Tu Amor Barato
Oscar Diaz de Leon Huez
Que poco me conoces
Si juras que te extraño
Me vale tu recuerdo
Por tu amor no sufro daños
Te quise de a deberás
Y hoy no te necesito
Otras me tenían los besos
Falsos y muy poquitos
Y mucho mas baratos
Que buenos y bonitos
Ya no me duele nada
Aunque pasé un mal rato
Ya dejé de soñarte y de pensarte
A cada rato
No aguanté las traiciones
Menos los malos tratos
Traías mi corazón
A punta de zapato
Me usaste pa' tu antojo
Y ese nunca fue el trato
Que caro me salió
Tu perro amor barato
Y saliste cara ingrata
Ya no me duele nada
Aunque pasé un mal rato
Ya dejé de soñarte y de pensarte
A cada rato
No aguanté las traiciones
Menos los malos tratos
Traías mi corazón
A punta de zapato
Me usaste pa' tu antojo
Y ese nunca fue el trato
Que caro me salió
Tu perro amor barato
Que poco me conoces
Wie wenig du mich kennst
Si juras que te extraño
Wenn du schwörst, dass ich dich vermisse
Me vale tu recuerdo
Deine Erinnerung ist mir egal
Por tu amor no sufro daños
Durch deine Liebe erleide ich keinen Schaden
Te quise de a deberás
Ich habe dich wirklich geliebt
Y hoy no te necesito
Und heute brauche ich dich nicht
Otras me tenían los besos
Andere hatten die Küsse für mich
Falsos y muy poquitos
Falsch und sehr wenige
Y mucho mas baratos
Und viel billiger
Que buenos y bonitos
Wie gut und schön
Ya no me duele nada
Jetzt tut mir nichts mehr weh
Aunque pasé un mal rato
Obwohl ich eine schlechte Zeit hatte
Ya dejé de soñarte y de pensarte
Ich habe aufgehört, von dir zu träumen und an dich zu denken
A cada rato
Jedes Mal
No aguanté las traiciones
Ich konnte den Verrat nicht ertragen
Menos los malos tratos
Geschweige denn die schlechte Behandlung
Traías mi corazón
Du hast mein Herz getragen
A punta de zapato
Mit der Spitze deines Schuhs
Me usaste pa' tu antojo
Du hast mich für deine Launen benutzt
Y ese nunca fue el trato
Und das war nie der Deal
Que caro me salió
Wie teuer es mich gekommen ist
Tu perro amor barato
Deine billige Hundeliebe
Y saliste cara ingrata
Und du bist teuer undankbar
Ya no me duele nada
Jetzt tut mir nichts mehr weh
Aunque pasé un mal rato
Obwohl ich eine schlechte Zeit hatte
Ya dejé de soñarte y de pensarte
Ich habe aufgehört, von dir zu träumen und an dich zu denken
A cada rato
Jedes Mal
No aguanté las traiciones
Ich konnte den Verrat nicht ertragen
Menos los malos tratos
Geschweige denn die schlechte Behandlung
Traías mi corazón
Du hast mein Herz getragen
A punta de zapato
Mit der Spitze deines Schuhs
Me usaste pa' tu antojo
Du hast mich für deine Launen benutzt
Y ese nunca fue el trato
Und das war nie der Deal
Que caro me salió
Wie teuer es mich gekommen ist
Tu perro amor barato
Deine billige Hundeliebe
Que poco me conoces
Que pouco me conheces
Si juras que te extraño
Se juras que sinto a tua falta
Me vale tu recuerdo
Não me importa a tua lembrança
Por tu amor no sufro daños
Por teu amor não sofro danos
Te quise de a deberás
Eu te amei de verdade
Y hoy no te necesito
E hoje não preciso de ti
Otras me tenían los besos
Outras me deram beijos
Falsos y muy poquitos
Falsos e muito poucos
Y mucho mas baratos
E muito mais baratos
Que buenos y bonitos
Que bons e bonitos
Ya no me duele nada
Já não me dói nada
Aunque pasé un mal rato
Embora tenha passado um mau bocado
Ya dejé de soñarte y de pensarte
Já deixei de sonhar contigo e de pensar em ti
A cada rato
A todo o momento
No aguanté las traiciones
Não aguentei as traições
Menos los malos tratos
Menos ainda os maus tratos
Traías mi corazón
Tinhas o meu coração
A punta de zapato
Na ponta do sapato
Me usaste pa' tu antojo
Usaste-me para o teu capricho
Y ese nunca fue el trato
E esse nunca foi o acordo
Que caro me salió
Que caro me saiu
Tu perro amor barato
O teu amor barato de cão
Y saliste cara ingrata
E saíste cara, ingrata
Ya no me duele nada
Já não me dói nada
Aunque pasé un mal rato
Embora tenha passado um mau bocado
Ya dejé de soñarte y de pensarte
Já deixei de sonhar contigo e de pensar em ti
A cada rato
A todo o momento
No aguanté las traiciones
Não aguentei as traições
Menos los malos tratos
Menos ainda os maus tratos
Traías mi corazón
Tinhas o meu coração
A punta de zapato
Na ponta do sapato
Me usaste pa' tu antojo
Usaste-me para o teu capricho
Y ese nunca fue el trato
E esse nunca foi o acordo
Que caro me salió
Que caro me saiu
Tu perro amor barato
O teu amor barato de cão
Que poco me conoces
You know me so little
Si juras que te extraño
If you swear that I miss you
Me vale tu recuerdo
I don't care about your memory
Por tu amor no sufro daños
Your love doesn't hurt me
Te quise de a deberás
I really loved you
Y hoy no te necesito
And today I don't need you
Otras me tenían los besos
Others had the kisses for me
Falsos y muy poquitos
False and very few
Y mucho mas baratos
And much cheaper
Que buenos y bonitos
How good and beautiful
Ya no me duele nada
I don't hurt anymore
Aunque pasé un mal rato
Even though I had a bad time
Ya dejé de soñarte y de pensarte
I stopped dreaming and thinking about you
A cada rato
All the time
No aguanté las traiciones
I couldn't stand the betrayals
Menos los malos tratos
Less the mistreatments
Traías mi corazón
You had my heart
A punta de zapato
At the tip of your shoe
Me usaste pa' tu antojo
You used me for your whim
Y ese nunca fue el trato
And that was never the deal
Que caro me salió
How expensive it was for me
Tu perro amor barato
Your cheap dog love
Y saliste cara ingrata
And you turned out to be an ungrateful expensive
Ya no me duele nada
I don't hurt anymore
Aunque pasé un mal rato
Even though I had a bad time
Ya dejé de soñarte y de pensarte
I stopped dreaming and thinking about you
A cada rato
All the time
No aguanté las traiciones
I couldn't stand the betrayals
Menos los malos tratos
Less the mistreatments
Traías mi corazón
You had my heart
A punta de zapato
At the tip of your shoe
Me usaste pa' tu antojo
You used me for your whim
Y ese nunca fue el trato
And that was never the deal
Que caro me salió
How expensive it was for me
Tu perro amor barato
Your cheap dog love
Que poco me conoces
Que peu tu me connais
Si juras que te extraño
Si tu jures que tu me manques
Me vale tu recuerdo
Je me fiche de ton souvenir
Por tu amor no sufro daños
Ton amour ne me fait pas souffrir
Te quise de a deberás
Je t'ai vraiment aimé
Y hoy no te necesito
Et aujourd'hui je n'ai pas besoin de toi
Otras me tenían los besos
D'autres m'avaient les baisers
Falsos y muy poquitos
Faux et très peu nombreux
Y mucho mas baratos
Et beaucoup moins chers
Que buenos y bonitos
Que bons et beaux
Ya no me duele nada
Je ne souffre plus du tout
Aunque pasé un mal rato
Même si j'ai passé un mauvais moment
Ya dejé de soñarte y de pensarte
J'ai arrêté de rêver de toi et de penser à toi
A cada rato
Tout le temps
No aguanté las traiciones
Je n'ai pas supporté les trahisons
Menos los malos tratos
Encore moins les mauvais traitements
Traías mi corazón
Tu avais mon cœur
A punta de zapato
Au bout de ta chaussure
Me usaste pa' tu antojo
Tu m'as utilisé pour ton caprice
Y ese nunca fue el trato
Et ce n'était jamais le deal
Que caro me salió
Comme ça m'a coûté cher
Tu perro amor barato
Ton amour de chien bon marché
Y saliste cara ingrata
Et tu es sortie chère ingrate
Ya no me duele nada
Je ne souffre plus du tout
Aunque pasé un mal rato
Même si j'ai passé un mauvais moment
Ya dejé de soñarte y de pensarte
J'ai arrêté de rêver de toi et de penser à toi
A cada rato
Tout le temps
No aguanté las traiciones
Je n'ai pas supporté les trahisons
Menos los malos tratos
Encore moins les mauvais traitements
Traías mi corazón
Tu avais mon cœur
A punta de zapato
Au bout de ta chaussure
Me usaste pa' tu antojo
Tu m'as utilisé pour ton caprice
Y ese nunca fue el trato
Et ce n'était jamais le deal
Que caro me salió
Comme ça m'a coûté cher
Tu perro amor barato
Ton amour de chien bon marché
Que poco me conoces
Quanto poco mi conosci
Si juras que te extraño
Se giuri che mi manchi
Me vale tu recuerdo
Mi basta il tuo ricordo
Por tu amor no sufro daños
Per il tuo amore non soffro danni
Te quise de a deberás
Ti ho voluto davvero
Y hoy no te necesito
E oggi non ho bisogno di te
Otras me tenían los besos
Altre mi davano baci
Falsos y muy poquitos
Falsi e molto pochi
Y mucho mas baratos
E molto più economici
Que buenos y bonitos
Che buoni e belli
Ya no me duele nada
Non mi fa più male nulla
Aunque pasé un mal rato
Anche se ho passato un brutto momento
Ya dejé de soñarte y de pensarte
Ho smesso di sognarti e di pensarti
A cada rato
Ogni momento
No aguanté las traiciones
Non ho sopportato i tradimenti
Menos los malos tratos
Né i maltrattamenti
Traías mi corazón
Portavi il mio cuore
A punta de zapato
Sul punta del tuo scarpa
Me usaste pa' tu antojo
Mi hai usato per il tuo capriccio
Y ese nunca fue el trato
E quello non era mai l'accordo
Que caro me salió
Quanto mi è costato caro
Tu perro amor barato
Il tuo vile amore a buon mercato
Y saliste cara ingrata
E sei uscita cara ingrata
Ya no me duele nada
Non mi fa più male nulla
Aunque pasé un mal rato
Anche se ho passato un brutto momento
Ya dejé de soñarte y de pensarte
Ho smesso di sognarti e di pensarti
A cada rato
Ogni momento
No aguanté las traiciones
Non ho sopportato i tradimenti
Menos los malos tratos
Né i maltrattamenti
Traías mi corazón
Portavi il mio cuore
A punta de zapato
Sul punta del tuo scarpa
Me usaste pa' tu antojo
Mi hai usato per il tuo capriccio
Y ese nunca fue el trato
E quello non era mai l'accordo
Que caro me salió
Quanto mi è costato caro
Tu perro amor barato
Il tuo vile amore a buon mercato