Ring-A-Ring O'Roses
Charlotte Gainsbourg, Sebastian Akchote
Premier appel
Originel
Premier baiser
Purement maternelle
Première foulée
Effort enragé
Première ivresse
Rêve de déesse
Ring-a-ring o'roses, pocketful of posies, we all fall down
Round and round in circle, waiting for a miracle, kiss the ground
Ring-a-ring o'roses, pocketful of posies, we all fall down
Round and round in circle, waiting for a miracle, kiss the ground
Premier amour
Je jure solennel
Premiers ébats
Vas au septième ciel
Premier chagrin
Premier coup de poing
Première affaire
Premier salaire
Ring-a-ring o'roses, pocketful of posies, we all fall down
Round and round in circle, waiting for a miracle, kiss the ground
Ring-a-ring o'roses, pocketful of posies, we all fall down
Round and round in circle, waiting for a miracle, kiss the ground
Premier enfant
Monstre brayant
Premier cheveu blanc
Crâne le temps
Premier pépin
Début de la fin
Dernier soupir
Qu'il soit de plaisir
Ring-a-ring o'roses, pocketful of posies, we all fall down
Round and round in circle, waiting for a miracle, kiss the ground
Ring-a-ring o'roses, pocketful of posies, we all fall down
Round and round in circle, waiting for a miracle, kiss the ground
Premier appel
Erster Anruf
Originel
Ursprünglich
Premier baiser
Erster Kuss
Purement maternelle
Rein mütterlich
Première foulée
Erster Schritt
Effort enragé
Wütender Einsatz
Première ivresse
Erste Trunkenheit
Rêve de déesse
Traum von einer Göttin
Ring-a-ring o'roses, pocketful of posies, we all fall down
Ringel, Ringel, Rosen, Tasche voller Posies, wir fallen alle hin
Round and round in circle, waiting for a miracle, kiss the ground
Im Kreis herum und herum, warten auf ein Wunder, küssen den Boden
Ring-a-ring o'roses, pocketful of posies, we all fall down
Ringel, Ringel, Rosen, Tasche voller Posies, wir fallen alle hin
Round and round in circle, waiting for a miracle, kiss the ground
Im Kreis herum und herum, warten auf ein Wunder, küssen den Boden
Premier amour
Erste Liebe
Je jure solennel
Ich schwöre feierlich
Premiers ébats
Erste Liebesspiele
Vas au septième ciel
Geh zum siebten Himmel
Premier chagrin
Erster Kummer
Premier coup de poing
Erster Schlag
Première affaire
Erste Angelegenheit
Premier salaire
Erstes Gehalt
Ring-a-ring o'roses, pocketful of posies, we all fall down
Ringel, Ringel, Rosen, Tasche voller Posies, wir fallen alle hin
Round and round in circle, waiting for a miracle, kiss the ground
Im Kreis herum und herum, warten auf ein Wunder, küssen den Boden
Ring-a-ring o'roses, pocketful of posies, we all fall down
Ringel, Ringel, Rosen, Tasche voller Posies, wir fallen alle hin
Round and round in circle, waiting for a miracle, kiss the ground
Im Kreis herum und herum, warten auf ein Wunder, küssen den Boden
Premier enfant
Erstes Kind
Monstre brayant
Brüllendes Monster
Premier cheveu blanc
Erstes graues Haar
Crâne le temps
Zeit schädeln
Premier pépin
Erster Ärger
Début de la fin
Beginn vom Ende
Dernier soupir
Letzter Atemzug
Qu'il soit de plaisir
Möge es ein Vergnügen sein
Ring-a-ring o'roses, pocketful of posies, we all fall down
Ringel, Ringel, Rosen, Tasche voller Posies, wir fallen alle hin
Round and round in circle, waiting for a miracle, kiss the ground
Im Kreis herum und herum, warten auf ein Wunder, küssen den Boden
Ring-a-ring o'roses, pocketful of posies, we all fall down
Ringel, Ringel, Rosen, Tasche voller Posies, wir fallen alle hin
Round and round in circle, waiting for a miracle, kiss the ground
Im Kreis herum und herum, warten auf ein Wunder, küssen den Boden
Premier appel
Primeira chamada
Originel
Original
Premier baiser
Primeiro beijo
Purement maternelle
Puramente maternal
Première foulée
Primeiro passo
Effort enragé
Esforço enfurecido
Première ivresse
Primeira embriaguez
Rêve de déesse
Sonho de deusa
Ring-a-ring o'roses, pocketful of posies, we all fall down
Ring-a-ring o'roses, punhado de posies, todos nós caímos
Round and round in circle, waiting for a miracle, kiss the ground
Em círculos, esperando por um milagre, beije o chão
Ring-a-ring o'roses, pocketful of posies, we all fall down
Ring-a-ring o'roses, punhado de posies, todos nós caímos
Round and round in circle, waiting for a miracle, kiss the ground
Em círculos, esperando por um milagre, beije o chão
Premier amour
Primeiro amor
Je jure solennel
Eu juro solenemente
Premiers ébats
Primeiros embates
Vas au septième ciel
Vá para o sétimo céu
Premier chagrin
Primeira tristeza
Premier coup de poing
Primeiro soco
Première affaire
Primeiro negócio
Premier salaire
Primeiro salário
Ring-a-ring o'roses, pocketful of posies, we all fall down
Ring-a-ring o'roses, punhado de posies, todos nós caímos
Round and round in circle, waiting for a miracle, kiss the ground
Em círculos, esperando por um milagre, beije o chão
Ring-a-ring o'roses, pocketful of posies, we all fall down
Ring-a-ring o'roses, punhado de posies, todos nós caímos
Round and round in circle, waiting for a miracle, kiss the ground
Em círculos, esperando por um milagre, beije o chão
Premier enfant
Primeiro filho
Monstre brayant
Monstro berrante
Premier cheveu blanc
Primeiro cabelo branco
Crâne le temps
Crânio o tempo
Premier pépin
Primeiro problema
Début de la fin
Começo do fim
Dernier soupir
Último suspiro
Qu'il soit de plaisir
Que seja de prazer
Ring-a-ring o'roses, pocketful of posies, we all fall down
Ring-a-ring o'roses, punhado de posies, todos nós caímos
Round and round in circle, waiting for a miracle, kiss the ground
Em círculos, esperando por um milagre, beije o chão
Ring-a-ring o'roses, pocketful of posies, we all fall down
Ring-a-ring o'roses, punhado de posies, todos nós caímos
Round and round in circle, waiting for a miracle, kiss the ground
Em círculos, esperando por um milagre, beije o chão
Premier appel
First call
Originel
Original
Premier baiser
First kiss
Purement maternelle
Purely maternal
Première foulée
First stride
Effort enragé
Enraged effort
Première ivresse
First drunkenness
Rêve de déesse
Dream of a goddess
Ring-a-ring o'roses, pocketful of posies, we all fall down
Ring-a-ring o'roses, pocketful of posies, we all fall down
Round and round in circle, waiting for a miracle, kiss the ground
Round and round in circle, waiting for a miracle, kiss the ground
Ring-a-ring o'roses, pocketful of posies, we all fall down
Ring-a-ring o'roses, pocketful of posies, we all fall down
Round and round in circle, waiting for a miracle, kiss the ground
Round and round in circle, waiting for a miracle, kiss the ground
Premier amour
First love
Je jure solennel
I solemnly swear
Premiers ébats
First frolics
Vas au septième ciel
Go to seventh heaven
Premier chagrin
First sorrow
Premier coup de poing
First punch
Première affaire
First business
Premier salaire
First salary
Ring-a-ring o'roses, pocketful of posies, we all fall down
Ring-a-ring o'roses, pocketful of posies, we all fall down
Round and round in circle, waiting for a miracle, kiss the ground
Round and round in circle, waiting for a miracle, kiss the ground
Ring-a-ring o'roses, pocketful of posies, we all fall down
Ring-a-ring o'roses, pocketful of posies, we all fall down
Round and round in circle, waiting for a miracle, kiss the ground
Round and round in circle, waiting for a miracle, kiss the ground
Premier enfant
First child
Monstre brayant
Bellowing monster
Premier cheveu blanc
First white hair
Crâne le temps
Skull the time
Premier pépin
First hitch
Début de la fin
Beginning of the end
Dernier soupir
Last sigh
Qu'il soit de plaisir
May it be of pleasure
Ring-a-ring o'roses, pocketful of posies, we all fall down
Ring-a-ring o'roses, pocketful of posies, we all fall down
Round and round in circle, waiting for a miracle, kiss the ground
Round and round in circle, waiting for a miracle, kiss the ground
Ring-a-ring o'roses, pocketful of posies, we all fall down
Ring-a-ring o'roses, pocketful of posies, we all fall down
Round and round in circle, waiting for a miracle, kiss the ground
Round and round in circle, waiting for a miracle, kiss the ground
Premier appel
Primera llamada
Originel
Original
Premier baiser
Primer beso
Purement maternelle
Pura maternidad
Première foulée
Primer paso
Effort enragé
Esfuerzo enfurecido
Première ivresse
Primera borrachera
Rêve de déesse
Sueño de diosa
Ring-a-ring o'roses, pocketful of posies, we all fall down
Ring-a-ring o'roses, bolsillo lleno de posies, todos caemos
Round and round in circle, waiting for a miracle, kiss the ground
De ronda en círculo, esperando un milagro, besa el suelo
Ring-a-ring o'roses, pocketful of posies, we all fall down
Ring-a-ring o'roses, bolsillo lleno de posies, todos caemos
Round and round in circle, waiting for a miracle, kiss the ground
De ronda en círculo, esperando un milagro, besa el suelo
Premier amour
Primer amor
Je jure solennel
Juro solemnemente
Premiers ébats
Primeros encuentros
Vas au septième ciel
Ve al séptimo cielo
Premier chagrin
Primer dolor
Premier coup de poing
Primer golpe
Première affaire
Primer negocio
Premier salaire
Primer salario
Ring-a-ring o'roses, pocketful of posies, we all fall down
Ring-a-ring o'roses, bolsillo lleno de posies, todos caemos
Round and round in circle, waiting for a miracle, kiss the ground
De ronda en círculo, esperando un milagro, besa el suelo
Ring-a-ring o'roses, pocketful of posies, we all fall down
Ring-a-ring o'roses, bolsillo lleno de posies, todos caemos
Round and round in circle, waiting for a miracle, kiss the ground
De ronda en círculo, esperando un milagro, besa el suelo
Premier enfant
Primer hijo
Monstre brayant
Monstruo bramante
Premier cheveu blanc
Primer cabello blanco
Crâne le temps
Tiempo de calavera
Premier pépin
Primer problema
Début de la fin
Comienzo del fin
Dernier soupir
Último suspiro
Qu'il soit de plaisir
Que sea de placer
Ring-a-ring o'roses, pocketful of posies, we all fall down
Ring-a-ring o'roses, bolsillo lleno de posies, todos caemos
Round and round in circle, waiting for a miracle, kiss the ground
De ronda en círculo, esperando un milagro, besa el suelo
Ring-a-ring o'roses, pocketful of posies, we all fall down
Ring-a-ring o'roses, bolsillo lleno de posies, todos caemos
Round and round in circle, waiting for a miracle, kiss the ground
De ronda en círculo, esperando un milagro, besa el suelo
Premier appel
Prima chiamata
Originel
Originale
Premier baiser
Primo bacio
Purement maternelle
Puramente materna
Première foulée
Primo passo
Effort enragé
Sforzo infuriato
Première ivresse
Prima ebbrezza
Rêve de déesse
Sogno di dea
Ring-a-ring o'roses, pocketful of posies, we all fall down
Girotondo di rose, tasca piena di mazzolini, tutti cadiamo
Round and round in circle, waiting for a miracle, kiss the ground
In tondo e tondo in cerchio, aspettando un miracolo, bacia il suolo
Ring-a-ring o'roses, pocketful of posies, we all fall down
Girotondo di rose, tasca piena di mazzolini, tutti cadiamo
Round and round in circle, waiting for a miracle, kiss the ground
In tondo e tondo in cerchio, aspettando un miracolo, bacia il suolo
Premier amour
Primo amore
Je jure solennel
Giuro solennemente
Premiers ébats
Primi giochi amorosi
Vas au septième ciel
Vai al settimo cielo
Premier chagrin
Primo dolore
Premier coup de poing
Primo pugno
Première affaire
Prima faccenda
Premier salaire
Primo stipendio
Ring-a-ring o'roses, pocketful of posies, we all fall down
Girotondo di rose, tasca piena di mazzolini, tutti cadiamo
Round and round in circle, waiting for a miracle, kiss the ground
In tondo e tondo in cerchio, aspettando un miracolo, bacia il suolo
Ring-a-ring o'roses, pocketful of posies, we all fall down
Girotondo di rose, tasca piena di mazzolini, tutti cadiamo
Round and round in circle, waiting for a miracle, kiss the ground
In tondo e tondo in cerchio, aspettando un miracolo, bacia il suolo
Premier enfant
Primo figlio
Monstre brayant
Mostro urlante
Premier cheveu blanc
Primo capello bianco
Crâne le temps
Tempo del cranio
Premier pépin
Primo problema
Début de la fin
Inizio della fine
Dernier soupir
Ultimo respiro
Qu'il soit de plaisir
Che sia di piacere
Ring-a-ring o'roses, pocketful of posies, we all fall down
Girotondo di rose, tasca piena di mazzolini, tutti cadiamo
Round and round in circle, waiting for a miracle, kiss the ground
In tondo e tondo in cerchio, aspettando un miracolo, bacia il suolo
Ring-a-ring o'roses, pocketful of posies, we all fall down
Girotondo di rose, tasca piena di mazzolini, tutti cadiamo
Round and round in circle, waiting for a miracle, kiss the ground
In tondo e tondo in cerchio, aspettando un miracolo, bacia il suolo