dessa vida louca, não adianta tu fingir
Ti piace questa vita pazza, non serve che fingi
Longe dessas tal cidade grande, sem briga de gang
Lontano da queste grandi città, senza lotta di gang
Nós dois abraçados vendo um fim de tarde (hum)
Noi due abbracciati guardando un tramonto (hum)
Nas caixa' tocando Boogie Naipe
Nelle casse suona Boogie Naipe
Rio de Janeiro, Madureira, Baile Charme
Rio de Janeiro, Madureira, Baile Charme
Hoje ela 'tá MAC, Air Max da Nike
Oggi lei è MAC, Air Max della Nike
Posta foto nova que eu dou like
Posta una nuova foto che metto mi piace
Ela só pensa em chapar
Lei pensa solo a divertirsi
Ela vem me dar um beijo
Lei viene a darmi un bacio
Retoca a maquiagem no espelho
Ritocca il trucco allo specchio
Linda, vem me encontrar, vem, vem, vem
Bella, vieni a incontrarmi, vieni, vieni, vieni