Muito Obrigado, Axé
Antonio Carlos Santos de Freitas
Isso é pra te levar no Ilê
Pra te lembrar do Badauê
Pra te lembrar de lá
Isso é pra te levar no meu terreiro
Pra te levar no Candomblé
Pra te levar no altar
Isso é pra te levar na fé
pois Deus é brasileiro
Muito obrigado Axé
Muito obrigado Axé
Muito obrigado Axé
Ilumina o Mirin Orunmilá
Na estrada que vem a cota
É um malê é um maleme
Quem tem santo é quem entende
Quanto mais pra quem tem Ogum
Missão e paz
Quanto mais pra quem tem ideais e os Orixás
Quanto mais pra quem tem Ogum
Missão e paz
Quanto mais pra quem tem ideais e os Orixás
Joga as armas pra lá
Joga, joga as armas pra lá
Joga as armas pra lá
Faz a festa
Joga as armas pra lá
Joga, joga as armas pra lá
Joga as armas pra lá
Faz um samba
Joga as armas pra lá
Joga, joga as armas pra lá
Joga as armas pra lá
Traz a orquestra
Joga as armas pra lá
Joga, joga as armas pra lá
Joga as armas pra lá
Faz a festa
(?)
Odô, Axé Odô, Axé Odô, Axé Odô
Odô, Axé Odô, Axé Odô, Axé Odô
Odô, Axé Odô, Axé Odô, Axé Odô
Odô, Axé Odô, Axé Odô, Axé Odô
Isso é pra te levar no Ilê
Das ist dazu da, dich zum Ilê zu bringen
Pra te lembrar do Badauê
Um dich an den Badauê zu erinnern
Pra te lembrar de lá
Um dich an dort zu erinnern
Isso é pra te levar no meu terreiro
Das ist dazu da, dich zu meinem Terreiro zu bringen
Pra te levar no Candomblé
Um dich zum Candomblé zu bringen
Pra te levar no altar
Um dich zum Altar zu bringen
Isso é pra te levar na fé
Das ist dazu da, dich im Glauben zu bringen
pois Deus é brasileiro
Denn Gott ist Brasilianer
Muito obrigado Axé
Vielen Dank Axé
Muito obrigado Axé
Vielen Dank Axé
Muito obrigado Axé
Vielen Dank Axé
Ilumina o Mirin Orunmilá
Erleuchte den Mirin Orunmilá
Na estrada que vem a cota
Auf dem Weg, der die Quote bringt
É um malê é um maleme
Es ist ein Malê, es ist ein Maleme
Quem tem santo é quem entende
Wer einen Heiligen hat, versteht
Quanto mais pra quem tem Ogum
Je mehr für die, die Ogum haben
Missão e paz
Mission und Frieden
Quanto mais pra quem tem ideais e os Orixás
Je mehr für die, die Ideale und die Orixás haben
Quanto mais pra quem tem Ogum
Je mehr für die, die Ogum haben
Missão e paz
Mission und Frieden
Quanto mais pra quem tem ideais e os Orixás
Je mehr für die, die Ideale und die Orixás haben
Joga as armas pra lá
Wirf die Waffen weg
Joga, joga as armas pra lá
Wirf, wirf die Waffen weg
Joga as armas pra lá
Wirf die Waffen weg
Faz a festa
Mach ein Fest
Joga as armas pra lá
Wirf die Waffen weg
Joga, joga as armas pra lá
Wirf, wirf die Waffen weg
Joga as armas pra lá
Wirf die Waffen weg
Faz um samba
Mach einen Samba
Joga as armas pra lá
Wirf die Waffen weg
Joga, joga as armas pra lá
Wirf, wirf die Waffen weg
Joga as armas pra lá
Wirf die Waffen weg
Traz a orquestra
Bring das Orchester
Joga as armas pra lá
Wirf die Waffen weg
Joga, joga as armas pra lá
Wirf, wirf die Waffen weg
Joga as armas pra lá
Wirf die Waffen weg
Faz a festa
Mach ein Fest
(?)
(?)
Odô, Axé Odô, Axé Odô, Axé Odô
Odô, Axé Odô, Axé Odô, Axé Odô
Odô, Axé Odô, Axé Odô, Axé Odô
Odô, Axé Odô, Axé Odô, Axé Odô
Odô, Axé Odô, Axé Odô, Axé Odô
Odô, Axé Odô, Axé Odô, Axé Odô
Odô, Axé Odô, Axé Odô, Axé Odô
Odô, Axé Odô, Axé Odô, Axé Odô
Isso é pra te levar no Ilê
This is to take you to Ilê
Pra te lembrar do Badauê
To remind you of Badauê
Pra te lembrar de lá
To remind you of there
Isso é pra te levar no meu terreiro
This is to take you to my terreiro
Pra te levar no Candomblé
To take you to Candomblé
Pra te levar no altar
To take you to the altar
Isso é pra te levar na fé
This is to take you in faith
pois Deus é brasileiro
Because God is Brazilian
Muito obrigado Axé
Thank you very much Axé
Muito obrigado Axé
Thank you very much Axé
Muito obrigado Axé
Thank you very much Axé
Ilumina o Mirin Orunmilá
Illuminate the Mirin Orunmilá
Na estrada que vem a cota
On the road that comes to the quota
É um malê é um maleme
It's a malê it's a maleme
Quem tem santo é quem entende
Who has a saint is who understands
Quanto mais pra quem tem Ogum
The more for those who have Ogum
Missão e paz
Mission and peace
Quanto mais pra quem tem ideais e os Orixás
The more for those who have ideals and the Orixás
Quanto mais pra quem tem Ogum
The more for those who have Ogum
Missão e paz
Mission and peace
Quanto mais pra quem tem ideais e os Orixás
The more for those who have ideals and the Orixás
Joga as armas pra lá
Throw the weapons away
Joga, joga as armas pra lá
Throw, throw the weapons away
Joga as armas pra lá
Throw the weapons away
Faz a festa
Have a party
Joga as armas pra lá
Throw the weapons away
Joga, joga as armas pra lá
Throw, throw the weapons away
Joga as armas pra lá
Throw the weapons away
Faz um samba
Do a samba
Joga as armas pra lá
Throw the weapons away
Joga, joga as armas pra lá
Throw, throw the weapons away
Joga as armas pra lá
Throw the weapons away
Traz a orquestra
Bring the orchestra
Joga as armas pra lá
Throw the weapons away
Joga, joga as armas pra lá
Throw, throw the weapons away
Joga as armas pra lá
Throw the weapons away
Faz a festa
Have a party
(?)
(?)
Odô, Axé Odô, Axé Odô, Axé Odô
Odô, Axé Odô, Axé Odô, Axé Odô
Odô, Axé Odô, Axé Odô, Axé Odô
Odô, Axé Odô, Axé Odô, Axé Odô
Odô, Axé Odô, Axé Odô, Axé Odô
Odô, Axé Odô, Axé Odô, Axé Odô
Odô, Axé Odô, Axé Odô, Axé Odô
Odô, Axé Odô, Axé Odô, Axé Odô
Isso é pra te levar no Ilê
Esto es para llevarte al Ilê
Pra te lembrar do Badauê
Para recordarte del Badauê
Pra te lembrar de lá
Para recordarte de allá
Isso é pra te levar no meu terreiro
Esto es para llevarte a mi terreiro
Pra te levar no Candomblé
Para llevarte al Candomblé
Pra te levar no altar
Para llevarte al altar
Isso é pra te levar na fé
Esto es para llevarte en la fe
pois Deus é brasileiro
pues Dios es brasileño
Muito obrigado Axé
Muchas gracias Axé
Muito obrigado Axé
Muchas gracias Axé
Muito obrigado Axé
Muchas gracias Axé
Ilumina o Mirin Orunmilá
Ilumina el Mirin Orunmilá
Na estrada que vem a cota
En el camino que viene la cota
É um malê é um maleme
Es un malê es un maleme
Quem tem santo é quem entende
Quien tiene santo es quien entiende
Quanto mais pra quem tem Ogum
Cuanto más para quien tiene Ogum
Missão e paz
Misión y paz
Quanto mais pra quem tem ideais e os Orixás
Cuanto más para quien tiene ideales y los Orixás
Quanto mais pra quem tem Ogum
Cuanto más para quien tiene Ogum
Missão e paz
Misión y paz
Quanto mais pra quem tem ideais e os Orixás
Cuanto más para quien tiene ideales y los Orixás
Joga as armas pra lá
Tira las armas allá
Joga, joga as armas pra lá
Tira, tira las armas allá
Joga as armas pra lá
Tira las armas allá
Faz a festa
Haz la fiesta
Joga as armas pra lá
Tira las armas allá
Joga, joga as armas pra lá
Tira, tira las armas allá
Joga as armas pra lá
Tira las armas allá
Faz um samba
Haz un samba
Joga as armas pra lá
Tira las armas allá
Joga, joga as armas pra lá
Tira, tira las armas allá
Joga as armas pra lá
Tira las armas allá
Traz a orquestra
Trae la orquesta
Joga as armas pra lá
Tira las armas allá
Joga, joga as armas pra lá
Tira, tira las armas allá
Joga as armas pra lá
Tira las armas allá
Faz a festa
Haz la fiesta
(?)
(?)
Odô, Axé Odô, Axé Odô, Axé Odô
Odô, Axé Odô, Axé Odô, Axé Odô
Odô, Axé Odô, Axé Odô, Axé Odô
Odô, Axé Odô, Axé Odô, Axé Odô
Odô, Axé Odô, Axé Odô, Axé Odô
Odô, Axé Odô, Axé Odô, Axé Odô
Odô, Axé Odô, Axé Odô, Axé Odô
Odô, Axé Odô, Axé Odô, Axé Odô
Isso é pra te levar no Ilê
C'est pour t'emmener à Ilê
Pra te lembrar do Badauê
Pour te rappeler du Badauê
Pra te lembrar de lá
Pour te rappeler de là-bas
Isso é pra te levar no meu terreiro
C'est pour t'emmener dans mon terreiro
Pra te levar no Candomblé
Pour t'emmener au Candomblé
Pra te levar no altar
Pour t'emmener à l'autel
Isso é pra te levar na fé
C'est pour t'emmener dans la foi
pois Deus é brasileiro
Car Dieu est brésilien
Muito obrigado Axé
Merci beaucoup Axé
Muito obrigado Axé
Merci beaucoup Axé
Muito obrigado Axé
Merci beaucoup Axé
Ilumina o Mirin Orunmilá
Illumine le Mirin Orunmilá
Na estrada que vem a cota
Sur la route qui vient à la cote
É um malê é um maleme
C'est un malê c'est un maleme
Quem tem santo é quem entende
Celui qui a un saint est celui qui comprend
Quanto mais pra quem tem Ogum
D'autant plus pour celui qui a Ogum
Missão e paz
Mission et paix
Quanto mais pra quem tem ideais e os Orixás
D'autant plus pour celui qui a des idéaux et les Orixás
Quanto mais pra quem tem Ogum
D'autant plus pour celui qui a Ogum
Missão e paz
Mission et paix
Quanto mais pra quem tem ideais e os Orixás
D'autant plus pour celui qui a des idéaux et les Orixás
Joga as armas pra lá
Jette les armes là-bas
Joga, joga as armas pra lá
Jette, jette les armes là-bas
Joga as armas pra lá
Jette les armes là-bas
Faz a festa
Fais la fête
Joga as armas pra lá
Jette les armes là-bas
Joga, joga as armas pra lá
Jette, jette les armes là-bas
Joga as armas pra lá
Jette les armes là-bas
Faz um samba
Fais un samba
Joga as armas pra lá
Jette les armes là-bas
Joga, joga as armas pra lá
Jette, jette les armes là-bas
Joga as armas pra lá
Jette les armes là-bas
Traz a orquestra
Apporte l'orchestre
Joga as armas pra lá
Jette les armes là-bas
Joga, joga as armas pra lá
Jette, jette les armes là-bas
Joga as armas pra lá
Jette les armes là-bas
Faz a festa
Fais la fête
(?)
(?)
Odô, Axé Odô, Axé Odô, Axé Odô
Odô, Axé Odô, Axé Odô, Axé Odô
Odô, Axé Odô, Axé Odô, Axé Odô
Odô, Axé Odô, Axé Odô, Axé Odô
Odô, Axé Odô, Axé Odô, Axé Odô
Odô, Axé Odô, Axé Odô, Axé Odô
Odô, Axé Odô, Axé Odô, Axé Odô
Odô, Axé Odô, Axé Odô, Axé Odô
Isso é pra te levar no Ilê
Questo è per portarti all'Ilê
Pra te lembrar do Badauê
Per ricordarti del Badauê
Pra te lembrar de lá
Per ricordarti di là
Isso é pra te levar no meu terreiro
Questo è per portarti nel mio terreiro
Pra te levar no Candomblé
Per portarti nel Candomblé
Pra te levar no altar
Per portarti all'altare
Isso é pra te levar na fé
Questo è per portarti nella fede
pois Deus é brasileiro
perché Dio è brasiliano
Muito obrigado Axé
Grazie mille Axé
Muito obrigado Axé
Grazie mille Axé
Muito obrigado Axé
Grazie mille Axé
Ilumina o Mirin Orunmilá
Illumina il Mirin Orunmilá
Na estrada que vem a cota
Sulla strada che viene la quota
É um malê é um maleme
È un malê è un maleme
Quem tem santo é quem entende
Chi ha santo è chi capisce
Quanto mais pra quem tem Ogum
Quanto di più per chi ha Ogum
Missão e paz
Missione e pace
Quanto mais pra quem tem ideais e os Orixás
Quanto di più per chi ha ideali e gli Orixás
Quanto mais pra quem tem Ogum
Quanto di più per chi ha Ogum
Missão e paz
Missione e pace
Quanto mais pra quem tem ideais e os Orixás
Quanto di più per chi ha ideali e gli Orixás
Joga as armas pra lá
Getta le armi là
Joga, joga as armas pra lá
Getta, getta le armi là
Joga as armas pra lá
Getta le armi là
Faz a festa
Fai la festa
Joga as armas pra lá
Getta le armi là
Joga, joga as armas pra lá
Getta, getta le armi là
Joga as armas pra lá
Getta le armi là
Faz um samba
Fai un samba
Joga as armas pra lá
Getta le armi là
Joga, joga as armas pra lá
Getta, getta le armi là
Joga as armas pra lá
Getta le armi là
Traz a orquestra
Porta l'orchestra
Joga as armas pra lá
Getta le armi là
Joga, joga as armas pra lá
Getta, getta le armi là
Joga as armas pra lá
Getta le armi là
Faz a festa
Fai la festa
(?)
(?)
Odô, Axé Odô, Axé Odô, Axé Odô
Odô, Axé Odô, Axé Odô, Axé Odô
Odô, Axé Odô, Axé Odô, Axé Odô
Odô, Axé Odô, Axé Odô, Axé Odô
Odô, Axé Odô, Axé Odô, Axé Odô
Odô, Axé Odô, Axé Odô, Axé Odô
Odô, Axé Odô, Axé Odô, Axé Odô
Odô, Axé Odô, Axé Odô, Axé Odô