Se Me Sigue Notando
ISIDRO CHAVEZ ESPINOZA
Se me sigue notando
Que no dejo de amarte
Sigue dándome rabia, la verdad
Con otro imaginarte
Se me sigue notando
Los gestos me delatan
La mirada perdida
La sonrisa fingida
Y los chismes que me matan
Se me sigue notando
Ningún disfraz me queda
Me largué de parranda
Y te dediqué una pena
Todavía tengo orgullo
Pero de ningún modo
Puedo ganarle al tuyo
Se me sigue notando
En cuanto abro la boca
Pronuncio yo tu nombre
Y enseguida una copa
Porque esta perra suerte
Desde que tu te fuiste
Me mata y me traiciona
Se me sigue notando
Reflejo mi agonía
Todavía no la creo
Que se haya terminado
Por una tontería
Se me sigue notando
Ningún disfraz me queda
Me largué de parranda
Y te dediqué una pena
Todavía tengo orgullo
Pero de ningún modo
Puedo ganarle al tuyo
Se me sigue notando
En cuanto abro la boca
Pronuncio yo tu nombre
Y enseguida una copa
Porque esta perra suerte
Desde que tu te fuiste
Me mata y me traiciona
Se me sigue notando
Es ist immer noch offensichtlich
Que no dejo de amarte
Dass ich nicht aufhöre, dich zu lieben
Sigue dándome rabia, la verdad
Es macht mich immer noch wütend, die Wahrheit
Con otro imaginarte
Dich mit jemand anderem vorzustellen
Se me sigue notando
Es ist immer noch offensichtlich
Los gestos me delatan
Meine Gesten verraten mich
La mirada perdida
Der verlorene Blick
La sonrisa fingida
Das gefälschte Lächeln
Y los chismes que me matan
Und die Gerüchte, die mich töten
Se me sigue notando
Es ist immer noch offensichtlich
Ningún disfraz me queda
Keine Verkleidung passt zu mir
Me largué de parranda
Ich ging auf eine Party
Y te dediqué una pena
Und widmete dir einen Kummer
Todavía tengo orgullo
Ich habe immer noch Stolz
Pero de ningún modo
Aber auf keine Weise
Puedo ganarle al tuyo
Kann ich deinen besiegen
Se me sigue notando
Es ist immer noch offensichtlich
En cuanto abro la boca
Sobald ich den Mund öffne
Pronuncio yo tu nombre
Ich spreche deinen Namen aus
Y enseguida una copa
Und sofort ein Glas
Porque esta perra suerte
Denn dieses verdammte Glück
Desde que tu te fuiste
Seit du gegangen bist
Me mata y me traiciona
Tötet und verrät mich
Se me sigue notando
Es ist immer noch offensichtlich
Reflejo mi agonía
Ich reflektiere meine Agonie
Todavía no la creo
Ich kann es immer noch nicht glauben
Que se haya terminado
Dass es vorbei ist
Por una tontería
Wegen einer Dummheit
Se me sigue notando
Es ist immer noch offensichtlich
Ningún disfraz me queda
Keine Verkleidung passt zu mir
Me largué de parranda
Ich ging auf eine Party
Y te dediqué una pena
Und widmete dir einen Kummer
Todavía tengo orgullo
Ich habe immer noch Stolz
Pero de ningún modo
Aber auf keine Weise
Puedo ganarle al tuyo
Kann ich deinen besiegen
Se me sigue notando
Es ist immer noch offensichtlich
En cuanto abro la boca
Sobald ich den Mund öffne
Pronuncio yo tu nombre
Ich spreche deinen Namen aus
Y enseguida una copa
Und sofort ein Glas
Porque esta perra suerte
Denn dieses verdammte Glück
Desde que tu te fuiste
Seit du gegangen bist
Me mata y me traiciona
Tötet und verrät mich
Se me sigue notando
Continua sendo notado em mim
Que no dejo de amarte
Que não consigo parar de te amar
Sigue dándome rabia, la verdad
Continua me dando raiva, a verdade
Con otro imaginarte
Imaginar-te com outro
Se me sigue notando
Continua sendo notado em mim
Los gestos me delatan
Os meus gestos me delatam
La mirada perdida
O olhar perdido
La sonrisa fingida
O sorriso fingido
Y los chismes que me matan
E as fofocas que me matam
Se me sigue notando
Continua sendo notado em mim
Ningún disfraz me queda
Nenhuma máscara me serve
Me largué de parranda
Fui para a farra
Y te dediqué una pena
E dediquei a você uma pena
Todavía tengo orgullo
Ainda tenho orgulho
Pero de ningún modo
Mas de jeito nenhum
Puedo ganarle al tuyo
Posso vencer o seu
Se me sigue notando
Continua sendo notado em mim
En cuanto abro la boca
Assim que abro a boca
Pronuncio yo tu nombre
Pronuncio o seu nome
Y enseguida una copa
E imediatamente um copo
Porque esta perra suerte
Porque essa maldita sorte
Desde que tu te fuiste
Desde que você se foi
Me mata y me traiciona
Me mata e me trai
Se me sigue notando
Continua sendo notado em mim
Reflejo mi agonía
Reflete a minha agonia
Todavía no la creo
Ainda não acredito
Que se haya terminado
Que tenha acabado
Por una tontería
Por uma bobagem
Se me sigue notando
Continua sendo notado em mim
Ningún disfraz me queda
Nenhuma máscara me serve
Me largué de parranda
Fui para a farra
Y te dediqué una pena
E dediquei a você uma pena
Todavía tengo orgullo
Ainda tenho orgulho
Pero de ningún modo
Mas de jeito nenhum
Puedo ganarle al tuyo
Posso vencer o seu
Se me sigue notando
Continua sendo notado em mim
En cuanto abro la boca
Assim que abro a boca
Pronuncio yo tu nombre
Pronuncio o seu nome
Y enseguida una copa
E imediatamente um copo
Porque esta perra suerte
Porque essa maldita sorte
Desde que tu te fuiste
Desde que você se foi
Me mata y me traiciona
Me mata e me trai
Se me sigue notando
It's still noticeable
Que no dejo de amarte
That I can't stop loving you
Sigue dándome rabia, la verdad
It still makes me angry, the truth
Con otro imaginarte
Imagining you with someone else
Se me sigue notando
It's still noticeable
Los gestos me delatan
My gestures give me away
La mirada perdida
The lost look
La sonrisa fingida
The fake smile
Y los chismes que me matan
And the gossip that kills me
Se me sigue notando
It's still noticeable
Ningún disfraz me queda
No disguise fits me
Me largué de parranda
I went out partying
Y te dediqué una pena
And dedicated a sorrow to you
Todavía tengo orgullo
I still have pride
Pero de ningún modo
But in no way
Puedo ganarle al tuyo
Can I beat yours
Se me sigue notando
It's still noticeable
En cuanto abro la boca
As soon as I open my mouth
Pronuncio yo tu nombre
I pronounce your name
Y enseguida una copa
And immediately a drink
Porque esta perra suerte
Because this damn luck
Desde que tu te fuiste
Since you left
Me mata y me traiciona
It kills me and betrays me
Se me sigue notando
It's still noticeable
Reflejo mi agonía
I reflect my agony
Todavía no la creo
I still can't believe it
Que se haya terminado
That it's over
Por una tontería
Because of a foolishness
Se me sigue notando
It's still noticeable
Ningún disfraz me queda
No disguise fits me
Me largué de parranda
I went out partying
Y te dediqué una pena
And dedicated a sorrow to you
Todavía tengo orgullo
I still have pride
Pero de ningún modo
But in no way
Puedo ganarle al tuyo
Can I beat yours
Se me sigue notando
It's still noticeable
En cuanto abro la boca
As soon as I open my mouth
Pronuncio yo tu nombre
I pronounce your name
Y enseguida una copa
And immediately a drink
Porque esta perra suerte
Because this damn luck
Desde que tu te fuiste
Since you left
Me mata y me traiciona
It kills me and betrays me
Se me sigue notando
On continue à me voir
Que no dejo de amarte
Que je ne cesse de t'aimer
Sigue dándome rabia, la verdad
La vérité continue de me rendre furieux
Con otro imaginarte
T'imaginer avec un autre
Se me sigue notando
On continue à me voir
Los gestos me delatan
Mes gestes me trahissent
La mirada perdida
Le regard perdu
La sonrisa fingida
Le sourire feint
Y los chismes que me matan
Et les rumeurs qui me tuent
Se me sigue notando
On continue à me voir
Ningún disfraz me queda
Aucun déguisement ne me va
Me largué de parranda
Je suis parti faire la fête
Y te dediqué una pena
Et je t'ai dédié une peine
Todavía tengo orgullo
J'ai encore de la fierté
Pero de ningún modo
Mais en aucun cas
Puedo ganarle al tuyo
Je ne peux gagner contre la tienne
Se me sigue notando
On continue à me voir
En cuanto abro la boca
Dès que j'ouvre la bouche
Pronuncio yo tu nombre
Je prononce ton nom
Y enseguida una copa
Et tout de suite un verre
Porque esta perra suerte
Parce que cette maudite chance
Desde que tu te fuiste
Depuis que tu es parti
Me mata y me traiciona
Me tue et me trahit
Se me sigue notando
On continue à me voir
Reflejo mi agonía
Je reflète mon agonie
Todavía no la creo
Je ne peux toujours pas y croire
Que se haya terminado
Que c'est fini
Por una tontería
Pour une bêtise
Se me sigue notando
On continue à me voir
Ningún disfraz me queda
Aucun déguisement ne me va
Me largué de parranda
Je suis parti faire la fête
Y te dediqué una pena
Et je t'ai dédié une peine
Todavía tengo orgullo
J'ai encore de la fierté
Pero de ningún modo
Mais en aucun cas
Puedo ganarle al tuyo
Je ne peux gagner contre la tienne
Se me sigue notando
On continue à me voir
En cuanto abro la boca
Dès que j'ouvre la bouche
Pronuncio yo tu nombre
Je prononce ton nom
Y enseguida una copa
Et tout de suite un verre
Porque esta perra suerte
Parce que cette maudite chance
Desde que tu te fuiste
Depuis que tu es parti
Me mata y me traiciona
Me tue et me trahit
Se me sigue notando
Continua a vedersi
Que no dejo de amarte
Che non smetto di amarti
Sigue dándome rabia, la verdad
Continua a darmi rabbia, la verità
Con otro imaginarte
Immaginarti con un altro
Se me sigue notando
Continua a vedersi
Los gestos me delatan
I miei gesti mi tradiscono
La mirada perdida
Lo sguardo perso
La sonrisa fingida
Il sorriso finto
Y los chismes que me matan
E i pettegolezzi che mi uccidono
Se me sigue notando
Continua a vedersi
Ningún disfraz me queda
Nessun travestimento mi sta bene
Me largué de parranda
Sono andato a far festa
Y te dediqué una pena
E ti ho dedicato un dolore
Todavía tengo orgullo
Ho ancora orgoglio
Pero de ningún modo
Ma in nessun modo
Puedo ganarle al tuyo
Posso battere il tuo
Se me sigue notando
Continua a vedersi
En cuanto abro la boca
Non appena apro la bocca
Pronuncio yo tu nombre
Pronuncio il tuo nome
Y enseguida una copa
E subito un bicchiere
Porque esta perra suerte
Perché questa maledetta fortuna
Desde que tu te fuiste
Da quando te ne sei andato
Me mata y me traiciona
Mi uccide e mi tradisce
Se me sigue notando
Continua a vedersi
Reflejo mi agonía
Rifletto la mia agonia
Todavía no la creo
Ancora non ci credo
Que se haya terminado
Che sia finita
Por una tontería
Per una sciocchezza
Se me sigue notando
Continua a vedersi
Ningún disfraz me queda
Nessun travestimento mi sta bene
Me largué de parranda
Sono andato a far festa
Y te dediqué una pena
E ti ho dedicato un dolore
Todavía tengo orgullo
Ho ancora orgoglio
Pero de ningún modo
Ma in nessun modo
Puedo ganarle al tuyo
Posso battere il tuo
Se me sigue notando
Continua a vedersi
En cuanto abro la boca
Non appena apro la bocca
Pronuncio yo tu nombre
Pronuncio il tuo nome
Y enseguida una copa
E subito un bicchiere
Porque esta perra suerte
Perché questa maledetta fortuna
Desde que tu te fuiste
Da quando te ne sei andato
Me mata y me traiciona
Mi uccide e mi tradisce
Se me sigue notando
Masih terlihat padaku
Que no dejo de amarte
Bahwa aku tidak berhenti mencintaimu
Sigue dándome rabia, la verdad
Masih membuatku marah, sejujurnya
Con otro imaginarte
Membayangkanmu dengan orang lain
Se me sigue notando
Masih terlihat padaku
Los gestos me delatan
Gerak-gerikku mengkhianatiku
La mirada perdida
Pandangan yang hilang
La sonrisa fingida
Senyum yang dipaksakan
Y los chismes que me matan
Dan gosip yang membunuhku
Se me sigue notando
Masih terlihat padaku
Ningún disfraz me queda
Tidak ada penyamaran yang cocok
Me largué de parranda
Aku pergi berpesta
Y te dediqué una pena
Dan aku mendedikasikan kesedihan untukmu
Todavía tengo orgullo
Aku masih memiliki kebanggaan
Pero de ningún modo
Tapi dengan cara apapun
Puedo ganarle al tuyo
Aku tidak bisa mengalahkan kebanggaanmu
Se me sigue notando
Masih terlihat padaku
En cuanto abro la boca
Saat aku membuka mulut
Pronuncio yo tu nombre
Aku menyebut namamu
Y enseguida una copa
Dan segera sebuah gelas
Porque esta perra suerte
Karena nasib sial ini
Desde que tu te fuiste
Sejak kamu pergi
Me mata y me traiciona
Membunuhku dan mengkhianatiku
Se me sigue notando
Masih terlihat padaku
Reflejo mi agonía
Mencerminkan penderitaanku
Todavía no la creo
Aku masih tidak percaya
Que se haya terminado
Bahwa itu telah berakhir
Por una tontería
Karena sebuah kesalahan sepele
Se me sigue notando
Masih terlihat padaku
Ningún disfraz me queda
Tidak ada penyamaran yang cocok
Me largué de parranda
Aku pergi berpesta
Y te dediqué una pena
Dan aku mendedikasikan kesedihan untukmu
Todavía tengo orgullo
Aku masih memiliki kebanggaan
Pero de ningún modo
Tapi dengan cara apapun
Puedo ganarle al tuyo
Aku tidak bisa mengalahkan kebanggaanmu
Se me sigue notando
Masih terlihat padaku
En cuanto abro la boca
Saat aku membuka mulut
Pronuncio yo tu nombre
Aku menyebut namamu
Y enseguida una copa
Dan segera sebuah gelas
Porque esta perra suerte
Karena nasib sial ini
Desde que tu te fuiste
Sejak kamu pergi
Me mata y me traiciona
Membunuhku dan mengkhianatiku
Se me sigue notando
ยังเห็นได้ชัด
Que no dejo de amarte
ว่าฉันยังรักเธอไม่เลิก
Sigue dándome rabia, la verdad
ยังโกรธอยู่เลย ตามตรง
Con otro imaginarte
ที่ต้องจินตนาการเธอกับคนอื่น
Se me sigue notando
ยังเห็นได้ชัด
Los gestos me delatan
ท่าทางของฉันบอกเป็นนัย
La mirada perdida
สายตาที่หลงทาง
La sonrisa fingida
รอยยิ้มที่แสร้งทำ
Y los chismes que me matan
และข่าวลือที่ทำให้ฉันตายใน
Se me sigue notando
ยังเห็นได้ชัด
Ningún disfraz me queda
ไม่มีหน้ากากใดเหมาะกับฉัน
Me largué de parranda
ฉันไปเที่ยวเล่น
Y te dediqué una pena
และฉันได้ทุ่มเทความเศร้าให้กับเธอ
Todavía tengo orgullo
ฉันยังมีความภาคภูมิใจ
Pero de ningún modo
แต่ไม่มีทางเลย
Puedo ganarle al tuyo
ที่จะชนะความภาคภูมิใจของเธอได้
Se me sigue notando
ยังเห็นได้ชัด
En cuanto abro la boca
ทันทีที่ฉันเปิดปาก
Pronuncio yo tu nombre
ฉันพูดชื่อเธอ
Y enseguida una copa
และทันทีก็ดื่ม
Porque esta perra suerte
เพราะโชคชะตาที่โหดร้ายนี้
Desde que tu te fuiste
ตั้งแต่ที่เธอจากไป
Me mata y me traiciona
มันฆ่าและทรยศฉัน
Se me sigue notando
ยังเห็นได้ชัด
Reflejo mi agonía
สะท้อนความทุกข์ทรมานของฉัน
Todavía no la creo
ฉันยังไม่เชื่อเลย
Que se haya terminado
ว่ามันจบลง
Por una tontería
เพราะเรื่องเล็กน้อย
Se me sigue notando
ยังเห็นได้ชัด
Ningún disfraz me queda
ไม่มีหน้ากากใดเหมาะกับฉัน
Me largué de parranda
ฉันไปเที่ยวเล่น
Y te dediqué una pena
และฉันได้ทุ่มเทความเศร้าให้กับเธอ
Todavía tengo orgullo
ฉันยังมีความภาคภูมิใจ
Pero de ningún modo
แต่ไม่มีทางเลย
Puedo ganarle al tuyo
ที่จะชนะความภาคภูมิใจของเธอได้
Se me sigue notando
ยังเห็นได้ชัด
En cuanto abro la boca
ทันทีที่ฉันเปิดปาก
Pronuncio yo tu nombre
ฉันพูดชื่อเธอ
Y enseguida una copa
และทันทีก็ดื่ม
Porque esta perra suerte
เพราะโชคชะตาที่โหดร้ายนี้
Desde que tu te fuiste
ตั้งแต่ที่เธอจากไป
Me mata y me traiciona
มันฆ่าและทรยศฉัน
Se me sigue notando
我还是掩饰不住
Que no dejo de amarte
我还爱着你
Sigue dándome rabia, la verdad
真的，这让我很愤怒
Con otro imaginarte
想象你和别人在一起
Se me sigue notando
我还是掩饰不住
Los gestos me delatan
我的表情出卖了我
La mirada perdida
眼神迷失
La sonrisa fingida
笑容做作
Y los chismes que me matan
还有那些让我难受的闲言碎语
Se me sigue notando
我还是掩饰不住
Ningún disfraz me queda
没有任何伪装适合我
Me largué de parranda
我独自狂欢
Y te dediqué una pena
为你献上我的忧伤
Todavía tengo orgullo
我还有自尊
Pero de ningún modo
但无论如何
Puedo ganarle al tuyo
我无法超越你的
Se me sigue notando
我还是掩饰不住
En cuanto abro la boca
一开口就能看出
Pronuncio yo tu nombre
我念出你的名字
Y enseguida una copa
然后立刻来一杯
Porque esta perra suerte
因为这该死的运气
Desde que tu te fuiste
自从你离开后
Me mata y me traiciona
它杀死我，背叛我
Se me sigue notando
我还是掩饰不住
Reflejo mi agonía
反映了我的痛苦
Todavía no la creo
我还不敢相信
Que se haya terminado
因为一点小事
Por una tontería
一切就结束了
Se me sigue notando
我还是掩饰不住
Ningún disfraz me queda
没有任何伪装适合我
Me largué de parranda
我独自狂欢
Y te dediqué una pena
为你献上我的忧伤
Todavía tengo orgullo
我还有自尊
Pero de ningún modo
但无论如何
Puedo ganarle al tuyo
我无法超越你的
Se me sigue notando
我还是掩饰不住
En cuanto abro la boca
一开口就能看出
Pronuncio yo tu nombre
我念出你的名字
Y enseguida una copa
然后立刻来一杯
Porque esta perra suerte
因为这该死的运气
Desde que tu te fuiste
自从你离开后
Me mata y me traiciona
它杀死我，背叛我