Vete Yendo
Oscar Armando Diaz de Leon, Carlos Felix, Orlando Aispuro Meneses
Corazón
No te me canses, que es la recta final
Corazón
El pulso no me va a quitar
Llévame
Mírame el alma de una vez
Vas a ver
El abismo que escarbaste en mi ser
Te olvidaré
Y volverá
La noción de amar, de estar
En calma
Renunciaré
A las cadenas de tu amor
Y otra vez podré encender
De mi alma el calor
Sí, te lloré, lloré, lloré
Tus sobras mendigué
Yo estaba ciego
Ojalá te vaya bien
Pero vete yendo
Porque lloré, lloré, lloré
El humo te compré
Y ahora lo suelto
Y te suelto a ti también
De cara y al suelo
Ojalá te vaya bien
Pero vete yendo
Sí, te lloré, lloré, lloré
Tus sobras mendigué
Yo estaba ciego
Ojalá te vaya bien
Pero vete yendo
Ojalá te vaya bien
Pero vete yendo
Ojalá te vaya bien
Allá en el infierno
Corazón
Herz
No te me canses, que es la recta final
Erschöpfe dich nicht, es ist das Finale
Corazón
Herz
El pulso no me va a quitar
Der Puls wird mich nicht nehmen
Llévame
Bring mich hin
Mírame el alma de una vez
Schau mir einmal in die Seele
Vas a ver
Du wirst sehen
El abismo que escarbaste en mi ser
Den Abgrund, den du in meinem Sein gegraben hast
Te olvidaré
Ich werde dich vergessen
Y volverá
Und es wird zurückkehren
La noción de amar, de estar
Die Vorstellung von Liebe, von Sein
En calma
In Ruhe
Renunciaré
Ich werde verzichten
A las cadenas de tu amor
Auf die Ketten deiner Liebe
Y otra vez podré encender
Und wieder kann ich entzünden
De mi alma el calor
Die Wärme meiner Seele
Sí, te lloré, lloré, lloré
Ja, ich weinte, weinte, weinte
Tus sobras mendigué
Ich bettelte um deine Reste
Yo estaba ciego
Ich war blind
Ojalá te vaya bien
Ich hoffe, es geht dir gut
Pero vete yendo
Aber geh schon
Porque lloré, lloré, lloré
Denn ich weinte, weinte, weinte
El humo te compré
Ich kaufte deinen Rauch
Y ahora lo suelto
Und jetzt lasse ich ihn los
Y te suelto a ti también
Und ich lasse auch dich los
De cara y al suelo
Gesicht und auf den Boden
Ojalá te vaya bien
Ich hoffe, es geht dir gut
Pero vete yendo
Aber geh schon
Sí, te lloré, lloré, lloré
Ja, ich weinte, weinte, weinte
Tus sobras mendigué
Ich bettelte um deine Reste
Yo estaba ciego
Ich war blind
Ojalá te vaya bien
Ich hoffe, es geht dir gut
Pero vete yendo
Aber geh schon
Ojalá te vaya bien
Ich hoffe, es geht dir gut
Pero vete yendo
Aber geh schon
Ojalá te vaya bien
Ich hoffe, es geht dir gut
Allá en el infierno
Dort in der Hölle
Corazón
Coração
No te me canses, que es la recta final
Não se canse, estamos na reta final
Corazón
Coração
El pulso no me va a quitar
O pulso não vai me tirar
Llévame
Leve-me
Mírame el alma de una vez
Olhe para a minha alma de uma vez
Vas a ver
Você vai ver
El abismo que escarbaste en mi ser
O abismo que você cavou em meu ser
Te olvidaré
Eu vou te esquecer
Y volverá
E voltará
La noción de amar, de estar
A noção de amar, de estar
En calma
Em calma
Renunciaré
Renunciarei
A las cadenas de tu amor
Às correntes do seu amor
Y otra vez podré encender
E novamente poderei acender
De mi alma el calor
O calor da minha alma
Sí, te lloré, lloré, lloré
Sim, eu chorei, chorei, chorei
Tus sobras mendigué
Mendiguei suas sobras
Yo estaba ciego
Eu estava cego
Ojalá te vaya bien
Espero que você esteja bem
Pero vete yendo
Mas vá embora
Porque lloré, lloré, lloré
Porque eu chorei, chorei, chorei
El humo te compré
Comprei sua fumaça
Y ahora lo suelto
E agora a solto
Y te suelto a ti también
E te solto também
De cara y al suelo
De cara e ao chão
Ojalá te vaya bien
Espero que você esteja bem
Pero vete yendo
Mas vá embora
Sí, te lloré, lloré, lloré
Sim, eu chorei, chorei, chorei
Tus sobras mendigué
Mendiguei suas sobras
Yo estaba ciego
Eu estava cego
Ojalá te vaya bien
Espero que você esteja bem
Pero vete yendo
Mas vá embora
Ojalá te vaya bien
Espero que você esteja bem
Pero vete yendo
Mas vá embora
Ojalá te vaya bien
Espero que você esteja bem
Allá en el infierno
Lá no inferno
Corazón
Darling
No te me canses, que es la recta final
Don't tire, it's the final stretch
Corazón
Darling
El pulso no me va a quitar
The pulse won't shake me
Llévame
Take me
Mírame el alma de una vez
Look into my soul for once
Vas a ver
You'll see
El abismo que escarbaste en mi ser
The abyss you dug in me
Te olvidaré
I'll forget you
Y volverá
And it will come back
La noción de amar, de estar
The notion of loving, of being
En calma
In peace
Renunciaré
I will give up
A las cadenas de tu amor
The chains of your love
Y otra vez podré encender
And once again, I'll be able to ignite
De mi alma el calor
The warmth in my soul
Sí, te lloré, lloré, lloré
Yes, I cried, cried, cried you
Tus sobras mendigué
I begged for your leftovers
Yo estaba ciego
I was blind
Ojalá te vaya bien
I hope things go well for you
Pero vete yendo
But go away now
Porque lloré, lloré, lloré
Because I cried, cried, cried you
El humo te compré
I bought into the smoke
Y ahora lo suelto
And now I let go of it
Y te suelto a ti también
And I let go of you too
De cara y al suelo
Facing down, on the ground
Ojalá te vaya bien
I hope things go well for you
Pero vete yendo
But go away now
Sí, te lloré, lloré, lloré
Yes, I cried, cried, cried you
Tus sobras mendigué
I begged for your leftovers
Yo estaba ciego
I was blind
Ojalá te vaya bien
I hope things go well for you
Pero vete yendo
But go away now
Ojalá te vaya bien
I hope things go well for you
Pero vete yendo
But go away now
Ojalá te vaya bien
I hope things go well for you
Allá en el infierno
Down in hell
Corazón
Cœur
No te me canses, que es la recta final
Ne te fatigue pas, c'est la ligne d'arrivée
Corazón
Cœur
El pulso no me va a quitar
Le pouls ne va pas me l'enlever
Llévame
Emmène-moi
Mírame el alma de una vez
Regarde mon âme une fois
Vas a ver
Tu verras
El abismo que escarbaste en mi ser
L'abîme que tu as creusé en moi
Te olvidaré
Je t'oublierai
Y volverá
Et reviendra
La noción de amar, de estar
La notion d'aimer, d'être
En calma
En paix
Renunciaré
Je renoncerai
A las cadenas de tu amor
Aux chaînes de ton amour
Y otra vez podré encender
Et encore une fois je pourrai allumer
De mi alma el calor
La chaleur de mon âme
Sí, te lloré, lloré, lloré
Oui, je t'ai pleuré, pleuré, pleuré
Tus sobras mendigué
J'ai mendie tes restes
Yo estaba ciego
J'étais aveugle
Ojalá te vaya bien
J'espère que tu vas bien
Pero vete yendo
Mais va-t'en
Porque lloré, lloré, lloré
Parce que j'ai pleuré, pleuré, pleuré
El humo te compré
J'ai acheté ta fumée
Y ahora lo suelto
Et maintenant je la lâche
Y te suelto a ti también
Et je te lâche aussi
De cara y al suelo
Face contre terre
Ojalá te vaya bien
J'espère que tu vas bien
Pero vete yendo
Mais va-t'en
Sí, te lloré, lloré, lloré
Oui, je t'ai pleuré, pleuré, pleuré
Tus sobras mendigué
J'ai mendie tes restes
Yo estaba ciego
J'étais aveugle
Ojalá te vaya bien
J'espère que tu vas bien
Pero vete yendo
Mais va-t'en
Ojalá te vaya bien
J'espère que tu vas bien
Pero vete yendo
Mais va-t'en
Ojalá te vaya bien
J'espère que tu vas bien
Allá en el infierno
Là-bas en enfer
Corazón
Cuore
No te me canses, que es la recta final
Non stancarti, è il rettilineo finale
Corazón
Cuore
El pulso no me va a quitar
Il polso non me lo toglierà
Llévame
Portami
Mírame el alma de una vez
Guardami l'anima una volta
Vas a ver
Vedrai
El abismo que escarbaste en mi ser
L'abisso che hai scavato nel mio essere
Te olvidaré
Ti dimenticherò
Y volverá
E tornerà
La noción de amar, de estar
La nozione di amare, di stare
En calma
In calma
Renunciaré
Rinuncerò
A las cadenas de tu amor
Alle catene del tuo amore
Y otra vez podré encender
E ancora una volta potrò accendere
De mi alma el calor
Il calore della mia anima
Sí, te lloré, lloré, lloré
Sì, ho pianto, pianto, pianto
Tus sobras mendigué
Ho mendicato i tuoi resti
Yo estaba ciego
Ero cieco
Ojalá te vaya bien
Spero che tu stia bene
Pero vete yendo
Ma vai via
Porque lloré, lloré, lloré
Perché ho pianto, pianto, pianto
El humo te compré
Ho comprato il tuo fumo
Y ahora lo suelto
E ora lo lascio andare
Y te suelto a ti también
E ti lascio andare anche tu
De cara y al suelo
Di faccia e al suolo
Ojalá te vaya bien
Spero che tu stia bene
Pero vete yendo
Ma vai via
Sí, te lloré, lloré, lloré
Sì, ho pianto, pianto, pianto
Tus sobras mendigué
Ho mendicato i tuoi resti
Yo estaba ciego
Ero cieco
Ojalá te vaya bien
Spero che tu stia bene
Pero vete yendo
Ma vai via
Ojalá te vaya bien
Spero che tu stia bene
Pero vete yendo
Ma vai via
Ojalá te vaya bien
Spero che tu stia bene
Allá en el infierno
Là all'inferno