Looking For You
Christopher Michael Destefano, Christopher Alan Young, Emily Weisband, James McNair
I didn't know what I was missin'
Until the second that you walked in
To that bar that night
Under those neon lights
From the moment that you touched me
I was hopin' that you'd love me
Forever and ever, for all time
Didn't know that I had been so blind
But you opened my eyes
I was lookin' more single every single weekend
Lookin' for a feelin' to get my heart beatin'
Lookin' for an up all night long
The right kiss, right song
Lookin' for a sunrise leadin' to a sunset
Lookin' for a someone I could spend it with
Then it came around right out of the blue
And it turns out
Oh, I was lookin' for you
Yeah, I was lookin' for you
Couldn't have just been anyone
The way you smiled and said my name
Girl, you were so original
I knew I'd never be the same
I was lookin' more single every single weekend
Lookin' for a feelin' to get my heart beatin'
Lookin' for an up all night long (all night)
The right kiss, right song (all night)
Lookin' for a sunrise leadin' to a sunset
Lookin' for a someone I could spend it with
Then it came around right out of the blue
And it turns out
Oh, I was lookin' for you
I was lookin' for you
I didn't know that I had been so blind
But you opened my eyes
I was lookin' more single every single weekend
Lookin' for a feelin' to get my heart beatin'
Lookin' for an up all night long (all night)
The right kiss, right song
Lookin' for a sunrise leadin' to a sunset
Lookin' for a someone I could spend it with
Then it came around right out of the blue
And it turns out
Oh, I was lookin' for you
Yeah, I was lookin' for you
I didn't know what I was missin'
Ich wusste nicht, was mir fehlte
Until the second that you walked in
Bis zu dem Moment, als du in diese Bar kamst
To that bar that night
An jenem Abend
Under those neon lights
Unter diesen Neonlichtern
From the moment that you touched me
Von dem Moment an, als du mich berührtest
I was hopin' that you'd love me
Hoffte ich, dass du mich lieben würdest
Forever and ever, for all time
Für immer und ewig, für alle Zeiten
Didn't know that I had been so blind
Ich wusste nicht, dass ich so blind gewesen war
But you opened my eyes
Aber du hast meine Augen geöffnet
I was lookin' more single every single weekend
Ich sah jedes einzelne Wochenende einsamer aus
Lookin' for a feelin' to get my heart beatin'
Suchte nach einem Gefühl, um mein Herz zum Schlagen zu bringen
Lookin' for an up all night long
Suchte nach einer durchgemachten Nacht
The right kiss, right song
Der richtige Kuss, das richtige Lied
Lookin' for a sunrise leadin' to a sunset
Suchte nach einem Sonnenaufgang, der zu einem Sonnenuntergang führt
Lookin' for a someone I could spend it with
Suchte nach jemandem, mit dem ich es verbringen kann
Then it came around right out of the blue
Dann kam es plötzlich aus heiterem Himmel
And it turns out
Und es stellt sich heraus
Oh, I was lookin' for you
Oh, ich suchte nach dir
Yeah, I was lookin' for you
Ja, ich suchte nach dir
Couldn't have just been anyone
Es hätte nicht einfach irgendjemand sein können
The way you smiled and said my name
Die Art, wie du gelächelt und meinen Namen gesagt hast
Girl, you were so original
Mädchen, du warst so originell
I knew I'd never be the same
Ich wusste, ich würde nie mehr derselbe sein
I was lookin' more single every single weekend
Ich sah jedes einzelne Wochenende einsamer aus
Lookin' for a feelin' to get my heart beatin'
Suchte nach einem Gefühl, um mein Herz zum Schlagen zu bringen
Lookin' for an up all night long (all night)
Suchte nach einer durchgemachten Nacht (die ganze Nacht)
The right kiss, right song (all night)
Der richtige Kuss, das richtige Lied (die ganze Nacht)
Lookin' for a sunrise leadin' to a sunset
Suchte nach einem Sonnenaufgang, der zu einem Sonnenuntergang führt
Lookin' for a someone I could spend it with
Suchte nach jemandem, mit dem ich es verbringen kann
Then it came around right out of the blue
Dann kam es plötzlich aus heiterem Himmel
And it turns out
Und es stellt sich heraus
Oh, I was lookin' for you
Oh, ich suchte nach dir
I was lookin' for you
Ich suchte nach dir
I didn't know that I had been so blind
Ich wusste nicht, dass ich so blind gewesen war
But you opened my eyes
Aber du hast meine Augen geöffnet
I was lookin' more single every single weekend
Ich sah jedes einzelne Wochenende einsamer aus
Lookin' for a feelin' to get my heart beatin'
Suchte nach einem Gefühl, um mein Herz zum Schlagen zu bringen
Lookin' for an up all night long (all night)
Suchte nach einer durchgemachten Nacht (die ganze Nacht)
The right kiss, right song
Der richtige Kuss, das richtige Lied
Lookin' for a sunrise leadin' to a sunset
Suchte nach einem Sonnenaufgang, der zu einem Sonnenuntergang führt
Lookin' for a someone I could spend it with
Suchte nach jemandem, mit dem ich es verbringen kann
Then it came around right out of the blue
Dann kam es plötzlich aus heiterem Himmel
And it turns out
Und es stellt sich heraus
Oh, I was lookin' for you
Oh, ich suchte nach dir
Yeah, I was lookin' for you
Ja, ich suchte nach dir
I didn't know what I was missin'
Eu não sabia o que estava perdendo
Until the second that you walked in
Até o segundo em que você entrou
To that bar that night
Naquele bar naquela noite
Under those neon lights
Sob aquelas luzes de neon
From the moment that you touched me
Desde o momento em que você me tocou
I was hopin' that you'd love me
Eu estava esperando que você me amasse
Forever and ever, for all time
Para todo o sempre, por todo o tempo
Didn't know that I had been so blind
Não sabia que tinha sido tão cego
But you opened my eyes
Mas você abriu meus olhos
I was lookin' more single every single weekend
Eu estava parecendo mais solteiro a cada fim de semana
Lookin' for a feelin' to get my heart beatin'
Procurando por um sentimento para fazer meu coração bater
Lookin' for an up all night long
Procurando por uma noite inteira acordado
The right kiss, right song
O beijo certo, a música certa
Lookin' for a sunrise leadin' to a sunset
Procurando por um nascer do sol que leva a um pôr do sol
Lookin' for a someone I could spend it with
Procurando por alguém com quem eu possa passar o tempo
Then it came around right out of the blue
Então apareceu do nada
And it turns out
E acontece que
Oh, I was lookin' for you
Oh, eu estava procurando por você
Yeah, I was lookin' for you
Sim, eu estava procurando por você
Couldn't have just been anyone
Não poderia ter sido apenas qualquer um
The way you smiled and said my name
Do jeito que você sorriu e disse meu nome
Girl, you were so original
Garota, você era tão original
I knew I'd never be the same
Eu sabia que nunca seria o mesmo
I was lookin' more single every single weekend
Eu estava parecendo mais solteiro a cada fim de semana
Lookin' for a feelin' to get my heart beatin'
Procurando por um sentimento para fazer meu coração bater
Lookin' for an up all night long (all night)
Procurando por uma noite inteira acordado (A noite toda)
The right kiss, right song (all night)
O beijo certo, a música certa (A noite toda)
Lookin' for a sunrise leadin' to a sunset
Procurando por um nascer do sol que leva a um pôr do sol
Lookin' for a someone I could spend it with
Procurando por alguém com quem eu possa passar o tempo
Then it came around right out of the blue
Então apareceu do nada
And it turns out
E acontece que
Oh, I was lookin' for you
Oh, eu estava procurando por você
I was lookin' for you
Eu estava procurando por você
I didn't know that I had been so blind
Eu não sabia que tinha sido tão cego
But you opened my eyes
Mas você abriu meus olhos
I was lookin' more single every single weekend
Eu estava parecendo mais solteiro a cada fim de semana
Lookin' for a feelin' to get my heart beatin'
Procurando por um sentimento para fazer meu coração bater
Lookin' for an up all night long (all night)
Procurando por uma noite inteira acordado (a noite toda)
The right kiss, right song
O beijo certo, a música certa
Lookin' for a sunrise leadin' to a sunset
Procurando por um nascer do sol que leva a um pôr do sol
Lookin' for a someone I could spend it with
Procurando por alguém com quem eu possa passar o tempo
Then it came around right out of the blue
Então apareceu do nada
And it turns out
E acontece que
Oh, I was lookin' for you
Oh, eu estava procurando por você
Yeah, I was lookin' for you
Sim, eu estava procurando por você
I didn't know what I was missin'
No sabía lo que me estaba perdiendo
Until the second that you walked in
Hasta el segundo en que entraste
To that bar that night
A ese bar esa noche
Under those neon lights
Bajo esas luces de neón
From the moment that you touched me
Desde el momento en que me tocaste
I was hopin' that you'd love me
Esperaba que me amaras
Forever and ever, for all time
Por siempre y para siempre, por todo el tiempo
Didn't know that I had been so blind
No sabía que había estado tan ciego
But you opened my eyes
Pero tú abriste mis ojos
I was lookin' more single every single weekend
Parecía más soltero cada fin de semana
Lookin' for a feelin' to get my heart beatin'
Buscando un sentimiento para hacer latir mi corazón
Lookin' for an up all night long
Buscando una noche en vela
The right kiss, right song
El beso correcto, la canción correcta
Lookin' for a sunrise leadin' to a sunset
Buscando un amanecer que conduzca a un atardecer
Lookin' for a someone I could spend it with
Buscando a alguien con quien pasar el tiempo
Then it came around right out of the blue
Luego apareció de la nada
And it turns out
Y resulta que
Oh, I was lookin' for you
Oh, te estaba buscando
Yeah, I was lookin' for you
Sí, te estaba buscando
Couldn't have just been anyone
No podría haber sido solo cualquiera
The way you smiled and said my name
La forma en que sonreíste y dijiste mi nombre
Girl, you were so original
Chica, eras tan original
I knew I'd never be the same
Sabía que nunca sería el mismo
I was lookin' more single every single weekend
Parecía más soltero cada fin de semana
Lookin' for a feelin' to get my heart beatin'
Buscando un sentimiento para hacer latir mi corazón
Lookin' for an up all night long (all night)
Buscando una noche en vela (toda la noche)
The right kiss, right song (all night)
El beso correcto, la canción correcta (toda la noche)
Lookin' for a sunrise leadin' to a sunset
Buscando un amanecer que conduzca a un atardecer
Lookin' for a someone I could spend it with
Buscando a alguien con quien pasar el tiempo
Then it came around right out of the blue
Luego apareció de la nada
And it turns out
Y resulta que
Oh, I was lookin' for you
Oh, te estaba buscando
I was lookin' for you
Te estaba buscando
I didn't know that I had been so blind
No sabía que había estado tan ciego
But you opened my eyes
Pero tú abriste mis ojos
I was lookin' more single every single weekend
Parecía más soltero cada fin de semana
Lookin' for a feelin' to get my heart beatin'
Buscando un sentimiento para hacer latir mi corazón
Lookin' for an up all night long (all night)
Buscando una noche en vela (toda la noche)
The right kiss, right song
El beso correcto, la canción correcta
Lookin' for a sunrise leadin' to a sunset
Buscando un amanecer que conduzca a un atardecer
Lookin' for a someone I could spend it with
Buscando a alguien con quien pasar el tiempo
Then it came around right out of the blue
Luego apareció de la nada
And it turns out
Y resulta que
Oh, I was lookin' for you
Oh, te estaba buscando
Yeah, I was lookin' for you
Sí, te estaba buscando
I didn't know what I was missin'
Je ne savais pas ce qui me manquait
Until the second that you walked in
Jusqu'à la seconde où tu es entrée
To that bar that night
Dans ce bar cette nuit-là
Under those neon lights
Sous ces lumières néon
From the moment that you touched me
Dès l'instant où tu m'as touché
I was hopin' that you'd love me
J'espérais que tu m'aimerais
Forever and ever, for all time
Pour toujours et à jamais, pour toute l'éternité
Didn't know that I had been so blind
Je ne savais pas que j'avais été si aveugle
But you opened my eyes
Mais tu as ouvert mes yeux
I was lookin' more single every single weekend
Je paraissais de plus en plus célibataire chaque week-end
Lookin' for a feelin' to get my heart beatin'
Cherchant un sentiment pour faire battre mon cœur
Lookin' for an up all night long
Cherchant une nuit blanche
The right kiss, right song
Le bon baiser, la bonne chanson
Lookin' for a sunrise leadin' to a sunset
Cherchant un lever de soleil menant à un coucher de soleil
Lookin' for a someone I could spend it with
Cherchant quelqu'un avec qui je peux le passer
Then it came around right out of the blue
Puis cela est arrivé tout à coup
And it turns out
Et il s'avère
Oh, I was lookin' for you
Oh, je te cherchais
Yeah, I was lookin' for you
Ouais, je te cherchais
Couldn't have just been anyone
Ça ne pouvait pas être n'importe qui
The way you smiled and said my name
La façon dont tu as souri et dit mon nom
Girl, you were so original
Chérie, tu étais si originale
I knew I'd never be the same
Je savais que je ne serais plus jamais le même
I was lookin' more single every single weekend
Je paraissais de plus en plus célibataire chaque week-end
Lookin' for a feelin' to get my heart beatin'
Cherchant un sentiment pour faire battre mon cœur
Lookin' for an up all night long (all night)
Cherchant une nuit blanche (toute la nuit)
The right kiss, right song (all night)
Le bon baiser, la bonne chanson (toute la nuit)
Lookin' for a sunrise leadin' to a sunset
Cherchant un lever de soleil menant à un coucher de soleil
Lookin' for a someone I could spend it with
Cherchant quelqu'un avec qui je peux le passer
Then it came around right out of the blue
Puis cela est arrivé tout à coup
And it turns out
Et il s'avère
Oh, I was lookin' for you
Oh, je te cherchais
I was lookin' for you
Je te cherchais
I didn't know that I had been so blind
Je ne savais pas que j'avais été si aveugle
But you opened my eyes
Mais tu as ouvert mes yeux
I was lookin' more single every single weekend
Je paraissais de plus en plus célibataire chaque week-end
Lookin' for a feelin' to get my heart beatin'
Cherchant un sentiment pour faire battre mon cœur
Lookin' for an up all night long (all night)
Cherchant une nuit blanche (toute la nuit)
The right kiss, right song
Le bon baiser, la bonne chanson
Lookin' for a sunrise leadin' to a sunset
Cherchant un lever de soleil menant à un coucher de soleil
Lookin' for a someone I could spend it with
Cherchant quelqu'un avec qui je peux le passer
Then it came around right out of the blue
Puis cela est arrivé tout à coup
And it turns out
Et il s'avère
Oh, I was lookin' for you
Oh, je te cherchais
Yeah, I was lookin' for you
Ouais, je te cherchais
I didn't know what I was missin'
Non sapevo cosa mi stavo perdendo
Until the second that you walked in
Fino al secondo in cui sei entrata
To that bar that night
In quel bar quella notte
Under those neon lights
Sotto quelle luci al neon
From the moment that you touched me
Dal momento in cui mi hai toccato
I was hopin' that you'd love me
Speravo che mi amassi
Forever and ever, for all time
Per sempre e sempre, per tutto il tempo
Didn't know that I had been so blind
Non sapevo di essere stato così cieco
But you opened my eyes
Ma tu hai aperto i miei occhi
I was lookin' more single every single weekend
Sembravo sempre più single ogni singolo weekend
Lookin' for a feelin' to get my heart beatin'
Cercando un sentimento per far battere il mio cuore
Lookin' for an up all night long
Cercando una nottata intera
The right kiss, right song
Il bacio giusto, la canzone giusta
Lookin' for a sunrise leadin' to a sunset
Cercando un'alba che porti a un tramonto
Lookin' for a someone I could spend it with
Cercando qualcuno con cui passarlo
Then it came around right out of the blue
Poi è arrivato all'improvviso
And it turns out
E si scopre
Oh, I was lookin' for you
Oh, stavo cercando te
Yeah, I was lookin' for you
Sì, stavo cercando te
Couldn't have just been anyone
Non avrebbe potuto essere semplicemente chiunque
The way you smiled and said my name
Il modo in cui hai sorriso e hai detto il mio nome
Girl, you were so original
Ragazza, eri così originale
I knew I'd never be the same
Sapevo che non sarei mai stato lo stesso
I was lookin' more single every single weekend
Sembravo sempre più single ogni singolo weekend
Lookin' for a feelin' to get my heart beatin'
Cercando un sentimento per far battere il mio cuore
Lookin' for an up all night long (all night)
Cercando una nottata intera (tutta la notte)
The right kiss, right song (all night)
Il bacio giusto, la canzone giusta (tutta la notte)
Lookin' for a sunrise leadin' to a sunset
Cercando un'alba che porti a un tramonto
Lookin' for a someone I could spend it with
Cercando qualcuno con cui passarlo
Then it came around right out of the blue
Poi è arrivato all'improvviso
And it turns out
E si scopre
Oh, I was lookin' for you
Oh, stavo cercando te
I was lookin' for you
Stavo cercando te
I didn't know that I had been so blind
Non sapevo di essere stato così cieco
But you opened my eyes
Ma tu hai aperto i miei occhi
I was lookin' more single every single weekend
Sembravo sempre più single ogni singolo weekend
Lookin' for a feelin' to get my heart beatin'
Cercando un sentimento per far battere il mio cuore
Lookin' for an up all night long (all night)
Cercando una nottata intera (tutta la notte)
The right kiss, right song
Il bacio giusto, la canzone giusta
Lookin' for a sunrise leadin' to a sunset
Cercando un'alba che porti a un tramonto
Lookin' for a someone I could spend it with
Cercando qualcuno con cui passarlo
Then it came around right out of the blue
Poi è arrivato all'improvviso
And it turns out
E si scopre
Oh, I was lookin' for you
Oh, stavo cercando te
Yeah, I was lookin' for you
Sì, stavo cercando te
I didn't know what I was missin'
何が欠けていたのか知らなかったんだ
Until the second that you walked in
君が入ってくる瞬間まで
To that bar that night
あの夜のバーに
Under those neon lights
あのネオンライトの下で
From the moment that you touched me
君が俺に触れた瞬間から
I was hopin' that you'd love me
君が俺を愛してくれるよう願っていた
Forever and ever, for all time
永遠に、永遠に、ずっと
Didn't know that I had been so blind
こんなに盲目だったなんて知らなかった
But you opened my eyes
でも君が俺の目を開かせたんだ
I was lookin' more single every single weekend
毎週末、探していたんだ
Lookin' for a feelin' to get my heart beatin'
鼓動を打つような感情を探していた
Lookin' for an up all night long
一晩中起きているような事を探していた
The right kiss, right song
しっくりくるようなキスと歌
Lookin' for a sunrise leadin' to a sunset
日の出から日没へと続くものを探していた
Lookin' for a someone I could spend it with
一緒に過ごせる誰かを探していた
Then it came around right out of the blue
それが突然現れたんだ
And it turns out
そしてどうやら
Oh, I was lookin' for you
ああ、俺は君を探していたんだ
Yeah, I was lookin' for you
そうだ、俺は君を探していたんだ
Couldn't have just been anyone
ただの誰でも良かったわけじゃない
The way you smiled and said my name
君が微笑んで俺の名前を言う仕草は
Girl, you were so original
ねえ、とても特別だ
I knew I'd never be the same
俺は二度と前のようにはなれない
I was lookin' more single every single weekend
毎週末、探していたんだ
Lookin' for a feelin' to get my heart beatin'
鼓動を打つような感情を探していた
Lookin' for an up all night long (all night)
一晩中起きているような事を探していた（一晩中）
The right kiss, right song (all night)
しっくりくるようなキスと歌
Lookin' for a sunrise leadin' to a sunset
日の出から日没へと続くものを探していた
Lookin' for a someone I could spend it with
一緒に過ごせる誰かを探していた
Then it came around right out of the blue
それが突然現れたんだ
And it turns out
そしてどうやら
Oh, I was lookin' for you
ああ、俺は君を探していたんだ
I was lookin' for you
そうだ、俺は君を探していたんだ
I didn't know that I had been so blind
こんなに盲目だったなんて知らなかった
But you opened my eyes
でも君が俺の目を開かせたんだ
I was lookin' more single every single weekend
毎週末、探していたんだ
Lookin' for a feelin' to get my heart beatin'
鼓動を打つような感情を探していた
Lookin' for an up all night long (all night)
一晩中起きているような事を探していた（一晩中）
The right kiss, right song
しっくりくるようなキスと歌
Lookin' for a sunrise leadin' to a sunset
日の出から日没へと続くものを探していた
Lookin' for a someone I could spend it with
一緒に過ごせる誰かを探していた
Then it came around right out of the blue
それが突然現れたんだ
And it turns out
そしてどうやら
Oh, I was lookin' for you
ああ、俺は君を探していたんだ
Yeah, I was lookin' for you
そうだ、俺は君を探していたんだ