La Bohème, Act III: Mimì è tanto malata!

Rodolfo
Mimì è tanto malata!
Ogni di più declina. La povera piccina è condannata...

Marcello
Mimì?

Mimì
Che vuol dire?

Rodolfo
Una terribil tosse l'esil petto le scuote. Già le smunte gote di sangue ha rosse...

Marcello
Povera Mimì!

Mimì
Ahimè, morire?

Rodolfo
La mia stanza è una tana squallida. Il fuoco è spento. V'entra e l'aggira il vento
Di tramontana
Essa canta e sorride e il rimorso m'assale. Me, cagion del fatale mal che l'uccide

Marcello
Che far dunque?

Mimì
O mia vita! È finita!
Ahimè! morir!

Rodolfo
Mimì di serra è fiore. Povertà l'ha sfiorita, per richiamarla in vita non basta amore

Marcello
Poveretta. Povera Mimì! Povera Mimì! (Mimì singhiozza e tossisce)

Rodolfo
Che! Mimì! Tu qui! M'hai sentito?

Marcello
Ella dunque ascoltava

Rodolfo
Facile alla paura
Per nulla io m'arrovello
Vien là nel tepore
(Vuol farla entrare nel cabaret)

Mimì
No, quel tanfo mi soffoca
(Dal cabaret s'ode Musetta che ride)

Rodolfo
Ah! Mimì!

Marcello
È Musetta che ride. Con chi ride?
Ah la civetta! Imparerai. (Corre nella taverna)

Mimì
(A Rodolfo) Addio

Rodolfo
Che! Vai?

Rodolfo
Mimì is terribly ill, weaker every day. The poor little thing is doomed...

Marcello
Mimì?

Mimì
What does he mean?

Rodolfo
A horrible coughing racks her fragile chest... Her pale cheeks
Are flushed...

Marcello
Poor Mimì!

Mimì
Am I dying? Alas!

Rodolfo
My room's like a cave. The fire has gone out. The wind, the winter wind roars through it
She laughs and sings
I'm seized with remorse. I'm the cause of the illness that's killing her

Marcello
What's to be done?

Mimì
Oh! my life! It's over!
Alas! To die!

Rodolfo
Mimì's a hothouse flower, blighted by poverty
To bring her back to life love's not enough

Marcello
Poor thing. Poor Mimì! (Mimì sobs and coughs)

Rodolfo
What, Mimì? You here! You heard me?

Marcello
She was listening then

Rodolfo
I'm easily frightened
Worked up over nothing. Come inside where it's warm. (He tries to lead her inside)

Mimì
No. It's so close. I'd suffocate. (Musetta's laughter comes from inside)

Rodolfo
Ah, Mimì!

Marcello
That's Musetta laughing
And with whom?
The flirt! I'll teach her. (Marcello runs into the tavern)

Mimì
(To Rodolfo) Goodbye

Rodolfo
What? You're going?