Se Tu M'ami
Giovanni Battisti Pergolesi, Alessandro Parisotti
Se tu m'ami, se tu sospiri
Sol per me, gentil pastor
Ho dolor de' tuoi martiri
Ho diletto del tuo amor
Ma se pensi che soletto
Io ti debba riamar
Pastorello, sei soggetto
Facilmente a t'ingannar
Pastorello, sei soggetto
Facilmente a t'ingannar
Facilmente a t'ingannar
Bella rosa porporina
Oggi Silvia sceglierà
Con la scusa della spina
Doman poi la sprezzerà
Doman poi la sprezzerà
Ma degli uomini il consiglio
Io per me non seguirò
Non perché mi piace il giglio
Gli altri fiori sprezzerò
Se tu m'ami, se tu sospiri
Sol per me, gentil pastor
Ho dolor de' tuoi martiri
Ho diletto del tuo amor
Ma se pensi che soletto
Io ti debba riamar
Pastorello, sei soggetto
Facilmente a t'ingannar
Pastorello, sei soggetto
Facilmente a t'ingannar
Facilmente a t'ingannar
Se tu m'ami, se tu sospiri
Wenn du mich liebst, wenn du seufzt
Sol per me, gentil pastor
Nur für mich, sanfter Hirte
Ho dolor de' tuoi martiri
Ich leide unter deinen Qualen
Ho diletto del tuo amor
Ich genieße deine Liebe
Ma se pensi che soletto
Aber wenn du denkst, dass ich alleine
Io ti debba riamar
Dich wieder lieben sollte
Pastorello, sei soggetto
Hirte, du bist anfällig
Facilmente a t'ingannar
Leicht zu täuschen
Pastorello, sei soggetto
Hirte, du bist anfällig
Facilmente a t'ingannar
Leicht zu täuschen
Facilmente a t'ingannar
Leicht zu täuschen
Bella rosa porporina
Schöne purpurrote Rose
Oggi Silvia sceglierà
Heute wird Silvia wählen
Con la scusa della spina
Mit der Ausrede der Dornen
Doman poi la sprezzerà
Morgen wird sie sie verachten
Doman poi la sprezzerà
Morgen wird sie sie verachten
Ma degli uomini il consiglio
Aber den Rat der Männer
Io per me non seguirò
Werde ich für mich nicht befolgen
Non perché mi piace il giglio
Nicht weil ich die Lilie mag
Gli altri fiori sprezzerò
Werde ich die anderen Blumen verachten
Se tu m'ami, se tu sospiri
Wenn du mich liebst, wenn du seufzt
Sol per me, gentil pastor
Nur für mich, sanfter Hirte
Ho dolor de' tuoi martiri
Ich leide unter deinen Qualen
Ho diletto del tuo amor
Ich genieße deine Liebe
Ma se pensi che soletto
Aber wenn du denkst, dass ich alleine
Io ti debba riamar
Dich wieder lieben sollte
Pastorello, sei soggetto
Hirte, du bist anfällig
Facilmente a t'ingannar
Leicht zu täuschen
Pastorello, sei soggetto
Hirte, du bist anfällig
Facilmente a t'ingannar
Leicht zu täuschen
Facilmente a t'ingannar
Leicht zu täuschen
Se tu m'ami, se tu sospiri
Se tu me amas, se tu suspiras
Sol per me, gentil pastor
Só por mim, gentil pastor
Ho dolor de' tuoi martiri
Sinto a dor dos teus martírios
Ho diletto del tuo amor
Sinto prazer do teu amor
Ma se pensi che soletto
Mas se pensas que sozinho
Io ti debba riamar
Eu devo te reamar
Pastorello, sei soggetto
Pastor, estás sujeito
Facilmente a t'ingannar
Facilmente a te enganar
Pastorello, sei soggetto
Pastor, estás sujeito
Facilmente a t'ingannar
Facilmente a te enganar
Facilmente a t'ingannar
Facilmente a te enganar
Bella rosa porporina
Bela rosa púrpura
Oggi Silvia sceglierà
Hoje Silvia escolherá
Con la scusa della spina
Com a desculpa do espinho
Doman poi la sprezzerà
Amanhã então a desprezará
Doman poi la sprezzerà
Amanhã então a desprezará
Ma degli uomini il consiglio
Mas dos homens o conselho
Io per me non seguirò
Eu por mim não seguirei
Non perché mi piace il giglio
Não porque gosto do lírio
Gli altri fiori sprezzerò
Os outros flores desprezarei
Se tu m'ami, se tu sospiri
Se tu me amas, se tu suspiras
Sol per me, gentil pastor
Só por mim, gentil pastor
Ho dolor de' tuoi martiri
Sinto a dor dos teus martírios
Ho diletto del tuo amor
Sinto prazer do teu amor
Ma se pensi che soletto
Mas se pensas que sozinho
Io ti debba riamar
Eu devo te reamar
Pastorello, sei soggetto
Pastor, estás sujeito
Facilmente a t'ingannar
Facilmente a te enganar
Pastorello, sei soggetto
Pastor, estás sujeito
Facilmente a t'ingannar
Facilmente a te enganar
Facilmente a t'ingannar
Facilmente a te enganar
Se tu m'ami, se tu sospiri
If you love me, if you sigh
Sol per me, gentil pastor
Only for me, gentle shepherd
Ho dolor de' tuoi martiri
I feel the pain of your torments
Ho diletto del tuo amor
I delight in your love
Ma se pensi che soletto
But if you think that alone
Io ti debba riamar
I should love you in return
Pastorello, sei soggetto
Shepherd, you are subject
Facilmente a t'ingannar
Easily to deceive yourself
Pastorello, sei soggetto
Shepherd, you are subject
Facilmente a t'ingannar
Easily to deceive yourself
Facilmente a t'ingannar
Easily to deceive yourself
Bella rosa porporina
Beautiful crimson rose
Oggi Silvia sceglierà
Today Silvia will choose
Con la scusa della spina
With the excuse of the thorn
Doman poi la sprezzerà
Tomorrow she will then scorn
Doman poi la sprezzerà
Tomorrow she will then scorn
Ma degli uomini il consiglio
But the advice of men
Io per me non seguirò
I will not follow for myself
Non perché mi piace il giglio
Not because I like the lily
Gli altri fiori sprezzerò
I will scorn the other flowers
Se tu m'ami, se tu sospiri
If you love me, if you sigh
Sol per me, gentil pastor
Only for me, gentle shepherd
Ho dolor de' tuoi martiri
I feel the pain of your torments
Ho diletto del tuo amor
I delight in your love
Ma se pensi che soletto
But if you think that alone
Io ti debba riamar
I should love you in return
Pastorello, sei soggetto
Shepherd, you are subject
Facilmente a t'ingannar
Easily to deceive yourself
Pastorello, sei soggetto
Shepherd, you are subject
Facilmente a t'ingannar
Easily to deceive yourself
Facilmente a t'ingannar
Easily to deceive yourself
Se tu m'ami, se tu sospiri
Si me amas, si suspiras
Sol per me, gentil pastor
Solo por mí, gentil pastor
Ho dolor de' tuoi martiri
Siento dolor por tus martirios
Ho diletto del tuo amor
Disfruto de tu amor
Ma se pensi che soletto
Pero si piensas que solo
Io ti debba riamar
Debo amarte a cambio
Pastorello, sei soggetto
Pastor, estás sujeto
Facilmente a t'ingannar
Fácilmente a engañarte
Pastorello, sei soggetto
Pastor, estás sujeto
Facilmente a t'ingannar
Fácilmente a engañarte
Facilmente a t'ingannar
Fácilmente a engañarte
Bella rosa porporina
Hermosa rosa púrpura
Oggi Silvia sceglierà
Hoy Silvia elegirá
Con la scusa della spina
Con la excusa de la espina
Doman poi la sprezzerà
Mañana la despreciará
Doman poi la sprezzerà
Mañana la despreciará
Ma degli uomini il consiglio
Pero el consejo de los hombres
Io per me non seguirò
No seguiré para mí
Non perché mi piace il giglio
No porque me guste el lirio
Gli altri fiori sprezzerò
Despreciaré las otras flores
Se tu m'ami, se tu sospiri
Si me amas, si suspiras
Sol per me, gentil pastor
Solo por mí, gentil pastor
Ho dolor de' tuoi martiri
Siento dolor por tus martirios
Ho diletto del tuo amor
Disfruto de tu amor
Ma se pensi che soletto
Pero si piensas que solo
Io ti debba riamar
Debo amarte a cambio
Pastorello, sei soggetto
Pastor, estás sujeto
Facilmente a t'ingannar
Fácilmente a engañarte
Pastorello, sei soggetto
Pastor, estás sujeto
Facilmente a t'ingannar
Fácilmente a engañarte
Facilmente a t'ingannar
Fácilmente a engañarte
Se tu m'ami, se tu sospiri
Si tu m'aimes, si tu soupires
Sol per me, gentil pastor
Seulement pour moi, gentil berger
Ho dolor de' tuoi martiri
Je souffre de tes martyres
Ho diletto del tuo amor
Je prends plaisir à ton amour
Ma se pensi che soletto
Mais si tu penses que seul
Io ti debba riamar
Je dois te rendre ton amour
Pastorello, sei soggetto
Berger, tu es sujet
Facilmente a t'ingannar
Facilement à te tromper
Pastorello, sei soggetto
Berger, tu es sujet
Facilmente a t'ingannar
Facilement à te tromper
Facilmente a t'ingannar
Facilement à te tromper
Bella rosa porporina
Belle rose pourpre
Oggi Silvia sceglierà
Aujourd'hui Silvia choisira
Con la scusa della spina
Avec l'excuse de l'épine
Doman poi la sprezzerà
Demain elle la méprisera
Doman poi la sprezzerà
Demain elle la méprisera
Ma degli uomini il consiglio
Mais le conseil des hommes
Io per me non seguirò
Je ne le suivrai pas pour moi
Non perché mi piace il giglio
Non parce que j'aime le lys
Gli altri fiori sprezzerò
Je mépriserai les autres fleurs
Se tu m'ami, se tu sospiri
Si tu m'aimes, si tu soupires
Sol per me, gentil pastor
Seulement pour moi, gentil berger
Ho dolor de' tuoi martiri
Je souffre de tes martyres
Ho diletto del tuo amor
Je prends plaisir à ton amour
Ma se pensi che soletto
Mais si tu penses que seul
Io ti debba riamar
Je dois te rendre ton amour
Pastorello, sei soggetto
Berger, tu es sujet
Facilmente a t'ingannar
Facilement à te tromper
Pastorello, sei soggetto
Berger, tu es sujet
Facilmente a t'ingannar
Facilement à te tromper
Facilmente a t'ingannar
Facilement à te tromper
Se tu m'ami, se tu sospiri
Jika kau mencintaiku, jika kau merindukanku
Sol per me, gentil pastor
Hanya untukku, gembala yang baik hati
Ho dolor de' tuoi martiri
Aku merasakan sakit dari penderitaanmu
Ho diletto del tuo amor
Aku merasakan kebahagiaan dari cintamu
Ma se pensi che soletto
Tapi jika kau berpikir bahwa hanya aku
Io ti debba riamar
Yang harus membalas cintamu
Pastorello, sei soggetto
Gembala, kau mudah
Facilmente a t'ingannar
Untuk ditipu
Pastorello, sei soggetto
Gembala, kau mudah
Facilmente a t'ingannar
Untuk ditipu
Facilmente a t'ingannar
Mudah untuk ditipu
Bella rosa porporina
Bunga mawar merah muda yang indah
Oggi Silvia sceglierà
Hari ini Silvia akan memilih
Con la scusa della spina
Dengan alasan duri
Doman poi la sprezzerà
Besok dia akan meremehkannya
Doman poi la sprezzerà
Besok dia akan meremehkannya
Ma degli uomini il consiglio
Tapi saran dari manusia
Io per me non seguirò
Aku tidak akan ikuti
Non perché mi piace il giglio
Bukan karena aku suka bunga lili
Gli altri fiori sprezzerò
Aku akan meremehkan bunga lainnya
Se tu m'ami, se tu sospiri
Jika kau mencintaiku, jika kau merindukanku
Sol per me, gentil pastor
Hanya untukku, gembala yang baik hati
Ho dolor de' tuoi martiri
Aku merasakan sakit dari penderitaanmu
Ho diletto del tuo amor
Aku merasakan kebahagiaan dari cintamu
Ma se pensi che soletto
Tapi jika kau berpikir bahwa hanya aku
Io ti debba riamar
Yang harus membalas cintamu
Pastorello, sei soggetto
Gembala, kau mudah
Facilmente a t'ingannar
Untuk ditipu
Pastorello, sei soggetto
Gembala, kau mudah
Facilmente a t'ingannar
Untuk ditipu
Facilmente a t'ingannar
Mudah untuk ditipu
Se tu m'ami, se tu sospiri
如果你爱我，如果你为我叹息
Sol per me, gentil pastor
只为我，温柔的牧羊人
Ho dolor de' tuoi martiri
我为你的痛苦感到痛心
Ho diletto del tuo amor
我为你的爱感到欢喜
Ma se pensi che soletto
但如果你认为我只会
Io ti debba riamar
回应你的爱
Pastorello, sei soggetto
牧羊人，你容易
Facilmente a t'ingannar
被欺骗
Pastorello, sei soggetto
牧羊人，你容易
Facilmente a t'ingannar
被欺骗
Facilmente a t'ingannar
容易被欺骗
Bella rosa porporina
美丽的紫红色玫瑰
Oggi Silvia sceglierà
今天西尔维亚会选择
Con la scusa della spina
以刺为借口
Doman poi la sprezzerà
明天她会轻视它
Doman poi la sprezzerà
明天她会轻视它
Ma degli uomini il consiglio
但我不会跟随
Io per me non seguirò
男人们的建议
Non perché mi piace il giglio
不是因为我喜欢百合
Gli altri fiori sprezzerò
我会轻视其他的花
Se tu m'ami, se tu sospiri
如果你爱我，如果你为我叹息
Sol per me, gentil pastor
只为我，温柔的牧羊人
Ho dolor de' tuoi martiri
我为你的痛苦感到痛心
Ho diletto del tuo amor
我为你的爱感到欢喜
Ma se pensi che soletto
但如果你认为我只会
Io ti debba riamar
回应你的爱
Pastorello, sei soggetto
牧羊人，你容易
Facilmente a t'ingannar
被欺骗
Pastorello, sei soggetto
牧羊人，你容易
Facilmente a t'ingannar
被欺骗
Facilmente a t'ingannar
容易被欺骗