Baraja de Oro
Ramon Ayala Garza
Voy a jugarme un albur
Con una baraja de oro
Que si la gano ya estuvo
Y si lo pierdo ni modo
Porque yo soy de los hombres
que cuando pierdo no lloro
Las mujeres son barajas
Hay que saber barajar
Pa' saber cuál es la tuya
Es la que vas apostar
No ya después de perdido
Quieras volver a jugar
Y si juegas sin malicia
Porque no les tienes miedo
Esperando lo sota de oros
Te aparece un caballero
Disperse mi buen amigo
Es que yo llegue primero
El que no lo quiero creer
Que le entre a lo pantera
Pierde dinero y mujer
Y hasta la porta moneda
A veces llega a su casa
Con la camisa de fuera
Y ni modo de reclamos
Porque yo llegue a caballo
Estoy regando el rosal pa' cortar
La flor de Mayo
Perdóneme rey de copas
Pero yo soy de a caballo
Y si juegas sin malicia
Porque no les tienes miedo
Esperando a sota de oros
Te aparece un caballero
Dispense mi buen amigo
Es que yo llegue primero
Voy a jugarme un albur
Ich werde ein Risiko eingehen
Con una baraja de oro
Mit einem goldenen Kartenspiel
Que si la gano ya estuvo
Wenn ich gewinne, ist es vorbei
Y si lo pierdo ni modo
Und wenn ich verliere, macht es nichts
Porque yo soy de los hombres
Denn ich bin einer der Männer
que cuando pierdo no lloro
die nicht weinen, wenn sie verlieren
Las mujeres son barajas
Frauen sind wie Spielkarten
Hay que saber barajar
Man muss wissen, wie man mischt
Pa' saber cuál es la tuya
Um zu wissen, welche deine ist
Es la que vas apostar
Die du wetten wirst
No ya después de perdido
Nicht erst nachdem du verloren hast
Quieras volver a jugar
Willst du wieder spielen
Y si juegas sin malicia
Und wenn du ohne Arglist spielst
Porque no les tienes miedo
Weil du keine Angst vor ihnen hast
Esperando lo sota de oros
Wartend auf den Buben der Goldmünzen
Te aparece un caballero
Erscheint dir ein Ritter
Disperse mi buen amigo
Entschuldigen Sie, mein guter Freund
Es que yo llegue primero
Aber ich kam zuerst
El que no lo quiero creer
Wer es nicht glauben will
Que le entre a lo pantera
Soll sich der Herausforderung stellen
Pierde dinero y mujer
Verliert Geld und Frau
Y hasta la porta moneda
Und sogar das Portemonnaie
A veces llega a su casa
Manchmal kommt er nach Hause
Con la camisa de fuera
Mit dem Hemd nach außen
Y ni modo de reclamos
Und es gibt keinen Grund für Beschwerden
Porque yo llegue a caballo
Denn ich kam zu Pferd
Estoy regando el rosal pa' cortar
Ich gieße die Rosen, um zu schneiden
La flor de Mayo
Die Maiblume
Perdóneme rey de copas
Entschuldigen Sie, König der Kelche
Pero yo soy de a caballo
Aber ich bin zu Pferd
Y si juegas sin malicia
Und wenn du ohne Arglist spielst
Porque no les tienes miedo
Weil du keine Angst vor ihnen hast
Esperando a sota de oros
Wartend auf den Buben der Goldmünzen
Te aparece un caballero
Erscheint dir ein Ritter
Dispense mi buen amigo
Entschuldigen Sie, mein guter Freund
Es que yo llegue primero
Aber ich kam zuerst
Voy a jugarme un albur
Vou arriscar um palpite
Con una baraja de oro
Com um baralho de ouro
Que si la gano ya estuvo
Se eu ganhar, já está feito
Y si lo pierdo ni modo
E se eu perder, não tem problema
Porque yo soy de los hombres
Porque eu sou dos homens
que cuando pierdo no lloro
que quando perdem não choram
Las mujeres son barajas
As mulheres são como cartas
Hay que saber barajar
É preciso saber embaralhar
Pa' saber cuál es la tuya
Para saber qual é a sua
Es la que vas apostar
É a que você vai apostar
No ya después de perdido
Não depois de ter perdido
Quieras volver a jugar
Quer voltar a jogar
Y si juegas sin malicia
E se você joga sem malícia
Porque no les tienes miedo
Porque não tem medo deles
Esperando lo sota de oros
Esperando o valete de ouros
Te aparece un caballero
Aparece um cavaleiro
Disperse mi buen amigo
Desculpe meu bom amigo
Es que yo llegue primero
É que eu cheguei primeiro
El que no lo quiero creer
Quem não quer acreditar
Que le entre a lo pantera
Que entre na pantera
Pierde dinero y mujer
Perde dinheiro e mulher
Y hasta la porta moneda
E até a carteira
A veces llega a su casa
Às vezes chega em casa
Con la camisa de fuera
Com a camisa do lado de fora
Y ni modo de reclamos
E não há como reclamar
Porque yo llegue a caballo
Porque eu cheguei a cavalo
Estoy regando el rosal pa' cortar
Estou regando a roseira para cortar
La flor de Mayo
A flor de maio
Perdóneme rey de copas
Perdoe-me rei de copas
Pero yo soy de a caballo
Mas eu sou a cavalo
Y si juegas sin malicia
E se você joga sem malícia
Porque no les tienes miedo
Porque não tem medo deles
Esperando a sota de oros
Esperando o valete de ouros
Te aparece un caballero
Aparece um cavaleiro
Dispense mi buen amigo
Desculpe meu bom amigo
Es que yo llegue primero
É que eu cheguei primeiro
Voy a jugarme un albur
I'm going to gamble a chance
Con una baraja de oro
With a deck of gold
Que si la gano ya estuvo
If I win, it's done
Y si lo pierdo ni modo
And if I lose, it doesn't matter
Porque yo soy de los hombres
Because I am one of those men
que cuando pierdo no lloro
Who doesn't cry when he loses
Las mujeres son barajas
Women are like cards
Hay que saber barajar
You have to know how to shuffle
Pa' saber cuál es la tuya
To know which one is yours
Es la que vas apostar
It's the one you're going to bet
No ya después de perdido
Not after you've lost
Quieras volver a jugar
You want to play again
Y si juegas sin malicia
And if you play without malice
Porque no les tienes miedo
Because you're not afraid of them
Esperando lo sota de oros
Waiting for the gold jack
Te aparece un caballero
A knight appears
Disperse mi buen amigo
Excuse me my good friend
Es que yo llegue primero
It's just that I arrived first
El que no lo quiero creer
Those who don't want to believe
Que le entre a lo pantera
Get into the panther's den
Pierde dinero y mujer
Lose money and woman
Y hasta la porta moneda
And even the wallet
A veces llega a su casa
Sometimes he comes home
Con la camisa de fuera
With his shirt out
Y ni modo de reclamos
And there's no way to complain
Porque yo llegue a caballo
Because I arrived on horseback
Estoy regando el rosal pa' cortar
I'm watering the rose bush to cut
La flor de Mayo
The May flower
Perdóneme rey de copas
Forgive me king of cups
Pero yo soy de a caballo
But I am on horseback
Y si juegas sin malicia
And if you play without malice
Porque no les tienes miedo
Because you're not afraid of them
Esperando a sota de oros
Waiting for the gold jack
Te aparece un caballero
A knight appears
Dispense mi buen amigo
Excuse me my good friend
Es que yo llegue primero
It's just that I arrived first
Voy a jugarme un albur
Je vais tenter ma chance
Con una baraja de oro
Avec un jeu de cartes en or
Que si la gano ya estuvo
Si je gagne, c'est fait
Y si lo pierdo ni modo
Et si je perds, tant pis
Porque yo soy de los hombres
Car je suis de ces hommes
que cuando pierdo no lloro
Qui ne pleurent pas quand ils perdent
Las mujeres son barajas
Les femmes sont comme des cartes
Hay que saber barajar
Il faut savoir les mélanger
Pa' saber cuál es la tuya
Pour savoir laquelle est la tienne
Es la que vas apostar
C'est celle que tu vas parier
No ya después de perdido
Ne veux pas revenir jouer
Quieras volver a jugar
Après avoir perdu
Y si juegas sin malicia
Et si tu joues sans malice
Porque no les tienes miedo
Parce que tu ne les crains pas
Esperando lo sota de oros
En attendant le valet d'or
Te aparece un caballero
Un chevalier apparaît
Disperse mi buen amigo
Excuse-moi, mon bon ami
Es que yo llegue primero
C'est juste que je suis arrivé en premier
El que no lo quiero creer
Celui qui ne veut pas le croire
Que le entre a lo pantera
Qu'il s'attaque à la panthère
Pierde dinero y mujer
Perd de l'argent et une femme
Y hasta la porta moneda
Et même son porte-monnaie
A veces llega a su casa
Parfois il rentre chez lui
Con la camisa de fuera
Avec sa chemise à l'envers
Y ni modo de reclamos
Et il n'y a pas lieu de se plaindre
Porque yo llegue a caballo
Parce que je suis arrivé à cheval
Estoy regando el rosal pa' cortar
Je suis en train d'arroser le rosier pour couper
La flor de Mayo
La fleur de mai
Perdóneme rey de copas
Pardonne-moi, roi de coupe
Pero yo soy de a caballo
Mais je suis à cheval
Y si juegas sin malicia
Et si tu joues sans malice
Porque no les tienes miedo
Parce que tu ne les crains pas
Esperando a sota de oros
En attendant le valet d'or
Te aparece un caballero
Un chevalier apparaît
Dispense mi buen amigo
Excuse-moi, mon bon ami
Es que yo llegue primero
C'est juste que je suis arrivé en premier
Voy a jugarme un albur
Sto per rischiare un azzardo
Con una baraja de oro
Con un mazzo d'oro
Que si la gano ya estuvo
Se lo vinco, è fatta
Y si lo pierdo ni modo
E se lo perdo, pazienza
Porque yo soy de los hombres
Perché io sono uno di quegli uomini
que cuando pierdo no lloro
Che quando perde non piange
Las mujeres son barajas
Le donne sono come le carte
Hay que saber barajar
Bisogna saperle mescolare
Pa' saber cuál es la tuya
Per capire quale è la tua
Es la que vas apostar
È quella su cui stai scommettendo
No ya después de perdido
Non dopo aver perso
Quieras volver a jugar
Vorrai tornare a giocare
Y si juegas sin malicia
E se giochi senza malizia
Porque no les tienes miedo
Perché non hai paura di loro
Esperando lo sota de oros
Aspettando il fante d'oro
Te aparece un caballero
Ti appare un cavaliere
Disperse mi buen amigo
Scusami, mio buon amico
Es que yo llegue primero
È che io sono arrivato per primo
El que no lo quiero creer
Chi non vuole crederci
Que le entre a lo pantera
Che si metta alla prova
Pierde dinero y mujer
Perde soldi e donna
Y hasta la porta moneda
E anche il portafoglio
A veces llega a su casa
A volte arriva a casa
Con la camisa de fuera
Con la camicia fuori
Y ni modo de reclamos
E non c'è modo di lamentarsi
Porque yo llegue a caballo
Perché sono arrivato a cavallo
Estoy regando el rosal pa' cortar
Sto innaffiando la rosa per tagliare
La flor de Mayo
Il fiore di Maggio
Perdóneme rey de copas
Perdonami, re di coppe
Pero yo soy de a caballo
Ma io sono a cavallo
Y si juegas sin malicia
E se giochi senza malizia
Porque no les tienes miedo
Perché non hai paura di loro
Esperando a sota de oros
Aspettando il fante d'oro
Te aparece un caballero
Ti appare un cavaliere
Dispense mi buen amigo
Scusami, mio buon amico
Es que yo llegue primero
È che io sono arrivato per primo
Voy a jugarme un albur
Aku akan mempertaruhkan sesuatu
Con una baraja de oro
Dengan setumpuk kartu emas
Que si la gano ya estuvo
Jika aku menang, itu sudah selesai
Y si lo pierdo ni modo
Dan jika aku kalah, tidak apa-apa
Porque yo soy de los hombres
Karena aku adalah orang
que cuando pierdo no lloro
yang tidak menangis saat kalah
Las mujeres son barajas
Wanita adalah seperti kartu
Hay que saber barajar
Kita harus tahu cara mengocoknya
Pa' saber cuál es la tuya
Untuk mengetahui mana yang milikmu
Es la que vas apostar
Itulah yang akan kamu pertaruhkan
No ya después de perdido
Jangan setelah kalah
Quieras volver a jugar
Kamu ingin bermain lagi
Y si juegas sin malicia
Dan jika kamu bermain tanpa kejahatan
Porque no les tienes miedo
Karena kamu tidak takut pada mereka
Esperando lo sota de oros
Menunggu kartu emas
Te aparece un caballero
Seorang ksatria muncul
Disperse mi buen amigo
Maafkan saya, teman baikku
Es que yo llegue primero
Itu karena aku datang lebih dulu
El que no lo quiero creer
Orang yang tidak mau percaya
Que le entre a lo pantera
Harus berhadapan dengan pantera
Pierde dinero y mujer
Kehilangan uang dan wanita
Y hasta la porta moneda
Bahkan dompetnya
A veces llega a su casa
Kadang dia pulang ke rumah
Con la camisa de fuera
Dengan bajunya terbalik
Y ni modo de reclamos
Dan tidak ada cara untuk mengeluh
Porque yo llegue a caballo
Karena aku datang dengan kuda
Estoy regando el rosal pa' cortar
Aku sedang menyiram mawar untuk memotong
La flor de Mayo
Bunga Mei
Perdóneme rey de copas
Maafkan saya, raja cangkir
Pero yo soy de a caballo
Tapi aku adalah orang yang berkuda
Y si juegas sin malicia
Dan jika kamu bermain tanpa kejahatan
Porque no les tienes miedo
Karena kamu tidak takut pada mereka
Esperando a sota de oros
Menunggu kartu emas
Te aparece un caballero
Seorang ksatria muncul
Dispense mi buen amigo
Maafkan saya, teman baikku
Es que yo llegue primero
Itu karena aku datang lebih dulu
Voy a jugarme un albur
ฉันจะเสี่ยงโชค
Con una baraja de oro
ด้วยสำรับไพ่ทองคำ
Que si la gano ya estuvo
ถ้าชนะก็เรียบร้อย
Y si lo pierdo ni modo
และถ้าแพ้ก็ช่างมัน
Porque yo soy de los hombres
เพราะฉันเป็นคนที่
que cuando pierdo no lloro
เมื่อแพ้ก็ไม่ร้องไห้
Las mujeres son barajas
ผู้หญิงเป็นเหมือนไพ่
Hay que saber barajar
ต้องรู้จักการสับไพ่
Pa' saber cuál es la tuya
เพื่อที่จะรู้ว่าไพ่ใบไหนคือของคุณ
Es la que vas apostar
นั่นคือไพ่ที่คุณจะเดิมพัน
No ya después de perdido
ไม่ใช่หลังจากที่แพ้แล้ว
Quieras volver a jugar
คุณต้องการเล่นอีกครั้ง
Y si juegas sin malicia
และถ้าคุณเล่นโดยไม่มีเล่ห์เหลี่ยม
Porque no les tienes miedo
เพราะคุณไม่กลัวพวกเขา
Esperando lo sota de oros
คาดหวังไพ่แจ็คทองคำ
Te aparece un caballero
แต่กลับปรากฏเป็นอัศวิน
Disperse mi buen amigo
ขอโทษนะเพื่อนรัก
Es que yo llegue primero
เพราะฉันมาถึงก่อน
El que no lo quiero creer
ผู้ที่ไม่อยากเชื่อ
Que le entre a lo pantera
ก็เข้ามาเล่นเถอะ
Pierde dinero y mujer
เสียทั้งเงินและผู้หญิง
Y hasta la porta moneda
และแม้กระทั่งกระเป๋าเงิน
A veces llega a su casa
บางครั้งกลับบ้าน
Con la camisa de fuera
ด้วยเสื้อผ้าหลุดลุ่ย
Y ni modo de reclamos
และไม่มีทางที่จะเรียกร้อง
Porque yo llegue a caballo
เพราะฉันมาถึงด้วยม้า
Estoy regando el rosal pa' cortar
ฉันกำลังรดน้ำกุหลาบเพื่อตัด
La flor de Mayo
ดอกไม้เดือนพฤษภาคม
Perdóneme rey de copas
ขอโทษที ราชาแห่งถ้วย
Pero yo soy de a caballo
แต่ฉันมาด้วยม้า
Y si juegas sin malicia
และถ้าคุณเล่นโดยไม่มีเล่ห์เหลี่ยม
Porque no les tienes miedo
เพราะคุณไม่กลัวพวกเขา
Esperando a sota de oros
คาดหวังไพ่แจ็คทองคำ
Te aparece un caballero
แต่กลับปรากฏเป็นอัศวิน
Dispense mi buen amigo
ขอโทษนะเพื่อนรัก
Es que yo llegue primero
เพราะฉันมาถึงก่อน
Voy a jugarme un albur
我要冒一次险
Con una baraja de oro
用一副金牌来打牌
Que si la gano ya estuvo
如果我赢了就算了
Y si lo pierdo ni modo
如果我输了也无所谓
Porque yo soy de los hombres
因为我是那种
que cuando pierdo no lloro
输了不哭的男人
Las mujeres son barajas
女人就像是牌
Hay que saber barajar
你得知道怎么洗牌
Pa' saber cuál es la tuya
才能知道哪张是你的
Es la que vas apostar
就是你要下注的那张
No ya después de perdido
不要等到输了之后
Quieras volver a jugar
还想再玩一次
Y si juegas sin malicia
如果你玩得无所畏惧
Porque no les tienes miedo
因为你不怕她们
Esperando lo sota de oros
期待着金小丑的出现
Te aparece un caballero
却遇到了一个骑士
Disperse mi buen amigo
请让开，我的好朋友
Es que yo llegue primero
因为我是第一个到达的
El que no lo quiero creer
那些不愿意相信的人
Que le entre a lo pantera
就让他们去冒险
Pierde dinero y mujer
输掉钱和女人
Y hasta la porta moneda
甚至连钱包也丢了
A veces llega a su casa
有时候回到家
Con la camisa de fuera
连衬衫都是敞开的
Y ni modo de reclamos
也无法提出任何抱怨
Porque yo llegue a caballo
因为我是骑马来的
Estoy regando el rosal pa' cortar
我正在浇灌玫瑰花，为了剪
La flor de Mayo
五月的花
Perdóneme rey de copas
请原谅，红心国王
Pero yo soy de a caballo
但我是骑马的
Y si juegas sin malicia
如果你玩得无所畏惧
Porque no les tienes miedo
因为你不怕她们
Esperando a sota de oros
期待着金小丑的出现
Te aparece un caballero
却遇到了一个骑士
Dispense mi buen amigo
请让开，我的好朋友
Es que yo llegue primero
因为我是第一个到达的