Boy Problems
Carly Rae Jepsen, Greg Kurstin, Sia Furler
If you're gonna go then go
She said to me on the phone
So tired of hearin' all your boy problems
If you're gonna stay then stay
He's not gonna change anyway
So tired of hearin' all your boy problems
And I know that she's right
And I should not be offended
That I know what it looks like
From the outside
And I know that she's right
And I should not be offended, yeah
I know what it looks like
From the outside, from the outside
Boy problems, who's got 'em?
I've got 'em too
Boy trouble, we've got double
Don't know what to do
I think I broke up with my boyfriend today
And I don't really care
I've got worse problems
I broke up with my boyfriend
I think I broke up with my boyfriend today
And I don't really care
I've got worse problems
I broke up with my boyfriend, yeah
"Carly, gotta let it go"
She said to me on the phone
"So tired of hearin' all your boy problems
It could be the perfect day
You'll just make it rain anyway
So tired of hearin' all your boy problems"
And I know that she's right
And I should not be offended
Yeah, I know what it looks like
From the outside
And I know that she's right
And I should not be offended, yeah
I know what it looks like
From the outside, from the outside
Boy problems, who's got 'em?
I've got 'em too
Boy trouble, we've got double
Don't know what to do
I think I broke up with my boyfriend today
And I don't really care
I've got worse problems
I broke up with my boyfriend
I think I broke up with my boyfriend today
And I don't really care
I've got worse problems
I broke up with my boyfriend, yeah
What's worse?
Losin' a lover or losin' your best friend, oh
What's worse is when you discover
You're not good for each other
She's been giving, you've been taking, taking, taking
Boy problems, who's got 'em?
I've got 'em too
Boy trouble, we've got double
Don't know what to do (don't know what to do)
I think I broke up with my boyfriend today
And I don't really care
I've got worse problems
I broke up with my boyfriend
I think I broke up with my boyfriend today
And I don't really care
I've got worse problems
I broke up with my boyfriend, yeah
Boy problems, who's got 'em?
I've got 'em too
Boy trouble, we've got trouble
Don't know what to do
Boy problems, who's got 'em?
I've got 'em too
Boy trouble, you've got trouble
Don't know what to do
Boy problems, who's got 'em?
I've got 'em too
Boy trouble
If you're gonna go then go
„Wenn du gehen willst, dann geh“
She said to me on the phone
Sagte sie zu mir am Telefon
So tired of hearin' all your boy problems
So müde, all deine Jungenprobleme zu hören
If you're gonna stay then stay
Wenn du bleiben willst, dann bleib
He's not gonna change anyway
Er wird sich sowieso nicht ändern
So tired of hearin' all your boy problems
So müde, all deine Jungenprobleme zu hören
And I know that she's right
Und ich weiß, dass sie recht hat
And I should not be offended
Und ich sollte nicht beleidigt sein
That I know what it looks like
Dass ich weiß, wie es von außen aussieht
From the outside
Von außen
And I know that she's right
Und ich weiß, dass sie recht hat
And I should not be offended, yeah
Und ich sollte nicht beleidigt sein, ja
I know what it looks like
Ich weiß, wie es von außen aussieht
From the outside, from the outside
Von außen, von außen
Boy problems, who's got 'em?
Jungenprobleme, wer hat sie?
I've got 'em too
Ich habe sie auch
Boy trouble, we've got double
Jungen Ärger, wir haben doppelten
Don't know what to do
Weiß nicht, was zu tun ist
I think I broke up with my boyfriend today
Ich glaube, ich habe mich heute von meinem Freund getrennt
And I don't really care
Und es ist mir wirklich egal
I've got worse problems
Ich habe schlimmere Probleme
I broke up with my boyfriend
Ich habe mit meinem Freund Schluss gemacht
I think I broke up with my boyfriend today
Ich glaube, ich habe mich heute von meinem Freund getrennt
And I don't really care
Und es ist mir wirklich egal
I've got worse problems
Ich habe schlimmere Probleme
I broke up with my boyfriend, yeah
Ich habe mit meinem Freund Schluss gemacht, ja
"Carly, gotta let it go"
„Carly, du musst es loslassen“
She said to me on the phone
Sagte sie zu mir am Telefon
"So tired of hearin' all your boy problems
„So müde, all deine Jungenprobleme zu hören
It could be the perfect day
Es könnte der perfekte Tag sein
You'll just make it rain anyway
Du wirst es sowieso regnen lassen
So tired of hearin' all your boy problems"
So müde, all deine Jungenprobleme zu hören“
And I know that she's right
Und ich weiß, dass sie recht hat
And I should not be offended
Und ich sollte nicht beleidigt sein
Yeah, I know what it looks like
Ja, ich weiß, wie es von außen aussieht
From the outside
Von außen
And I know that she's right
Und ich weiß, dass sie recht hat
And I should not be offended, yeah
Und ich sollte nicht beleidigt sein, ja
I know what it looks like
Ich weiß, wie es von außen aussieht
From the outside, from the outside
Von außen, von außen
Boy problems, who's got 'em?
Jungenprobleme, wer hat sie?
I've got 'em too
Ich habe sie auch
Boy trouble, we've got double
Jungen Ärger, wir haben doppelten
Don't know what to do
Weiß nicht, was zu tun ist
I think I broke up with my boyfriend today
Ich glaube, ich habe mich heute von meinem Freund getrennt
And I don't really care
Und es ist mir wirklich egal
I've got worse problems
Ich habe schlimmere Probleme
I broke up with my boyfriend
Ich habe mit meinem Freund Schluss gemacht
I think I broke up with my boyfriend today
Ich glaube, ich habe mich heute von meinem Freund getrennt
And I don't really care
Und es ist mir wirklich egal
I've got worse problems
Ich habe schlimmere Probleme
I broke up with my boyfriend, yeah
Ich habe mit meinem Freund Schluss gemacht, ja
What's worse?
Was ist schlimmer?
Losin' a lover or losin' your best friend, oh
Einen Liebhaber oder einen besten Freund zu verlieren, oh
What's worse is when you discover
Was schlimmer ist, ist wenn du entdeckst
You're not good for each other
Dass ihr nicht gut füreinander seid
She's been giving, you've been taking, taking, taking
Sie hat gegeben, du hast genommen, genommen, genommen
Boy problems, who's got 'em?
Jungenprobleme, wer hat sie?
I've got 'em too
Ich habe sie auch
Boy trouble, we've got double
Jungen Ärger, wir haben doppelten
Don't know what to do (don't know what to do)
Weiß nicht, was zu tun ist (weiß nicht, was zu tun ist)
I think I broke up with my boyfriend today
Ich glaube, ich habe mich heute von meinem Freund getrennt
And I don't really care
Und es ist mir wirklich egal
I've got worse problems
Ich habe schlimmere Probleme
I broke up with my boyfriend
Ich habe mit meinem Freund Schluss gemacht
I think I broke up with my boyfriend today
Ich glaube, ich habe mich heute von meinem Freund getrennt
And I don't really care
Und es ist mir wirklich egal
I've got worse problems
Ich habe schlimmere Probleme
I broke up with my boyfriend, yeah
Ich habe mit meinem Freund Schluss gemacht, ja
Boy problems, who's got 'em?
Jungenprobleme, wer hat sie?
I've got 'em too
Ich habe sie auch
Boy trouble, we've got trouble
Jungen Ärger, wir haben Ärger
Don't know what to do
Weiß nicht, was zu tun ist
Boy problems, who's got 'em?
Jungenprobleme, wer hat sie?
I've got 'em too
Ich habe sie auch
Boy trouble, you've got trouble
Jungen Ärger, du hast Ärger
Don't know what to do
Weiß nicht, was zu tun ist
Boy problems, who's got 'em?
Jungenprobleme, wer hat sie?
I've got 'em too
Ich habe sie auch
Boy trouble
Jungen Ärger
If you're gonna go then go
Se você vai ir, então vá
She said to me on the phone
Ela me disse ao telefone
So tired of hearin' all your boy problems
Tão cansada de ouvir todos os seus problemas de garoto
If you're gonna stay then stay
Se você vai ficar, então fique
He's not gonna change anyway
Ele não vai mudar de qualquer maneira
So tired of hearin' all your boy problems
Tão cansada de ouvir todos os seus problemas de garoto
And I know that she's right
E eu sei que ela está certa
And I should not be offended
E eu não deveria me ofender
That I know what it looks like
Que eu sei como parece
From the outside
Do lado de fora
And I know that she's right
E eu sei que ela está certa
And I should not be offended, yeah
E eu não deveria me ofender, sim
I know what it looks like
Eu sei como parece
From the outside, from the outside
Do lado de fora, do lado de fora
Boy problems, who's got 'em?
Problemas de garoto, quem os tem?
I've got 'em too
Eu também os tenho
Boy trouble, we've got double
Problemas com garotos, nós temos o dobro
Don't know what to do
Não sei o que fazer
I think I broke up with my boyfriend today
Acho que terminei com meu namorado hoje
And I don't really care
E eu realmente não me importo
I've got worse problems
Eu tenho problemas piores
I broke up with my boyfriend
Eu terminei com meu namorado
I think I broke up with my boyfriend today
Acho que terminei com meu namorado hoje
And I don't really care
E eu realmente não me importo
I've got worse problems
Eu tenho problemas piores
I broke up with my boyfriend, yeah
Eu terminei com meu namorado, sim
"Carly, gotta let it go"
"Carly, tem que deixar isso ir"
She said to me on the phone
Ela me disse ao telefone
"So tired of hearin' all your boy problems
"Tão cansada de ouvir todos os seus problemas de garoto
It could be the perfect day
Poderia ser o dia perfeito
You'll just make it rain anyway
Você só vai fazer chover de qualquer maneira
So tired of hearin' all your boy problems"
Tão cansada de ouvir todos os seus problemas de garoto"
And I know that she's right
E eu sei que ela está certa
And I should not be offended
E eu não deveria me ofender
Yeah, I know what it looks like
Sim, eu sei como parece
From the outside
Do lado de fora
And I know that she's right
E eu sei que ela está certa
And I should not be offended, yeah
E eu não deveria me ofender, sim
I know what it looks like
Eu sei como parece
From the outside, from the outside
Do lado de fora, do lado de fora
Boy problems, who's got 'em?
Problemas de garoto, quem os tem?
I've got 'em too
Eu também os tenho
Boy trouble, we've got double
Problemas com garotos, nós temos o dobro
Don't know what to do
Não sei o que fazer
I think I broke up with my boyfriend today
Acho que terminei com meu namorado hoje
And I don't really care
E eu realmente não me importo
I've got worse problems
Eu tenho problemas piores
I broke up with my boyfriend
Eu terminei com meu namorado
I think I broke up with my boyfriend today
Acho que terminei com meu namorado hoje
And I don't really care
E eu realmente não me importo
I've got worse problems
Eu tenho problemas piores
I broke up with my boyfriend, yeah
Eu terminei com meu namorado, sim
What's worse?
O que é pior?
Losin' a lover or losin' your best friend, oh
Perder um amante ou perder seu melhor amigo, oh
What's worse is when you discover
O pior é quando você descobre
You're not good for each other
Que vocês não são bons um para o outro
She's been giving, you've been taking, taking, taking
Ela tem dado, você tem tomado, tomado, tomado
Boy problems, who's got 'em?
Problemas de garoto, quem os tem?
I've got 'em too
Eu também os tenho
Boy trouble, we've got double
Problemas com garotos, nós temos o dobro
Don't know what to do (don't know what to do)
Não sei o que fazer (não sei o que fazer)
I think I broke up with my boyfriend today
Acho que terminei com meu namorado hoje
And I don't really care
E eu realmente não me importo
I've got worse problems
Eu tenho problemas piores
I broke up with my boyfriend
Eu terminei com meu namorado
I think I broke up with my boyfriend today
Acho que terminei com meu namorado hoje
And I don't really care
E eu realmente não me importo
I've got worse problems
Eu tenho problemas piores
I broke up with my boyfriend, yeah
Eu terminei com meu namorado, sim
Boy problems, who's got 'em?
Problemas de garoto, quem os tem?
I've got 'em too
Eu também os tenho
Boy trouble, we've got trouble
Problemas com garotos, nós temos problemas
Don't know what to do
Não sei o que fazer
Boy problems, who's got 'em?
Problemas de garoto, quem os tem?
I've got 'em too
Eu também os tenho
Boy trouble, you've got trouble
Problemas com garotos, você tem problemas
Don't know what to do
Não sei o que fazer
Boy problems, who's got 'em?
Problemas de garoto, quem os tem?
I've got 'em too
Eu também os tenho
Boy trouble
Problemas com garotos
If you're gonna go then go
Si vas a ir, entonces ve
She said to me on the phone
Eso me dijo por teléfono
So tired of hearin' all your boy problems
Tan cansada de escuchar todos tus problemas de chicos
If you're gonna stay then stay
Si vas a quedarte, entonces quédate
He's not gonna change anyway
Él no va a cambiar de todos modos
So tired of hearin' all your boy problems
Tan cansada de escuchar todos tus problemas de chicos
And I know that she's right
Y sé que ella tiene razón
And I should not be offended
Y no debería ofenderme
That I know what it looks like
Sé cómo se ve
From the outside
Desde el exterior
And I know that she's right
Y sé que ella tiene razón
And I should not be offended, yeah
Y no debería ofenderme, sí
I know what it looks like
Sé cómo se ve
From the outside, from the outside
Desde el exterior, desde el exterior
Boy problems, who's got 'em?
Problemas de chicos, ¿quién los tiene?
I've got 'em too
Yo también los tengo
Boy trouble, we've got double
Problemas con los chicos, tenemos el doble
Don't know what to do
No sé qué hacer
I think I broke up with my boyfriend today
Creo que rompí con mi novio hoy
And I don't really care
Y realmente no me importa
I've got worse problems
Tengo peores problemas
I broke up with my boyfriend
Rompí con mi novio
I think I broke up with my boyfriend today
Creo que rompí con mi novio hoy
And I don't really care
Y realmente no me importa
I've got worse problems
Tengo peores problemas
I broke up with my boyfriend, yeah
Rompí con mi novio, sí
"Carly, gotta let it go"
"Carly, tienes que dejarlo ir"
She said to me on the phone
Eso me dijo por teléfono
"So tired of hearin' all your boy problems
"Tan cansada de escuchar todos tus problemas de chicos
It could be the perfect day
Podría ser el día perfecto
You'll just make it rain anyway
De todos modos lo arruinarás
So tired of hearin' all your boy problems"
Tan cansada de escuchar todos tus problemas de chicos"
And I know that she's right
Y sé que ella tiene razón
And I should not be offended
Y no debería ofenderme
Yeah, I know what it looks like
Sí, sé cómo se ve
From the outside
Desde el exterior
And I know that she's right
Y sé que ella tiene razón
And I should not be offended, yeah
Y no debería ofenderme, sí
I know what it looks like
Sé cómo se ve
From the outside, from the outside
Desde el exterior, desde el exterior
Boy problems, who's got 'em?
Problemas de chicos, ¿quién los tiene?
I've got 'em too
Yo también los tengo
Boy trouble, we've got double
Problemas con los chicos, tenemos el doble
Don't know what to do
No sé qué hacer
I think I broke up with my boyfriend today
Creo que rompí con mi novio hoy
And I don't really care
Y realmente no me importa
I've got worse problems
Tengo peores problemas
I broke up with my boyfriend
Rompí con mi novio
I think I broke up with my boyfriend today
Creo que rompí con mi novio hoy
And I don't really care
Y realmente no me importa
I've got worse problems
Tengo peores problemas
I broke up with my boyfriend, yeah
Rompí con mi novio, sí
What's worse?
¿Qué es peor?
Losin' a lover or losin' your best friend, oh
Perder a un amante o perder a tu mejor amigo, oh
What's worse is when you discover
Lo peor es cuando descubres
You're not good for each other
Que no son buenos el uno para el otro
She's been giving, you've been taking, taking, taking
Ella ha estado dando, tú has estado tomando, tomando, tomando
Boy problems, who's got 'em?
Problemas de chicos, ¿quién los tiene?
I've got 'em too
Yo también los tengo
Boy trouble, we've got double
Problemas con los chicos, tenemos el doble
Don't know what to do (don't know what to do)
No sé qué hacer (no sé qué hacer)
I think I broke up with my boyfriend today
Creo que rompí con mi novio hoy
And I don't really care
Y realmente no me importa
I've got worse problems
Tengo peores problemas
I broke up with my boyfriend
Rompí con mi novio
I think I broke up with my boyfriend today
Creo que rompí con mi novio hoy
And I don't really care
Y realmente no me importa
I've got worse problems
Tengo peores problemas
I broke up with my boyfriend, yeah
Rompí con mi novio, sí
Boy problems, who's got 'em?
Problemas de chicos, ¿quién los tiene?
I've got 'em too
Yo también los tengo
Boy trouble, we've got trouble
Problemas con los chicos, tenemos problemas
Don't know what to do
No sé qué hacer
Boy problems, who's got 'em?
Problemas de chicos, ¿quién los tiene?
I've got 'em too
Yo también los tengo
Boy trouble, you've got trouble
Problemas con los chicos, tienes problemas
Don't know what to do
No sé qué hacer
Boy problems, who's got 'em?
Problemas de chicos, ¿quién los tiene?
I've got 'em too
Yo también los tengo
Boy trouble
Problemas con los chicos
If you're gonna go then go
Si tu vas partir alors vas-y
She said to me on the phone
Elle me l'a dit au téléphone
So tired of hearin' all your boy problems
Tellement fatiguée d'entendre tous tes problèmes de garçons
If you're gonna stay then stay
Si tu vas rester alors reste
He's not gonna change anyway
Il ne va pas changer de toute façon
So tired of hearin' all your boy problems
Tellement fatiguée d'entendre tous tes problèmes de garçons
And I know that she's right
Et je sais qu'elle a raison
And I should not be offended
Et je ne devrais pas être offensé
That I know what it looks like
Je sais à quoi ça ressemble
From the outside
De l'extérieur
And I know that she's right
Et je sais qu'elle a raison
And I should not be offended, yeah
Et je ne devrais pas être offensé, ouais
I know what it looks like
Je sais à quoi ça ressemble
From the outside, from the outside
De l'extérieur, de l'extérieur
Boy problems, who's got 'em?
Problèmes de garçons, qui en a ?
I've got 'em too
J'en ai aussi
Boy trouble, we've got double
Problèmes de garçons, on en a en double
Don't know what to do
Je ne sais pas quoi faire
I think I broke up with my boyfriend today
Je pense avoir rompu avec mon petit ami aujourd'hui
And I don't really care
Et je m'en fiche vraiment
I've got worse problems
J'ai des problèmes pires
I broke up with my boyfriend
J'ai rompu avec mon petit ami
I think I broke up with my boyfriend today
Je pense avoir rompu avec mon petit ami aujourd'hui
And I don't really care
Et je m'en fiche vraiment
I've got worse problems
J'ai des problèmes pires
I broke up with my boyfriend, yeah
J'ai rompu avec mon petit ami, ouais
"Carly, gotta let it go"
"Carly, tu dois lâcher prise"
She said to me on the phone
Elle me l'a dit au téléphone
"So tired of hearin' all your boy problems
"Tellement fatiguée d'entendre tous tes problèmes de garçons
It could be the perfect day
Ça pourrait être la journée parfaite
You'll just make it rain anyway
Tu vas juste la gâcher de toute façon
So tired of hearin' all your boy problems"
Tellement fatiguée d'entendre tous tes problèmes de garçons"
And I know that she's right
Et je sais qu'elle a raison
And I should not be offended
Et je ne devrais pas être offensé
Yeah, I know what it looks like
Ouais, je sais à quoi ça ressemble
From the outside
De l'extérieur
And I know that she's right
Et je sais qu'elle a raison
And I should not be offended, yeah
Et je ne devrais pas être offensé, ouais
I know what it looks like
Je sais à quoi ça ressemble
From the outside, from the outside
De l'extérieur, de l'extérieur
Boy problems, who's got 'em?
Problèmes de garçons, qui en a ?
I've got 'em too
J'en ai aussi
Boy trouble, we've got double
Problèmes de garçons, on en a en double
Don't know what to do
Je ne sais pas quoi faire
I think I broke up with my boyfriend today
Je pense avoir rompu avec mon petit ami aujourd'hui
And I don't really care
Et je m'en fiche vraiment
I've got worse problems
J'ai des problèmes pires
I broke up with my boyfriend
J'ai rompu avec mon petit ami
I think I broke up with my boyfriend today
Je pense avoir rompu avec mon petit ami aujourd'hui
And I don't really care
Et je m'en fiche vraiment
I've got worse problems
J'ai des problèmes pires
I broke up with my boyfriend, yeah
J'ai rompu avec mon petit ami, ouais
What's worse?
Qu'est-ce qui est pire ?
Losin' a lover or losin' your best friend, oh
Perdre un amoureux ou perdre ton meilleur ami, oh
What's worse is when you discover
Ce qui est pire, c'est quand tu découvres
You're not good for each other
Que vous n'êtes pas faits l'un pour l'autre
She's been giving, you've been taking, taking, taking
Elle a donné, tu as pris, pris, pris
Boy problems, who's got 'em?
Problèmes de garçons, qui en a ?
I've got 'em too
J'en ai aussi
Boy trouble, we've got double
Problèmes de garçons, on en a en double
Don't know what to do (don't know what to do)
Je ne sais pas quoi faire (je ne sais pas quoi faire)
I think I broke up with my boyfriend today
Je pense avoir rompu avec mon petit ami aujourd'hui
And I don't really care
Et je m'en fiche vraiment
I've got worse problems
J'ai des problèmes pires
I broke up with my boyfriend
J'ai rompu avec mon petit ami
I think I broke up with my boyfriend today
Je pense avoir rompu avec mon petit ami aujourd'hui
And I don't really care
Et je m'en fiche vraiment
I've got worse problems
J'ai des problèmes pires
I broke up with my boyfriend, yeah
J'ai rompu avec mon petit ami, ouais
Boy problems, who's got 'em?
Problèmes de garçons, qui en a ?
I've got 'em too
J'en ai aussi
Boy trouble, we've got trouble
Problèmes de garçons, on a des problèmes
Don't know what to do
Je ne sais pas quoi faire
Boy problems, who's got 'em?
Problèmes de garçons, qui en a ?
I've got 'em too
J'en ai aussi
Boy trouble, you've got trouble
Problèmes de garçons, tu as des problèmes
Don't know what to do
Je ne sais pas quoi faire
Boy problems, who's got 'em?
Problèmes de garçons, qui en a ?
I've got 'em too
J'en ai aussi
Boy trouble
Problèmes de garçons
If you're gonna go then go
Se devi andare allora vai
She said to me on the phone
Mi ha detto al telefono
So tired of hearin' all your boy problems
Così stanca di sentire tutti i tuoi problemi con i ragazzi
If you're gonna stay then stay
Se devi restare allora resta
He's not gonna change anyway
Non cambierà comunque
So tired of hearin' all your boy problems
Così stanca di sentire tutti i tuoi problemi con i ragazzi
And I know that she's right
E so che ha ragione
And I should not be offended
E non dovrei offendersi
That I know what it looks like
So come sembra
From the outside
Dall'esterno
And I know that she's right
E so che ha ragione
And I should not be offended, yeah
E non dovrei offendersi, sì
I know what it looks like
So come sembra
From the outside, from the outside
Dall'esterno, dall'esterno
Boy problems, who's got 'em?
Problemi con i ragazzi, chi li ha?
I've got 'em too
Anche io li ho
Boy trouble, we've got double
Problemi con i ragazzi, ne abbiamo il doppio
Don't know what to do
Non so cosa fare
I think I broke up with my boyfriend today
Penso di aver lasciato il mio ragazzo oggi
And I don't really care
E non mi importa davvero
I've got worse problems
Ho problemi peggiori
I broke up with my boyfriend
Ho lasciato il mio ragazzo
I think I broke up with my boyfriend today
Penso di aver lasciato il mio ragazzo oggi
And I don't really care
E non mi importa davvero
I've got worse problems
Ho problemi peggiori
I broke up with my boyfriend, yeah
Ho lasciato il mio ragazzo, sì
"Carly, gotta let it go"
"Carly, devi lasciar perdere"
She said to me on the phone
Mi ha detto al telefono
"So tired of hearin' all your boy problems
"Così stanca di sentire tutti i tuoi problemi con i ragazzi
It could be the perfect day
Potrebbe essere il giorno perfetto
You'll just make it rain anyway
Lo rovinerai comunque
So tired of hearin' all your boy problems"
Così stanca di sentire tutti i tuoi problemi con i ragazzi"
And I know that she's right
E so che ha ragione
And I should not be offended
E non dovrei offendersi
Yeah, I know what it looks like
Sì, so come sembra
From the outside
Dall'esterno
And I know that she's right
E so che ha ragione
And I should not be offended, yeah
E non dovrei offendersi, sì
I know what it looks like
So come sembra
From the outside, from the outside
Dall'esterno, dall'esterno
Boy problems, who's got 'em?
Problemi con i ragazzi, chi li ha?
I've got 'em too
Anche io li ho
Boy trouble, we've got double
Problemi con i ragazzi, ne abbiamo il doppio
Don't know what to do
Non so cosa fare
I think I broke up with my boyfriend today
Penso di aver lasciato il mio ragazzo oggi
And I don't really care
E non mi importa davvero
I've got worse problems
Ho problemi peggiori
I broke up with my boyfriend
Ho lasciato il mio ragazzo
I think I broke up with my boyfriend today
Penso di aver lasciato il mio ragazzo oggi
And I don't really care
E non mi importa davvero
I've got worse problems
Ho problemi peggiori
I broke up with my boyfriend, yeah
Ho lasciato il mio ragazzo, sì
What's worse?
Cosa è peggio?
Losin' a lover or losin' your best friend, oh
Perdere un amante o perdere il tuo migliore amico, oh
What's worse is when you discover
Cosa è peggio è quando scopri
You're not good for each other
Che non siete buoni l'uno per l'altro
She's been giving, you've been taking, taking, taking
Lei ha dato, tu hai preso, preso, preso
Boy problems, who's got 'em?
Problemi con i ragazzi, chi li ha?
I've got 'em too
Anche io li ho
Boy trouble, we've got double
Problemi con i ragazzi, ne abbiamo il doppio
Don't know what to do (don't know what to do)
Non so cosa fare (non so cosa fare)
I think I broke up with my boyfriend today
Penso di aver lasciato il mio ragazzo oggi
And I don't really care
E non mi importa davvero
I've got worse problems
Ho problemi peggiori
I broke up with my boyfriend
Ho lasciato il mio ragazzo
I think I broke up with my boyfriend today
Penso di aver lasciato il mio ragazzo oggi
And I don't really care
E non mi importa davvero
I've got worse problems
Ho problemi peggiori
I broke up with my boyfriend, yeah
Ho lasciato il mio ragazzo, sì
Boy problems, who's got 'em?
Problemi con i ragazzi, chi li ha?
I've got 'em too
Anche io li ho
Boy trouble, we've got trouble
Problemi con i ragazzi, abbiamo problemi
Don't know what to do
Non so cosa fare
Boy problems, who's got 'em?
Problemi con i ragazzi, chi li ha?
I've got 'em too
Anche io li ho
Boy trouble, you've got trouble
Problemi con i ragazzi, hai problemi
Don't know what to do
Non so cosa fare
Boy problems, who's got 'em?
Problemi con i ragazzi, chi li ha?
I've got 'em too
Anche io li ho
Boy trouble
Problemi con i ragazzi
If you're gonna go then go
Jika kamu akan pergi, maka pergilah
She said to me on the phone
Dia berkata kepadaku di telepon
So tired of hearin' all your boy problems
Sangat lelah mendengar semua masalahmu dengan laki-laki
If you're gonna stay then stay
Jika kamu akan tinggal, maka tinggallah
He's not gonna change anyway
Dia tidak akan berubah bagaimanapun juga
So tired of hearin' all your boy problems
Sangat lelah mendengar semua masalahmu dengan laki-laki
And I know that she's right
Dan aku tahu dia benar
And I should not be offended
Dan aku seharusnya tidak tersinggung
That I know what it looks like
Bahwa aku tahu bagaimana itu terlihat
From the outside
Dari luar
And I know that she's right
Dan aku tahu dia benar
And I should not be offended, yeah
Dan aku seharusnya tidak tersinggung, ya
I know what it looks like
Aku tahu bagaimana itu terlihat
From the outside, from the outside
Dari luar, dari luar
Boy problems, who's got 'em?
Masalah laki-laki, siapa yang memilikinya?
I've got 'em too
Aku juga memilikinya
Boy trouble, we've got double
Masalah dengan laki-laki, kita punya masalah ganda
Don't know what to do
Tidak tahu harus berbuat apa
I think I broke up with my boyfriend today
Aku pikir aku putus dengan pacarku hari ini
And I don't really care
Dan aku tidak terlalu peduli
I've got worse problems
Aku punya masalah yang lebih buruk
I broke up with my boyfriend
Aku putus dengan pacarku
I think I broke up with my boyfriend today
Aku pikir aku putus dengan pacarku hari ini
And I don't really care
Dan aku tidak terlalu peduli
I've got worse problems
Aku punya masalah yang lebih buruk
I broke up with my boyfriend, yeah
Aku putus dengan pacarku, ya
"Carly, gotta let it go"
"Carly, kamu harus melepaskannya"
She said to me on the phone
Dia berkata kepadaku di telepon
"So tired of hearin' all your boy problems
"Sangat lelah mendengar semua masalahmu dengan laki-laki
It could be the perfect day
Bisa jadi hari yang sempurna
You'll just make it rain anyway
Kamu hanya akan membuatnya hujan bagaimanapun juga
So tired of hearin' all your boy problems"
Sangat lelah mendengar semua masalahmu dengan laki-laki"
And I know that she's right
Dan aku tahu dia benar
And I should not be offended
Dan aku seharusnya tidak tersinggung
Yeah, I know what it looks like
Ya, aku tahu bagaimana itu terlihat
From the outside
Dari luar
And I know that she's right
Dan aku tahu dia benar
And I should not be offended, yeah
Dan aku seharusnya tidak tersinggung, ya
I know what it looks like
Aku tahu bagaimana itu terlihat
From the outside, from the outside
Dari luar, dari luar
Boy problems, who's got 'em?
Masalah laki-laki, siapa yang memilikinya?
I've got 'em too
Aku juga memilikinya
Boy trouble, we've got double
Masalah dengan laki-laki, kita punya masalah ganda
Don't know what to do
Tidak tahu harus berbuat apa
I think I broke up with my boyfriend today
Aku pikir aku putus dengan pacarku hari ini
And I don't really care
Dan aku tidak terlalu peduli
I've got worse problems
Aku punya masalah yang lebih buruk
I broke up with my boyfriend
Aku putus dengan pacarku
I think I broke up with my boyfriend today
Aku pikir aku putus dengan pacarku hari ini
And I don't really care
Dan aku tidak terlalu peduli
I've got worse problems
Aku punya masalah yang lebih buruk
I broke up with my boyfriend, yeah
Aku putus dengan pacarku, ya
What's worse?
Apa yang lebih buruk?
Losin' a lover or losin' your best friend, oh
Kehilangan kekasih atau kehilangan sahabatmu, oh
What's worse is when you discover
Yang lebih buruk adalah ketika kamu menemukan
You're not good for each other
Kalian tidak cocok satu sama lain
She's been giving, you've been taking, taking, taking
Dia telah memberi, kamu telah mengambil, mengambil, mengambil
Boy problems, who's got 'em?
Masalah laki-laki, siapa yang memilikinya?
I've got 'em too
Aku juga memilikinya
Boy trouble, we've got double
Masalah dengan laki-laki, kita punya masalah ganda
Don't know what to do (don't know what to do)
Tidak tahu harus berbuat apa (tidak tahu harus berbuat apa)
I think I broke up with my boyfriend today
Aku pikir aku putus dengan pacarku hari ini
And I don't really care
Dan aku tidak terlalu peduli
I've got worse problems
Aku punya masalah yang lebih buruk
I broke up with my boyfriend
Aku putus dengan pacarku
I think I broke up with my boyfriend today
Aku pikir aku putus dengan pacarku hari ini
And I don't really care
Dan aku tidak terlalu peduli
I've got worse problems
Aku punya masalah yang lebih buruk
I broke up with my boyfriend, yeah
Aku putus dengan pacarku, ya
Boy problems, who's got 'em?
Masalah laki-laki, siapa yang memilikinya?
I've got 'em too
Aku juga memilikinya
Boy trouble, we've got trouble
Masalah dengan laki-laki, kita punya masalah
Don't know what to do
Tidak tahu harus berbuat apa
Boy problems, who's got 'em?
Masalah laki-laki, siapa yang memilikinya?
I've got 'em too
Aku juga memilikinya
Boy trouble, you've got trouble
Masalah dengan laki-laki, kamu punya masalah
Don't know what to do
Tidak tahu harus berbuat apa
Boy problems, who's got 'em?
Masalah laki-laki, siapa yang memilikinya?
I've got 'em too
Aku juga memilikinya
Boy trouble
Masalah dengan laki-laki
If you're gonna go then go
別れるつもりならさっさと別れなよ
She said to me on the phone
彼女は電話でそう言ったの
So tired of hearin' all your boy problems
もう彼の愚痴を聞くのはうんざりだって
If you're gonna stay then stay
このまま続けたいならそうすればって
He's not gonna change anyway
結局 彼は変わらないよ
So tired of hearin' all your boy problems
もう彼の愚痴を聞くのはうんざりだってね
And I know that she's right
彼女が言ってることが正しいのは分かってるの
And I should not be offended
それに腹を立てるべきじゃないのよね
That I know what it looks like
どんな風に見られてるかなんて分かってるもの
From the outside
他人から見ればね
And I know that she's right
彼女が言ってることが正しいのは分かってるの
And I should not be offended, yeah
それに腹を立てるべきじゃないのよね
I know what it looks like
どんな風に見られてるかなんて分かってるもの
From the outside, from the outside
他人から見ればね 他人から見ればね
Boy problems, who's got 'em?
彼のことで悩んでる人いる?
I've got 'em too
私もそうなの
Boy trouble, we've got double
彼のことで悩むこと 私たちは２つもあるのよ
Don't know what to do
どうすればいいか分からないの
I think I broke up with my boyfriend today
私 今日彼氏と別れたんだと思う
And I don't really care
全然気にしてないけど
I've got worse problems
もっと深刻な問題があるの
I broke up with my boyfriend
彼氏と別れたの
I think I broke up with my boyfriend today
私 今日彼氏と別れたんだと思う
And I don't really care
全然気にしてないけど
I've got worse problems
もっと深刻な問題があるの
I broke up with my boyfriend, yeah
彼氏と別れたの そうよ
"Carly, gotta let it go"
「Carly、もう忘れないと」
She said to me on the phone
彼女が電話で言ったの
"So tired of hearin' all your boy problems
あなたの彼の愚痴を聞くのはうんざり
It could be the perfect day
楽しい一日になるはずだったのに
You'll just make it rain anyway
あなたが台無しにするのよ
So tired of hearin' all your boy problems"
あなたの彼の愚痴を聞くのはうんざり」
And I know that she's right
彼女が言ってることが正しいのは分かってるの
And I should not be offended
それに腹を立てるべきじゃないのよね
Yeah, I know what it looks like
そうよ、どんな風に見られてるかなんて分かってるもの
From the outside
他人から見ればね
And I know that she's right
彼女が言ってることが正しいのは分かってるの
And I should not be offended, yeah
それに腹を立てるべきじゃないのよね
I know what it looks like
どんな風に見られてるかなんて分かってるもの
From the outside, from the outside
他人から見ればね 他人から見ればね
Boy problems, who's got 'em?
彼のことで悩んでる人いる?
I've got 'em too
私もそうなの
Boy trouble, we've got double
彼のことで悩むこと 私たちは２つもあるのよ
Don't know what to do
どうすればいいか分からないの
I think I broke up with my boyfriend today
私 今日彼氏と別れたんだと思う
And I don't really care
全然気にしてないけど
I've got worse problems
もっと深刻な問題があるの
I broke up with my boyfriend
彼氏と別れたの
I think I broke up with my boyfriend today
私 今日彼氏と別れたんだと思う
And I don't really care
全然気にしてないけど
I've got worse problems
もっと深刻な問題があるの
I broke up with my boyfriend, yeah
彼氏と別れたの そうよ
What's worse?
どっちが嫌?
Losin' a lover or losin' your best friend, oh
恋人を失うのと 親友を失うのとでは あぁ
What's worse is when you discover
もっと嫌なのは あなたが気づいてしまった時
You're not good for each other
お互いにいい相手じゃないってことをね
She's been giving, you've been taking, taking, taking
彼女はあなたに与えてばかりだけど あなたは受け取ってばかり
Boy problems, who's got 'em?
彼のことで悩んでる人いる?
I've got 'em too
私もそうなの
Boy trouble, we've got double
彼のことで悩むこと 私たちは２つもあるのよ
Don't know what to do (don't know what to do)
どうすればいいか分からないの (どうすればいいか分からないの)
I think I broke up with my boyfriend today
私 今日彼氏と別れたんだと思う
And I don't really care
全然気にしてないけど
I've got worse problems
もっと深刻な問題があるの
I broke up with my boyfriend
彼氏と別れたの
I think I broke up with my boyfriend today
私 今日彼氏と別れたんだと思う
And I don't really care
全然気にしてないけど
I've got worse problems
もっと深刻な問題があるの
I broke up with my boyfriend, yeah
彼氏と別れたの そうよ
Boy problems, who's got 'em?
彼のことで悩んでる人いる?
I've got 'em too
私もそうなの
Boy trouble, we've got trouble
彼のことで悩むこと 私たちは悩んでるの
Don't know what to do
どうすればいいか分からないの
Boy problems, who's got 'em?
彼のことで悩んでる人いる?
I've got 'em too
私もそうなの
Boy trouble, you've got trouble
彼のことで悩むこと あなたもあるでしょ?
Don't know what to do
どうすればいいか分からないの
Boy problems, who's got 'em?
彼のことで悩んでる人いる?
I've got 'em too
私もそうなの
Boy trouble
彼のことで悩むこと
If you're gonna go then go
如果你要走，那就走
She said to me on the phone
她在电话中对我说
So tired of hearin' all your boy problems
听你谈论男孩问题真是烦透了
If you're gonna stay then stay
如果你要留，那就留
He's not gonna change anyway
他反正也不会改变
So tired of hearin' all your boy problems
听你谈论男孩问题真是烦透了
And I know that she's right
我知道她是对的
And I should not be offended
我不应该感到被冒犯
That I know what it looks like
我知道从外面看起来是什么样子
From the outside
从外面
And I know that she's right
我知道她是对的
And I should not be offended, yeah
我不应该感到被冒犯，是的
I know what it looks like
我知道从外面看起来是什么样子
From the outside, from the outside
从外面，从外面
Boy problems, who's got 'em?
男孩问题，谁有？
I've got 'em too
我也有
Boy trouble, we've got double
男孩麻烦，我们有双份
Don't know what to do
不知道该怎么办
I think I broke up with my boyfriend today
我想我今天和我的男朋友分手了
And I don't really care
我真的不在乎
I've got worse problems
我有更糟糕的问题
I broke up with my boyfriend
我和我的男朋友分手了
I think I broke up with my boyfriend today
我想我今天和我的男朋友分手了
And I don't really care
我真的不在乎
I've got worse problems
我有更糟糕的问题
I broke up with my boyfriend, yeah
我和我的男朋友分手了，是的
"Carly, gotta let it go"
“Carly，得放手了”
She said to me on the phone
她在电话中对我说
"So tired of hearin' all your boy problems
“听你谈论男孩问题真是烦透了
It could be the perfect day
本可以是完美的一天
You'll just make it rain anyway
你总会让它变成雨天
So tired of hearin' all your boy problems"
听你谈论男孩问题真是烦透了”
And I know that she's right
我知道她是对的
And I should not be offended
我不应该感到被冒犯
Yeah, I know what it looks like
是的，我知道从外面看起来是什么样子
From the outside
从外面
And I know that she's right
我知道她是对的
And I should not be offended, yeah
我不应该感到被冒犯，是的
I know what it looks like
我知道从外面看起来是什么样子
From the outside, from the outside
从外面，从外面
Boy problems, who's got 'em?
男孩问题，谁有？
I've got 'em too
我也有
Boy trouble, we've got double
男孩麻烦，我们有双份
Don't know what to do
不知道该怎么办
I think I broke up with my boyfriend today
我想我今天和我的男朋友分手了
And I don't really care
我真的不在乎
I've got worse problems
我有更糟糕的问题
I broke up with my boyfriend
我和我的男朋友分手了
I think I broke up with my boyfriend today
我想我今天和我的男朋友分手了
And I don't really care
我真的不在乎
I've got worse problems
我有更糟糕的问题
I broke up with my boyfriend, yeah
我和我的男朋友分手了，是的
What's worse?
哪个更糟？
Losin' a lover or losin' your best friend, oh
失去一个爱人还是失去你最好的朋友，哦
What's worse is when you discover
更糟的是当你发现
You're not good for each other
你们彼此并不适合
She's been giving, you've been taking, taking, taking
她一直在给予，你一直在索取，索取，索取
Boy problems, who's got 'em?
男孩问题，谁有？
I've got 'em too
我也有
Boy trouble, we've got double
男孩麻烦，我们有双份
Don't know what to do (don't know what to do)
不知道该怎么办（不知道该怎么办）
I think I broke up with my boyfriend today
我想我今天和我的男朋友分手了
And I don't really care
我真的不在乎
I've got worse problems
我有更糟糕的问题
I broke up with my boyfriend
我和我的男朋友分手了
I think I broke up with my boyfriend today
我想我今天和我的男朋友分手了
And I don't really care
我真的不在乎
I've got worse problems
我有更糟糕的问题
I broke up with my boyfriend, yeah
我和我的男朋友分手了，是的
Boy problems, who's got 'em?
男孩问题，谁有？
I've got 'em too
我也有
Boy trouble, we've got trouble
男孩麻烦，我们有麻烦
Don't know what to do
不知道该怎么办
Boy problems, who's got 'em?
男孩问题，谁有？
I've got 'em too
我也有
Boy trouble, you've got trouble
男孩麻烦，你有麻烦
Don't know what to do
不知道该怎么办
Boy problems, who's got 'em?
男孩问题，谁有？
I've got 'em too
我也有
Boy trouble
男孩麻烦