Si Quieres
Alicia Ros Prieto, Juan Pedrayes, Maria Talaverano, Paola Rivero
Y si empiezo a mirarte
Y si todo es posible
Y quedamos un viernes
Y tú luego me escribes
Y si voy a besarte
Cada vez que te veo
Y si te llevo al parque
A leer tus tebeos
Y si vienes a casa
Y escuchamos mis discos
Y te quedas un rato
Y nos llega el domingo
Y si vamos en contra
Y lo nuestro no acaba
Y hoy nos cuidamos mucho
Pero algo más mañana
Si quieres puedes quedarte
Toda la vida conmigo
Que no me resulta alarmante
Porque yo quiero lo mismo
No sé cuánto dura un rato
Pero lo quiero infinito
Que no me conformo con nada
Desde que te he conocido
Y si paso de todo
Y tú haces lo mismo
Y piramos a Marte
Yo te llevo en triciclo
Y si te hago canciones
Y te regalo un disco
Y tú lo pirateas
Te querría lo mismo
Y si dicen las cartas
Que no nos merecemos
Yo me cambio de signo
Paso de Libra a Leo
Y si compro un castillo
Pa' casarnos diez veces
Y tenemos tres perros
Y somos para siempre
Si quieres puedes quedarte
Toda la vida conmigo
Que no me resulta alarmante
Porque yo quiero lo mismo
No sé cuánto dura un rato
Pero lo quiero infinito
Que no me conformo con nada
Desde que te he conocido
Por ti me voy de la fiesta
Antes de que amanezca
Por ti me voy de la fiesta
Antes de que amanezca
Por ti me voy de la fiesta
Antes de que amanezca
Por ti me voy de la fiesta
Antes de que salga el sol
Y si empiezo a mirarte
Und wenn ich anfange, dich anzusehen
Y si todo es posible
Und wenn alles möglich ist
Y quedamos un viernes
Und wir treffen uns an einem Freitag
Y tú luego me escribes
Und du schreibst mir danach
Y si voy a besarte
Und wenn ich dich küssen werde
Cada vez que te veo
Jedes Mal, wenn ich dich sehe
Y si te llevo al parque
Und wenn ich dich in den Park bringe
A leer tus tebeos
Um deine Comics zu lesen
Y si vienes a casa
Und wenn du zu mir nach Hause kommst
Y escuchamos mis discos
Und wir hören meine Platten
Y te quedas un rato
Und du bleibst eine Weile
Y nos llega el domingo
Und dann kommt der Sonntag
Y si vamos en contra
Und wenn wir gegen den Strom schwimmen
Y lo nuestro no acaba
Und unsere Beziehung nicht endet
Y hoy nos cuidamos mucho
Und heute passen wir sehr auf uns auf
Pero algo más mañana
Aber morgen noch mehr
Si quieres puedes quedarte
Wenn du willst, kannst du bleiben
Toda la vida conmigo
Ein ganzes Leben bei mir
Que no me resulta alarmante
Das beunruhigt mich nicht
Porque yo quiero lo mismo
Denn ich will dasselbe
No sé cuánto dura un rato
Ich weiß nicht, wie lange eine Weile dauert
Pero lo quiero infinito
Aber ich will sie unendlich
Que no me conformo con nada
Ich bin mit nichts zufrieden
Desde que te he conocido
Seit ich dich kennengelernt habe
Y si paso de todo
Und wenn ich alles ignoriere
Y tú haces lo mismo
Und du tust dasselbe
Y piramos a Marte
Und wir fliehen zum Mars
Yo te llevo en triciclo
Ich bringe dich auf einem Dreirad dorthin
Y si te hago canciones
Und wenn ich dir Lieder mache
Y te regalo un disco
Und dir eine Platte schenke
Y tú lo pirateas
Und du sie raubkopierst
Te querría lo mismo
Ich würde dich genauso lieben
Y si dicen las cartas
Und wenn die Karten sagen
Que no nos merecemos
Dass wir uns nicht verdienen
Yo me cambio de signo
Ich ändere mein Sternzeichen
Paso de Libra a Leo
Von Waage zu Löwe
Y si compro un castillo
Und wenn ich ein Schloss kaufe
Pa' casarnos diez veces
Um zehnmal zu heiraten
Y tenemos tres perros
Und wir haben drei Hunde
Y somos para siempre
Und wir sind für immer
Si quieres puedes quedarte
Wenn du willst, kannst du bleiben
Toda la vida conmigo
Ein ganzes Leben bei mir
Que no me resulta alarmante
Das beunruhigt mich nicht
Porque yo quiero lo mismo
Denn ich will dasselbe
No sé cuánto dura un rato
Ich weiß nicht, wie lange eine Weile dauert
Pero lo quiero infinito
Aber ich will sie unendlich
Que no me conformo con nada
Ich bin mit nichts zufrieden
Desde que te he conocido
Seit ich dich kennengelernt habe
Por ti me voy de la fiesta
Für dich verlasse ich die Party
Antes de que amanezca
Bevor es Tag wird
Por ti me voy de la fiesta
Für dich verlasse ich die Party
Antes de que amanezca
Bevor es Tag wird
Por ti me voy de la fiesta
Für dich verlasse ich die Party
Antes de que amanezca
Bevor es Tag wird
Por ti me voy de la fiesta
Für dich verlasse ich die Party
Antes de que salga el sol
Bevor die Sonne aufgeht
Y si empiezo a mirarte
E se eu começar a olhar para você
Y si todo es posible
E se tudo for possível
Y quedamos un viernes
E nos encontramos numa sexta-feira
Y tú luego me escribes
E você depois me escreve
Y si voy a besarte
E se eu for te beijar
Cada vez que te veo
Toda vez que te vejo
Y si te llevo al parque
E se eu te levar ao parque
A leer tus tebeos
Para ler seus quadrinhos
Y si vienes a casa
E se você vier à minha casa
Y escuchamos mis discos
E ouvirmos meus discos
Y te quedas un rato
E você ficar um pouco
Y nos llega el domingo
E chega o domingo
Y si vamos en contra
E se vamos contra
Y lo nuestro no acaba
E o nosso não acaba
Y hoy nos cuidamos mucho
E hoje nos cuidamos muito
Pero algo más mañana
Mas um pouco mais amanhã
Si quieres puedes quedarte
Se quiser, pode ficar
Toda la vida conmigo
Toda a vida comigo
Que no me resulta alarmante
Que não me assusta
Porque yo quiero lo mismo
Porque eu quero o mesmo
No sé cuánto dura un rato
Não sei quanto dura um pouco
Pero lo quiero infinito
Mas eu quero infinito
Que no me conformo con nada
Que não me contento com nada
Desde que te he conocido
Desde que te conheci
Y si paso de todo
E se eu não ligar para nada
Y tú haces lo mismo
E você fizer o mesmo
Y piramos a Marte
E fugirmos para Marte
Yo te llevo en triciclo
Eu te levo de triciclo
Y si te hago canciones
E se eu te fizer canções
Y te regalo un disco
E te der um disco
Y tú lo pirateas
E você o piratear
Te querría lo mismo
Eu te amaria do mesmo jeito
Y si dicen las cartas
E se as cartas disserem
Que no nos merecemos
Que não merecemos
Yo me cambio de signo
Eu mudo de signo
Paso de Libra a Leo
Passo de Libra para Leão
Y si compro un castillo
E se eu comprar um castelo
Pa' casarnos diez veces
Para nos casarmos dez vezes
Y tenemos tres perros
E tivermos três cachorros
Y somos para siempre
E formos para sempre
Si quieres puedes quedarte
Se quiser, pode ficar
Toda la vida conmigo
Toda a vida comigo
Que no me resulta alarmante
Que não me assusta
Porque yo quiero lo mismo
Porque eu quero o mesmo
No sé cuánto dura un rato
Não sei quanto dura um pouco
Pero lo quiero infinito
Mas eu quero infinito
Que no me conformo con nada
Que não me contento com nada
Desde que te he conocido
Desde que te conheci
Por ti me voy de la fiesta
Por você, eu saio da festa
Antes de que amanezca
Antes do amanhecer
Por ti me voy de la fiesta
Por você, eu saio da festa
Antes de que amanezca
Antes do amanhecer
Por ti me voy de la fiesta
Por você, eu saio da festa
Antes de que amanezca
Antes do amanhecer
Por ti me voy de la fiesta
Por você, eu saio da festa
Antes de que salga el sol
Antes do sol nascer
Y si empiezo a mirarte
And if I start looking at you
Y si todo es posible
And if everything is possible
Y quedamos un viernes
And we meet on a Friday
Y tú luego me escribes
And then you write to me
Y si voy a besarte
And if I go to kiss you
Cada vez que te veo
Every time I see you
Y si te llevo al parque
And if I take you to the park
A leer tus tebeos
To read your comics
Y si vienes a casa
And if you come to my house
Y escuchamos mis discos
And we listen to my records
Y te quedas un rato
And you stay for a while
Y nos llega el domingo
And Sunday comes to us
Y si vamos en contra
And if we go against
Y lo nuestro no acaba
And ours does not end
Y hoy nos cuidamos mucho
And today we take great care
Pero algo más mañana
But something more tomorrow
Si quieres puedes quedarte
If you want you can stay
Toda la vida conmigo
All my life with me
Que no me resulta alarmante
That does not alarm me
Porque yo quiero lo mismo
Because I want the same
No sé cuánto dura un rato
I don't know how long a while lasts
Pero lo quiero infinito
But I want it infinite
Que no me conformo con nada
That I am not satisfied with anything
Desde que te he conocido
Since I met you
Y si paso de todo
And if I don't care about everything
Y tú haces lo mismo
And you do the same
Y piramos a Marte
And we escape to Mars
Yo te llevo en triciclo
I'll take you on a tricycle
Y si te hago canciones
And if I make you songs
Y te regalo un disco
And I give you a record
Y tú lo pirateas
And you pirate it
Te querría lo mismo
I would love you the same
Y si dicen las cartas
And if the cards say
Que no nos merecemos
That we don't deserve each other
Yo me cambio de signo
I change my sign
Paso de Libra a Leo
I go from Libra to Leo
Y si compro un castillo
And if I buy a castle
Pa' casarnos diez veces
To marry us ten times
Y tenemos tres perros
And we have three dogs
Y somos para siempre
And we are forever
Si quieres puedes quedarte
If you want you can stay
Toda la vida conmigo
All my life with me
Que no me resulta alarmante
That does not alarm me
Porque yo quiero lo mismo
Because I want the same
No sé cuánto dura un rato
I don't know how long a while lasts
Pero lo quiero infinito
But I want it infinite
Que no me conformo con nada
That I am not satisfied with anything
Desde que te he conocido
Since I met you
Por ti me voy de la fiesta
For you I leave the party
Antes de que amanezca
Before dawn
Por ti me voy de la fiesta
For you I leave the party
Antes de que amanezca
Before dawn
Por ti me voy de la fiesta
For you I leave the party
Antes de que amanezca
Before dawn
Por ti me voy de la fiesta
For you I leave the party
Antes de que salga el sol
Before the sun rises
Y si empiezo a mirarte
Et si je commence à te regarder
Y si todo es posible
Et si tout est possible
Y quedamos un viernes
Et si on se voit un vendredi
Y tú luego me escribes
Et tu m'écris ensuite
Y si voy a besarte
Et si je vais t'embrasser
Cada vez que te veo
Chaque fois que je te vois
Y si te llevo al parque
Et si je t'emmène au parc
A leer tus tebeos
Pour lire tes bandes dessinées
Y si vienes a casa
Et si tu viens chez moi
Y escuchamos mis discos
Et on écoute mes disques
Y te quedas un rato
Et tu restes un moment
Y nos llega el domingo
Et le dimanche arrive
Y si vamos en contra
Et si on va à contre-courant
Y lo nuestro no acaba
Et que notre histoire ne se termine pas
Y hoy nos cuidamos mucho
Et aujourd'hui on se protège beaucoup
Pero algo más mañana
Mais un peu plus demain
Si quieres puedes quedarte
Si tu veux, tu peux rester
Toda la vida conmigo
Toute ta vie avec moi
Que no me resulta alarmante
Ça ne me dérange pas
Porque yo quiero lo mismo
Parce que je veux la même chose
No sé cuánto dura un rato
Je ne sais pas combien de temps dure un moment
Pero lo quiero infinito
Mais je le veux infini
Que no me conformo con nada
Je ne suis pas satisfait de rien
Desde que te he conocido
Depuis que je t'ai rencontré
Y si paso de todo
Et si je m'en fiche de tout
Y tú haces lo mismo
Et tu fais la même chose
Y piramos a Marte
Et si on s'échappe sur Mars
Yo te llevo en triciclo
Je t'emmène en tricycle
Y si te hago canciones
Et si je te fais des chansons
Y te regalo un disco
Et je t'offre un disque
Y tú lo pirateas
Et tu le pirates
Te querría lo mismo
Je t'aimerais quand même
Y si dicen las cartas
Et si les cartes disent
Que no nos merecemos
Que nous ne méritons pas
Yo me cambio de signo
Je change de signe
Paso de Libra a Leo
Je passe de Balance à Lion
Y si compro un castillo
Et si j'achète un château
Pa' casarnos diez veces
Pour nous marier dix fois
Y tenemos tres perros
Et nous avons trois chiens
Y somos para siempre
Et nous sommes pour toujours
Si quieres puedes quedarte
Si tu veux, tu peux rester
Toda la vida conmigo
Toute ta vie avec moi
Que no me resulta alarmante
Ça ne me dérange pas
Porque yo quiero lo mismo
Parce que je veux la même chose
No sé cuánto dura un rato
Je ne sais pas combien de temps dure un moment
Pero lo quiero infinito
Mais je le veux infini
Que no me conformo con nada
Je ne suis pas satisfait de rien
Desde que te he conocido
Depuis que je t'ai rencontré
Por ti me voy de la fiesta
Pour toi, je quitte la fête
Antes de que amanezca
Avant l'aube
Por ti me voy de la fiesta
Pour toi, je quitte la fête
Antes de que amanezca
Avant l'aube
Por ti me voy de la fiesta
Pour toi, je quitte la fête
Antes de que amanezca
Avant l'aube
Por ti me voy de la fiesta
Pour toi, je quitte la fête
Antes de que salga el sol
Avant le lever du soleil
Y si empiezo a mirarte
E se inizio a guardarti
Y si todo es posible
E se tutto è possibile
Y quedamos un viernes
E ci vediamo un venerdì
Y tú luego me escribes
E poi mi scrivi
Y si voy a besarte
E se vado a baciarti
Cada vez que te veo
Ogni volta che ti vedo
Y si te llevo al parque
E se ti porto al parco
A leer tus tebeos
A leggere i tuoi fumetti
Y si vienes a casa
E se vieni a casa
Y escuchamos mis discos
E ascoltiamo i miei dischi
Y te quedas un rato
E rimani un po'
Y nos llega el domingo
E arriva la domenica
Y si vamos en contra
E se andiamo controcorrente
Y lo nuestro no acaba
E la nostra storia non finisce
Y hoy nos cuidamos mucho
E oggi ci prendiamo molta cura di noi
Pero algo más mañana
Ma domani ancora di più
Si quieres puedes quedarte
Se vuoi, puoi restare
Toda la vida conmigo
Tutta la vita con me
Que no me resulta alarmante
Non mi spaventa
Porque yo quiero lo mismo
Perché voglio la stessa cosa
No sé cuánto dura un rato
Non so quanto dura un momento
Pero lo quiero infinito
Ma lo voglio infinito
Que no me conformo con nada
Non mi accontento di nulla
Desde que te he conocido
Da quando ti ho conosciuto
Y si paso de todo
E se non mi importa di niente
Y tú haces lo mismo
E fai lo stesso
Y piramos a Marte
E scappiamo su Marte
Yo te llevo en triciclo
Ti porto in triciclo
Y si te hago canciones
E se ti faccio canzoni
Y te regalo un disco
E ti regalo un disco
Y tú lo pirateas
E tu lo pirati
Te querría lo mismo
Ti vorrei lo stesso
Y si dicen las cartas
E se le carte dicono
Que no nos merecemos
Che non ci meritiamo
Yo me cambio de signo
Cambio segno zodiacale
Paso de Libra a Leo
Passo da Bilancia a Leone
Y si compro un castillo
E se compro un castello
Pa' casarnos diez veces
Per sposarci dieci volte
Y tenemos tres perros
E abbiamo tre cani
Y somos para siempre
E siamo per sempre
Si quieres puedes quedarte
Se vuoi, puoi restare
Toda la vida conmigo
Tutta la vita con me
Que no me resulta alarmante
Non mi spaventa
Porque yo quiero lo mismo
Perché voglio la stessa cosa
No sé cuánto dura un rato
Non so quanto dura un momento
Pero lo quiero infinito
Ma lo voglio infinito
Que no me conformo con nada
Non mi accontento di nulla
Desde que te he conocido
Da quando ti ho conosciuto
Por ti me voy de la fiesta
Per te lascio la festa
Antes de que amanezca
Prima che sorga l'alba
Por ti me voy de la fiesta
Per te lascio la festa
Antes de que amanezca
Prima che sorga l'alba
Por ti me voy de la fiesta
Per te lascio la festa
Antes de que amanezca
Prima che sorga l'alba
Por ti me voy de la fiesta
Per te lascio la festa
Antes de que salga el sol
Prima che sorga il sole