Charlie Brown Jr. [Ao Vivo]
Alexandre Magno Abrao, Luiz Carlos Leao Duarte Jr., Marco Antonio Valentim Junior, Renato Peres Barrio
Aqui não é fitinha
Aqui não é disco de ouro, não
É fitinha de diamante, ladrão
Filha da puta
Vamo' fazer barulho, família
Muita gente riu de mim
Quando eu disse que podia fazer o que quisesse da minha vida
Foram muitos anos de vivência
Muitos baldes de água fria na cabeça
Muitos goles a mais, alguns passos para trás
Só flagrando a cena
Eu aprendi o bastante pra poder sorrir
Pois ainda estou aqui, tentando conquistar o meu espaço
Com muito pouca condição
Mas a cabeça não abaixo
Sou Charlie Brown, meu irmão
E o que tenho de bom é do melhor
Sou o que sou, sei porque sou
Aonde estou e o que quero
Sei com quem devo estar
E o que da vida espero
Tribo que não tem medo do perigo skatista
Vagabundo, batizado, favelado
Muitas vezes culpado sem ser julgado
Passei por isso, da vida sei o que espero, yeah
Deixe estar, que eu, que eu sigo em frente
Deixe estar, que eu, que eu sigo em frente
Deixe estar, que eu, que eu sigo em frente
Deixe estar, que eu, que eu sigo em frente
Deixe estar, que eu, que eu sigo em frente
Deixe estar, que eu, que eu sigo em frente
Deixe estar, que eu, que eu sigo em frente
Deixe estar, que eu, que eu sigo em frente
Música popular caiçara
Aqui não é fitinha
Hier ist es kein Band
Aqui não é disco de ouro, não
Hier ist es keine Goldplatte, nein
É fitinha de diamante, ladrão
Es ist ein Diamantband, Dieb
Filha da puta
Hurensohn
Vamo' fazer barulho, família
Lasst uns Lärm machen, Familie
Muita gente riu de mim
Viele Leute haben über mich gelacht
Quando eu disse que podia fazer o que quisesse da minha vida
Als ich sagte, dass ich mit meinem Leben machen kann, was ich will
Foram muitos anos de vivência
Es waren viele Jahre Erfahrung
Muitos baldes de água fria na cabeça
Viele Eimer kaltes Wasser auf dem Kopf
Muitos goles a mais, alguns passos para trás
Viele Schlucke zu viel, einige Schritte zurück
Só flagrando a cena
Nur die Szene beobachtend
Eu aprendi o bastante pra poder sorrir
Ich habe genug gelernt, um lächeln zu können
Pois ainda estou aqui, tentando conquistar o meu espaço
Denn ich bin immer noch hier, versuche meinen Platz zu erobern
Com muito pouca condição
Mit sehr wenig Bedingungen
Mas a cabeça não abaixo
Aber ich senke meinen Kopf nicht
Sou Charlie Brown, meu irmão
Ich bin Charlie Brown, mein Bruder
E o que tenho de bom é do melhor
Und was ich Gutes habe, ist vom Besten
Sou o que sou, sei porque sou
Ich bin, was ich bin, ich weiß, warum ich bin
Aonde estou e o que quero
Wo ich bin und was ich will
Sei com quem devo estar
Ich weiß, mit wem ich sein sollte
E o que da vida espero
Und was ich vom Leben erwarte
Tribo que não tem medo do perigo skatista
Stamm, der keine Angst vor der Gefahr hat, Skateboarder
Vagabundo, batizado, favelado
Vagabund, getauft, aus dem Slum
Muitas vezes culpado sem ser julgado
Oft schuldig, ohne verurteilt zu werden
Passei por isso, da vida sei o que espero, yeah
Ich habe das durchgemacht, ich weiß, was ich vom Leben erwarte, yeah
Deixe estar, que eu, que eu sigo em frente
Lass es sein, dass ich, dass ich weitergehe
Deixe estar, que eu, que eu sigo em frente
Lass es sein, dass ich, dass ich weitergehe
Deixe estar, que eu, que eu sigo em frente
Lass es sein, dass ich, dass ich weitergehe
Deixe estar, que eu, que eu sigo em frente
Lass es sein, dass ich, dass ich weitergehe
Deixe estar, que eu, que eu sigo em frente
Lass es sein, dass ich, dass ich weitergehe
Deixe estar, que eu, que eu sigo em frente
Lass es sein, dass ich, dass ich weitergehe
Deixe estar, que eu, que eu sigo em frente
Lass es sein, dass ich, dass ich weitergehe
Deixe estar, que eu, que eu sigo em frente
Lass es sein, dass ich, dass ich weitergehe
Música popular caiçara
Volksmusik aus Caiçara
Aqui não é fitinha
This is not a little thing here
Aqui não é disco de ouro, não
This is not a gold record, no
É fitinha de diamante, ladrão
It's a diamond tape, thief
Filha da puta
Son of a bitch
Vamo' fazer barulho, família
Let's make some noise, family
Muita gente riu de mim
Many people laughed at me
Quando eu disse que podia fazer o que quisesse da minha vida
When I said I could do whatever I wanted with my life
Foram muitos anos de vivência
It was many years of experience
Muitos baldes de água fria na cabeça
Many buckets of cold water on the head
Muitos goles a mais, alguns passos para trás
Many more sips, a few steps back
Só flagrando a cena
Just watching the scene
Eu aprendi o bastante pra poder sorrir
I learned enough to be able to smile
Pois ainda estou aqui, tentando conquistar o meu espaço
Because I'm still here, trying to conquer my space
Com muito pouca condição
With very little condition
Mas a cabeça não abaixo
But I don't lower my head
Sou Charlie Brown, meu irmão
I'm Charlie Brown, my brother
E o que tenho de bom é do melhor
And what I have good is the best
Sou o que sou, sei porque sou
I am what I am, I know why I am
Aonde estou e o que quero
Where I am and what I want
Sei com quem devo estar
I know who I should be with
E o que da vida espero
And what I expect from life
Tribo que não tem medo do perigo skatista
Tribe that is not afraid of danger skater
Vagabundo, batizado, favelado
Vagabond, baptized, slum dweller
Muitas vezes culpado sem ser julgado
Often blamed without being judged
Passei por isso, da vida sei o que espero, yeah
I've been through this, I know what I expect from life, yeah
Deixe estar, que eu, que eu sigo em frente
Let it be, that I, that I move forward
Deixe estar, que eu, que eu sigo em frente
Let it be, that I, that I move forward
Deixe estar, que eu, que eu sigo em frente
Let it be, that I, that I move forward
Deixe estar, que eu, que eu sigo em frente
Let it be, that I, that I move forward
Deixe estar, que eu, que eu sigo em frente
Let it be, that I, that I move forward
Deixe estar, que eu, que eu sigo em frente
Let it be, that I, that I move forward
Deixe estar, que eu, que eu sigo em frente
Let it be, that I, that I move forward
Deixe estar, que eu, que eu sigo em frente
Let it be, that I, that I move forward
Música popular caiçara
Popular music from the coast
Aqui não é fitinha
Aquí no es una cinta
Aqui não é disco de ouro, não
Aquí no es un disco de oro, no
É fitinha de diamante, ladrão
Es una cinta de diamante, ladrón
Filha da puta
Hijo de puta
Vamo' fazer barulho, família
Vamos a hacer ruido, familia
Muita gente riu de mim
Mucha gente se rió de mí
Quando eu disse que podia fazer o que quisesse da minha vida
Cuando dije que podía hacer lo que quisiera con mi vida
Foram muitos anos de vivência
Fueron muchos años de experiencia
Muitos baldes de água fria na cabeça
Muchos baldes de agua fría en la cabeza
Muitos goles a mais, alguns passos para trás
Muchos tragos de más, algunos pasos atrás
Só flagrando a cena
Solo observando la escena
Eu aprendi o bastante pra poder sorrir
Aprendí lo suficiente para poder sonreír
Pois ainda estou aqui, tentando conquistar o meu espaço
Porque todavía estoy aquí, tratando de conquistar mi espacio
Com muito pouca condição
Con muy poca condición
Mas a cabeça não abaixo
Pero no bajo la cabeza
Sou Charlie Brown, meu irmão
Soy Charlie Brown, mi hermano
E o que tenho de bom é do melhor
Y lo que tengo de bueno es de lo mejor
Sou o que sou, sei porque sou
Soy lo que soy, sé por qué soy
Aonde estou e o que quero
Dónde estoy y qué quiero
Sei com quem devo estar
Sé con quién debo estar
E o que da vida espero
Y lo que espero de la vida
Tribo que não tem medo do perigo skatista
Tribu que no tiene miedo del peligro skater
Vagabundo, batizado, favelado
Vagabundo, bautizado, de la favela
Muitas vezes culpado sem ser julgado
Muchas veces culpado sin ser juzgado
Passei por isso, da vida sei o que espero, yeah
Pasé por eso, de la vida sé lo que espero, sí
Deixe estar, que eu, que eu sigo em frente
Déjalo estar, que yo, que yo sigo adelante
Deixe estar, que eu, que eu sigo em frente
Déjalo estar, que yo, que yo sigo adelante
Deixe estar, que eu, que eu sigo em frente
Déjalo estar, que yo, que yo sigo adelante
Deixe estar, que eu, que eu sigo em frente
Déjalo estar, que yo, que yo sigo adelante
Deixe estar, que eu, que eu sigo em frente
Déjalo estar, que yo, que yo sigo adelante
Deixe estar, que eu, que eu sigo em frente
Déjalo estar, que yo, que yo sigo adelante
Deixe estar, que eu, que eu sigo em frente
Déjalo estar, que yo, que yo sigo adelante
Deixe estar, que eu, que eu sigo em frente
Déjalo estar, que yo, que yo sigo adelante
Música popular caiçara
Música popular caiçara
Aqui não é fitinha
Ici, ce n'est pas un ruban
Aqui não é disco de ouro, não
Ici, ce n'est pas un disque d'or, non
É fitinha de diamante, ladrão
C'est un ruban de diamant, voleur
Filha da puta
Fils de pute
Vamo' fazer barulho, família
Faisons du bruit, famille
Muita gente riu de mim
Beaucoup de gens se sont moqués de moi
Quando eu disse que podia fazer o que quisesse da minha vida
Quand j'ai dit que je pouvais faire ce que je voulais de ma vie
Foram muitos anos de vivência
Ce furent de nombreuses années d'expérience
Muitos baldes de água fria na cabeça
Beaucoup de seaux d'eau froide sur la tête
Muitos goles a mais, alguns passos para trás
Beaucoup de gorgées en plus, quelques pas en arrière
Só flagrando a cena
Juste en observant la scène
Eu aprendi o bastante pra poder sorrir
J'ai appris assez pour pouvoir sourire
Pois ainda estou aqui, tentando conquistar o meu espaço
Car je suis toujours ici, essayant de conquérir ma place
Com muito pouca condição
Avec très peu de moyens
Mas a cabeça não abaixo
Mais je ne baisse pas la tête
Sou Charlie Brown, meu irmão
Je suis Charlie Brown, mon frère
E o que tenho de bom é do melhor
Et ce que j'ai de bon est du meilleur
Sou o que sou, sei porque sou
Je suis ce que je suis, je sais pourquoi je suis
Aonde estou e o que quero
Où je suis et ce que je veux
Sei com quem devo estar
Je sais avec qui je dois être
E o que da vida espero
Et ce que j'attends de la vie
Tribo que não tem medo do perigo skatista
Tribu qui n'a pas peur du danger skateur
Vagabundo, batizado, favelado
Vagabond, baptisé, des bidonvilles
Muitas vezes culpado sem ser julgado
Souvent coupable sans être jugé
Passei por isso, da vida sei o que espero, yeah
J'ai vécu ça, je sais ce que j'attends de la vie, ouais
Deixe estar, que eu, que eu sigo em frente
Laissez faire, que moi, que moi, je continue
Deixe estar, que eu, que eu sigo em frente
Laissez faire, que moi, que moi, je continue
Deixe estar, que eu, que eu sigo em frente
Laissez faire, que moi, que moi, je continue
Deixe estar, que eu, que eu sigo em frente
Laissez faire, que moi, que moi, je continue
Deixe estar, que eu, que eu sigo em frente
Laissez faire, que moi, que moi, je continue
Deixe estar, que eu, que eu sigo em frente
Laissez faire, que moi, que moi, je continue
Deixe estar, que eu, que eu sigo em frente
Laissez faire, que moi, que moi, je continue
Deixe estar, que eu, que eu sigo em frente
Laissez faire, que moi, que moi, je continue
Música popular caiçara
Musique populaire caiçara
Aqui não é fitinha
Qui non è un nastro
Aqui não é disco de ouro, não
Qui non è un disco d'oro, no
É fitinha de diamante, ladrão
È un nastro di diamanti, ladro
Filha da puta
Figlio di puttana
Vamo' fazer barulho, família
Facciamo rumore, famiglia
Muita gente riu de mim
Molte persone hanno riso di me
Quando eu disse que podia fazer o que quisesse da minha vida
Quando ho detto che potevo fare quello che volevo della mia vita
Foram muitos anos de vivência
Sono stati molti anni di esperienza
Muitos baldes de água fria na cabeça
Molti secchi d'acqua fredda sulla testa
Muitos goles a mais, alguns passos para trás
Molti sorsi in più, alcuni passi indietro
Só flagrando a cena
Solo osservando la scena
Eu aprendi o bastante pra poder sorrir
Ho imparato abbastanza per poter sorridere
Pois ainda estou aqui, tentando conquistar o meu espaço
Perché sono ancora qui, cercando di conquistare il mio spazio
Com muito pouca condição
Con pochissime condizioni
Mas a cabeça não abaixo
Ma non abbasso la testa
Sou Charlie Brown, meu irmão
Sono Charlie Brown, mio fratello
E o que tenho de bom é do melhor
E quello che ho di buono è del meglio
Sou o que sou, sei porque sou
Sono quello che sono, so perché sono
Aonde estou e o que quero
Dove sono e cosa voglio
Sei com quem devo estar
So con chi devo stare
E o que da vida espero
E cosa mi aspetto dalla vita
Tribo que não tem medo do perigo skatista
Tribù che non ha paura del pericolo skater
Vagabundo, batizado, favelado
Vagabondo, battezzato, favelado
Muitas vezes culpado sem ser julgado
Molte volte incolpato senza essere giudicato
Passei por isso, da vida sei o que espero, yeah
Sono passato per questo, so cosa mi aspetto dalla vita, yeah
Deixe estar, que eu, que eu sigo em frente
Lascia stare, che io, che io vado avanti
Deixe estar, que eu, que eu sigo em frente
Lascia stare, che io, che io vado avanti
Deixe estar, que eu, que eu sigo em frente
Lascia stare, che io, che io vado avanti
Deixe estar, que eu, que eu sigo em frente
Lascia stare, che io, che io vado avanti
Deixe estar, que eu, que eu sigo em frente
Lascia stare, che io, che io vado avanti
Deixe estar, que eu, que eu sigo em frente
Lascia stare, che io, che io vado avanti
Deixe estar, que eu, que eu sigo em frente
Lascia stare, che io, che io vado avanti
Deixe estar, que eu, que eu sigo em frente
Lascia stare, che io, che io vado avanti
Música popular caiçara
Musica popolare caiçara
Aqui não é fitinha
Di sini bukan pita
Aqui não é disco de ouro, não
Di sini bukan piringan emas, tidak
É fitinha de diamante, ladrão
Ini pita berlian, pencuri
Filha da puta
Anak jalang
Vamo' fazer barulho, família
Ayo kita bikin keributan, keluarga
Muita gente riu de mim
Banyak orang tertawa padaku
Quando eu disse que podia fazer o que quisesse da minha vida
Ketika saya bilang saya bisa melakukan apa saja dengan hidup saya
Foram muitos anos de vivência
Itu adalah banyak tahun pengalaman
Muitos baldes de água fria na cabeça
Banyak ember air dingin di kepala
Muitos goles a mais, alguns passos para trás
Banyak tegukan ekstra, beberapa langkah mundur
Só flagrando a cena
Hanya melihat adegan
Eu aprendi o bastante pra poder sorrir
Saya belajar cukup untuk bisa tersenyum
Pois ainda estou aqui, tentando conquistar o meu espaço
Karena saya masih di sini, mencoba menaklukkan ruang saya
Com muito pouca condição
Dengan sangat sedikit kondisi
Mas a cabeça não abaixo
Tapi saya tidak menundukkan kepala
Sou Charlie Brown, meu irmão
Saya Charlie Brown, saudaraku
E o que tenho de bom é do melhor
Dan apa yang baik dari saya adalah yang terbaik
Sou o que sou, sei porque sou
Saya adalah apa yang saya, saya tahu mengapa saya
Aonde estou e o que quero
Di mana saya dan apa yang saya inginkan
Sei com quem devo estar
Saya tahu dengan siapa saya harus berada
E o que da vida espero
Dan apa yang saya harapkan dari hidup
Tribo que não tem medo do perigo skatista
Suku yang tidak takut akan bahaya skater
Vagabundo, batizado, favelado
Pengemis, dibaptis, orang kumuh
Muitas vezes culpado sem ser julgado
Seringkali disalahkan tanpa diadili
Passei por isso, da vida sei o que espero, yeah
Saya telah melalui ini, saya tahu apa yang saya harapkan dari hidap, yeah
Deixe estar, que eu, que eu sigo em frente
Biarkanlah, karena saya, karena saya terus maju
Deixe estar, que eu, que eu sigo em frente
Biarkanlah, karena saya, karena saya terus maju
Deixe estar, que eu, que eu sigo em frente
Biarkanlah, karena saya, karena saya terus maju
Deixe estar, que eu, que eu sigo em frente
Biarkanlah, karena saya, karena saya terus maju
Deixe estar, que eu, que eu sigo em frente
Biarkanlah, karena saya, karena saya terus maju
Deixe estar, que eu, que eu sigo em frente
Biarkanlah, karena saya, karena saya terus maju
Deixe estar, que eu, que eu sigo em frente
Biarkanlah, karena saya, karena saya terus maju
Deixe estar, que eu, que eu sigo em frente
Biarkanlah, karena saya, karena saya terus maju
Música popular caiçara
Musik populer caiçara
Aqui não é fitinha
ที่นี่ไม่ใช่เทป
Aqui não é disco de ouro, não
ที่นี่ไม่ใช่แผ่นดิสก์ทองคำ, ไม่
É fitinha de diamante, ladrão
มันเป็นเทปเพชร, โจร
Filha da puta
คนเลว
Vamo' fazer barulho, família
เราจะทำให้มีเสียงดัง, ครอบครัว
Muita gente riu de mim
หลายคนหัวเราะฉัน
Quando eu disse que podia fazer o que quisesse da minha vida
เมื่อฉันบอกว่าฉันสามารถทำอะไรก็ได้ที่ฉันต้องการในชีวิตของฉัน
Foram muitos anos de vivência
มันเป็นปีที่มีประสบการณ์มากมาย
Muitos baldes de água fria na cabeça
หลายถังน้ำเย็นที่หกลงบนหัวฉัน
Muitos goles a mais, alguns passos para trás
หลายครั้งที่ฉันดื่มมากเกินไป, ขยับย้อนกลับบางขั้น
Só flagrando a cena
เพียงแค่สังเกตุภาพ
Eu aprendi o bastante pra poder sorrir
ฉันเรียนรู้มาพอที่จะยิ้ม
Pois ainda estou aqui, tentando conquistar o meu espaço
เพราะฉันยังอยู่ที่นี่, พยายามชนะพื้นที่ของฉัน
Com muito pouca condição
ด้วยสภาพที่น้อยมาก
Mas a cabeça não abaixo
แต่ฉันไม่เคยลดหัวลง
Sou Charlie Brown, meu irmão
ฉันคือชาร์ลี บราวน์, พี่ชายของฉัน
E o que tenho de bom é do melhor
และสิ่งที่ดีที่สุดของฉันคือสิ่งที่ดีที่สุด
Sou o que sou, sei porque sou
ฉันคือฉัน, ฉันรู้ว่าทำไมฉันเป็น
Aonde estou e o que quero
ฉันอยู่ที่ไหนและฉันต้องการอะไร
Sei com quem devo estar
ฉันรู้ว่าฉันควรอยู่กับใคร
E o que da vida espero
และสิ่งที่ฉันคาดหวังจากชีวิต
Tribo que não tem medo do perigo skatista
เผ่าพันธุ์ที่ไม่กลัวอันตราย สเก็ตบอร์ด
Vagabundo, batizado, favelado
คนขี้เกียจ, ถูกบัตร, คนที่อยู่ในสลัม
Muitas vezes culpado sem ser julgado
หลายครั้งถูกตำหนิโดยไม่ได้รับการพิจารณา
Passei por isso, da vida sei o que espero, yeah
ฉันผ่านมาจากสิ่งนี้, ฉันรู้ว่าฉันคาดหวังอะไรจากชีวิต, ใช่
Deixe estar, que eu, que eu sigo em frente
ปล่อยให้มันเป็น, ฉัน, ฉันยังคงไปข้างหน้า
Deixe estar, que eu, que eu sigo em frente
ปล่อยให้มันเป็น, ฉัน, ฉันยังคงไปข้างหน้า
Deixe estar, que eu, que eu sigo em frente
ปล่อยให้มันเป็น, ฉัน, ฉันยังคงไปข้างหน้า
Deixe estar, que eu, que eu sigo em frente
ปล่อยให้มันเป็น, ฉัน, ฉันยังคงไปข้างหน้า
Deixe estar, que eu, que eu sigo em frente
ปล่อยให้มันเป็น, ฉัน, ฉันยังคงไปข้างหน้า
Deixe estar, que eu, que eu sigo em frente
ปล่อยให้มันเป็น, ฉัน, ฉันยังคงไปข้างหน้า
Deixe estar, que eu, que eu sigo em frente
ปล่อยให้มันเป็น, ฉัน, ฉันยังคงไปข้างหน้า
Deixe estar, que eu, que eu sigo em frente
ปล่อยให้มันเป็น, ฉัน, ฉันยังคงไปข้างหน้า
Música popular caiçara
เพลงประชาชน caiçara
Aqui não é fitinha
这里不是小事
Aqui não é disco de ouro, não
这里不是金唱片，不
É fitinha de diamante, ladrão
这是钻石的小事，小偷
Filha da puta
混蛋
Vamo' fazer barulho, família
我们要制造噪音，家人
Muita gente riu de mim
很多人嘲笑我
Quando eu disse que podia fazer o que quisesse da minha vida
当我说我可以做我想做的事情
Foram muitos anos de vivência
经历了很多年
Muitos baldes de água fria na cabeça
头上倒了很多桶冷水
Muitos goles a mais, alguns passos para trás
喝了很多酒，后退了几步
Só flagrando a cena
只是看着现场
Eu aprendi o bastante pra poder sorrir
我学到了足够的东西，可以微笑
Pois ainda estou aqui, tentando conquistar o meu espaço
因为我还在这里，试图赢得我的位置
Com muito pouca condição
条件非常差
Mas a cabeça não abaixo
但我不会低头
Sou Charlie Brown, meu irmão
我是Charlie Brown，我的兄弟
E o que tenho de bom é do melhor
我所拥有的好东西是最好的
Sou o que sou, sei porque sou
我是我，我知道我为什么是我
Aonde estou e o que quero
我在哪里，我想要什么
Sei com quem devo estar
我知道我应该和谁在一起
E o que da vida espero
我对生活的期待
Tribo que não tem medo do perigo skatista
不怕危险的部落滑板手
Vagabundo, batizado, favelado
流浪者，被洗礼的人，贫民窟的人
Muitas vezes culpado sem ser julgado
很多次被认为有罪，但没有被审判
Passei por isso, da vida sei o que espero, yeah
我经历过这些，我知道我对生活的期待，yeah
Deixe estar, que eu, que eu sigo em frente
让它去吧，我，我会继续前进
Deixe estar, que eu, que eu sigo em frente
让它去吧，我，我会继续前进
Deixe estar, que eu, que eu sigo em frente
让它去吧，我，我会继续前进
Deixe estar, que eu, que eu sigo em frente
让它去吧，我，我会继续前进
Deixe estar, que eu, que eu sigo em frente
让它去吧，我，我会继续前进
Deixe estar, que eu, que eu sigo em frente
让它去吧，我，我会继续前进
Deixe estar, que eu, que eu sigo em frente
让它去吧，我，我会继续前进
Deixe estar, que eu, que eu sigo em frente
让它去吧，我，我会继续前进
Música popular caiçara
海边的流行音乐