Corazón de Oro
Oscar Armando Diaz de Leon
En medio de mis locos desvaríos
Amaba a una mujer idolatrada
Le di mi amor creyendo que me amaba
Pero hoy se burla de mi pobre corazón
A ti por ser infiel yo te perdono
Y tú que eres mujer lo ignoras todo
Si Dios te dio un corazón de oro
A mí me dio un corazón para sufrir
Maldigo su sonrisa y su mirada
Maldigo las caricias que me hacía
Maldigo así los besos que me dabas
Maldigo la hora en que yo la conocí
A ti por ser infiel yo te perdono
Y tú que eres mujer lo ignoras todo
Si Dios te dio un corazón de oro
A mí me dio un corazón para sufrir
A mí me dio un corazón para sufrir
En medio de mis locos desvaríos
Inmitten meiner verrückten Wahnvorstellungen
Amaba a una mujer idolatrada
Liebte ich eine verehrte Frau
Le di mi amor creyendo que me amaba
Ich gab ihr meine Liebe, in dem Glauben, dass sie mich liebte
Pero hoy se burla de mi pobre corazón
Aber heute macht sie sich über mein armes Herz lustig
A ti por ser infiel yo te perdono
Ich vergebe dir, weil du untreu warst
Y tú que eres mujer lo ignoras todo
Und du, als Frau, ignorierst alles
Si Dios te dio un corazón de oro
Wenn Gott dir ein goldenes Herz gegeben hat
A mí me dio un corazón para sufrir
Hat er mir ein Herz zum Leiden gegeben
Maldigo su sonrisa y su mirada
Ich verfluche ihr Lächeln und ihren Blick
Maldigo las caricias que me hacía
Ich verfluche die Zärtlichkeiten, die sie mir gab
Maldigo así los besos que me dabas
So verfluche ich die Küsse, die du mir gabst
Maldigo la hora en que yo la conocí
Ich verfluche die Stunde, in der ich sie kennenlernte
A ti por ser infiel yo te perdono
Ich vergebe dir, weil du untreu warst
Y tú que eres mujer lo ignoras todo
Und du, als Frau, ignorierst alles
Si Dios te dio un corazón de oro
Wenn Gott dir ein goldenes Herz gegeben hat
A mí me dio un corazón para sufrir
Hat er mir ein Herz zum Leiden gegeben
A mí me dio un corazón para sufrir
Er hat mir ein Herz zum Leiden gegeben
En medio de mis locos desvaríos
No meio dos meus loucos devaneios
Amaba a una mujer idolatrada
Amava uma mulher idolatrada
Le di mi amor creyendo que me amaba
Dei-lhe o meu amor acreditando que ela me amava
Pero hoy se burla de mi pobre corazón
Mas hoje ela zomba do meu pobre coração
A ti por ser infiel yo te perdono
A ti, por seres infiel, eu te perdoo
Y tú que eres mujer lo ignoras todo
E tu, que és mulher, ignoras tudo
Si Dios te dio un corazón de oro
Se Deus te deu um coração de ouro
A mí me dio un corazón para sufrir
A mim, ele me deu um coração para sofrer
Maldigo su sonrisa y su mirada
Amaldiçoo o seu sorriso e o seu olhar
Maldigo las caricias que me hacía
Amaldiçoo as carícias que ela me fazia
Maldigo así los besos que me dabas
Amaldiçoo os beijos que ela me dava
Maldigo la hora en que yo la conocí
Amaldiçoo a hora em que a conheci
A ti por ser infiel yo te perdono
A ti, por seres infiel, eu te perdoo
Y tú que eres mujer lo ignoras todo
E tu, que és mulher, ignoras tudo
Si Dios te dio un corazón de oro
Se Deus te deu um coração de ouro
A mí me dio un corazón para sufrir
A mim, ele me deu um coração para sofrer
A mí me dio un corazón para sufrir
A mim, ele me deu um coração para sofrer
En medio de mis locos desvaríos
In the midst of my crazy delusions
Amaba a una mujer idolatrada
I loved an idolized woman
Le di mi amor creyendo que me amaba
I gave her my love believing she loved me
Pero hoy se burla de mi pobre corazón
But today she mocks my poor heart
A ti por ser infiel yo te perdono
I forgive you for being unfaithful
Y tú que eres mujer lo ignoras todo
And you, being a woman, ignore everything
Si Dios te dio un corazón de oro
If God gave you a heart of gold
A mí me dio un corazón para sufrir
He gave me a heart to suffer
Maldigo su sonrisa y su mirada
I curse her smile and her gaze
Maldigo las caricias que me hacía
I curse the caresses she used to give me
Maldigo así los besos que me dabas
I curse the kisses you gave me
Maldigo la hora en que yo la conocí
I curse the hour I met her
A ti por ser infiel yo te perdono
I forgive you for being unfaithful
Y tú que eres mujer lo ignoras todo
And you, being a woman, ignore everything
Si Dios te dio un corazón de oro
If God gave you a heart of gold
A mí me dio un corazón para sufrir
He gave me a heart to suffer
A mí me dio un corazón para sufrir
He gave me a heart to suffer
En medio de mis locos desvaríos
Au milieu de mes folles divagations
Amaba a una mujer idolatrada
J'aimais une femme idolâtrée
Le di mi amor creyendo que me amaba
Je lui ai donné mon amour en croyant qu'elle m'aimait
Pero hoy se burla de mi pobre corazón
Mais aujourd'hui, elle se moque de mon pauvre cœur
A ti por ser infiel yo te perdono
À toi qui as été infidèle, je te pardonne
Y tú que eres mujer lo ignoras todo
Et toi qui es une femme, tu ignores tout
Si Dios te dio un corazón de oro
Si Dieu t'a donné un cœur d'or
A mí me dio un corazón para sufrir
Il m'a donné un cœur pour souffrir
Maldigo su sonrisa y su mirada
Je maudis son sourire et son regard
Maldigo las caricias que me hacía
Je maudis les caresses qu'elle me faisait
Maldigo así los besos que me dabas
Je maudis les baisers que tu me donnais
Maldigo la hora en que yo la conocí
Je maudis l'heure où je l'ai rencontrée
A ti por ser infiel yo te perdono
À toi qui as été infidèle, je te pardonne
Y tú que eres mujer lo ignoras todo
Et toi qui es une femme, tu ignores tout
Si Dios te dio un corazón de oro
Si Dieu t'a donné un cœur d'or
A mí me dio un corazón para sufrir
Il m'a donné un cœur pour souffrir
A mí me dio un corazón para sufrir
Il m'a donné un cœur pour souffrir
En medio de mis locos desvaríos
In mezzo ai miei folli deliri
Amaba a una mujer idolatrada
Amavo una donna adorata
Le di mi amor creyendo que me amaba
Le ho dato il mio amore credendo che mi amasse
Pero hoy se burla de mi pobre corazón
Ma oggi si prende gioco del mio povero cuore
A ti por ser infiel yo te perdono
A te per essere infedele io ti perdono
Y tú que eres mujer lo ignoras todo
E tu che sei donna ignori tutto
Si Dios te dio un corazón de oro
Se Dio ti ha dato un cuore d'oro
A mí me dio un corazón para sufrir
A me ha dato un cuore per soffrire
Maldigo su sonrisa y su mirada
Maledico il suo sorriso e il suo sguardo
Maldigo las caricias que me hacía
Maledico le carezze che mi faceva
Maldigo así los besos que me dabas
Maledico i baci che mi davi
Maldigo la hora en que yo la conocí
Maledico l'ora in cui l'ho conosciuta
A ti por ser infiel yo te perdono
A te per essere infedele io ti perdono
Y tú que eres mujer lo ignoras todo
E tu che sei donna ignori tutto
Si Dios te dio un corazón de oro
Se Dio ti ha dato un cuore d'oro
A mí me dio un corazón para sufrir
A me ha dato un cuore per soffrire
A mí me dio un corazón para sufrir
A me ha dato un cuore per soffrire