In a Lifetime
CIARAN MARION BRENNAN, PAUL HUGH BRENNAN
Hard to tell
Or recognize a sign
To see me through
A warning sign
First the thunder
Satisfied, if the past it will not lie (then the storm, torn asunder )
The future you and I get blown away (in the storm)
In a lifetime, in a lifetime
And as the rain it falls
We begin again (heavy in my heart)
As the storm breaks through (believe the light in you)
So the light shines in you
Without color, faded and worn
Torn asunder in the storm
Unless the sound can save your body and soul
Unless it disappears
Selfish storm (first the thunder)(then the storm)
Torn aside (one life)
In the storm
In a lifetime
In a lifetime
In a lifetime
In a lifetime
Hard to tell
Schwer zu sagen
Or recognize a sign
Oder ein Zeichen zu erkennen
To see me through
Um mich durchzubringen
A warning sign
Ein Warnzeichen
First the thunder
Zuerst der Donner
Satisfied, if the past it will not lie (then the storm, torn asunder )
Zufrieden, wenn die Vergangenheit nicht lügt (dann der Sturm, zerrissen)
The future you and I get blown away (in the storm)
Die Zukunft, du und ich werden weggeblasen (im Sturm)
In a lifetime, in a lifetime
In einem Leben, in einem Leben
And as the rain it falls
Und während der Regen fällt
We begin again (heavy in my heart)
Beginnen wir wieder (schwer in meinem Herzen)
As the storm breaks through (believe the light in you)
Wenn der Sturm durchbricht (glaube an das Licht in dir)
So the light shines in you
So scheint das Licht in dir
Without color, faded and worn
Ohne Farbe, verblasst und abgenutzt
Torn asunder in the storm
Zerrissen im Sturm
Unless the sound can save your body and soul
Es sei denn, der Klang kann deinen Körper und deine Seele retten
Unless it disappears
Es sei denn, es verschwindet
Selfish storm (first the thunder)(then the storm)
Egoistischer Sturm (zuerst der Donner)(dann der Sturm)
Torn aside (one life)
Beiseite gerissen (ein Leben)
In the storm
Im Sturm
In a lifetime
In einem Leben
In a lifetime
In einem Leben
In a lifetime
In einem Leben
In a lifetime
In einem Leben
Hard to tell
Difícil dizer
Or recognize a sign
Ou reconhecer um sinal
To see me through
Para me guiar
A warning sign
Um sinal de aviso
First the thunder
Primeiro o trovão
Satisfied, if the past it will not lie (then the storm, torn asunder )
Satisfeito, se o passado não mentirá (então a tempestade, despedaçada)
The future you and I get blown away (in the storm)
O futuro você e eu somos levados (na tempestade)
In a lifetime, in a lifetime
Em uma vida, em uma vida
And as the rain it falls
E conforme a chuva cai
We begin again (heavy in my heart)
Começamos de novo (pesado em meu coração)
As the storm breaks through (believe the light in you)
Enquanto a tempestade rompe (acredite na luz em você)
So the light shines in you
Então a luz brilha em você
Without color, faded and worn
Sem cor, desbotado e desgastado
Torn asunder in the storm
Despedaçado na tempestade
Unless the sound can save your body and soul
A menos que o som possa salvar seu corpo e alma
Unless it disappears
A menos que desapareça
Selfish storm (first the thunder)(then the storm)
Tempestade egoísta (primeiro o trovão)(então a tempestade)
Torn aside (one life)
Despedaçado (uma vida)
In the storm
Na tempestade
In a lifetime
Em uma vida
In a lifetime
Em uma vida
In a lifetime
Em uma vida
In a lifetime
Em uma vida
Hard to tell
Difícil de decir
Or recognize a sign
O reconocer una señal
To see me through
Para verme a través
A warning sign
Una señal de advertencia
First the thunder
Primero el trueno
Satisfied, if the past it will not lie (then the storm, torn asunder )
Satisfecho, si el pasado no mentirá (luego la tormenta, desgarrada)
The future you and I get blown away (in the storm)
El futuro tú y yo nos desvanecemos (en la tormenta)
In a lifetime, in a lifetime
En una vida, en una vida
And as the rain it falls
Y mientras la lluvia cae
We begin again (heavy in my heart)
Comenzamos de nuevo (pesado en mi corazón)
As the storm breaks through (believe the light in you)
Mientras la tormenta rompe (cree en la luz en ti)
So the light shines in you
Entonces la luz brilla en ti
Without color, faded and worn
Sin color, desvanecido y gastado
Torn asunder in the storm
Desgarrado en la tormenta
Unless the sound can save your body and soul
A menos que el sonido pueda salvar tu cuerpo y alma
Unless it disappears
A menos que desaparezca
Selfish storm (first the thunder)(then the storm)
Tormenta egoísta (primero el trueno)(luego la tormenta)
Torn aside (one life)
Desgarrado a un lado (una vida)
In the storm
En la tormenta
In a lifetime
En una vida
In a lifetime
En una vida
In a lifetime
En una vida
In a lifetime
En una vida
Hard to tell
Difficile à dire
Or recognize a sign
Ou reconnaître un signe
To see me through
Pour me guider
A warning sign
Un signe d'avertissement
First the thunder
D'abord le tonnerre
Satisfied, if the past it will not lie (then the storm, torn asunder )
Satisfait, si le passé ne mentira pas (puis la tempête, déchirée)
The future you and I get blown away (in the storm)
Le futur, toi et moi, nous sommes emportés (dans la tempête)
In a lifetime, in a lifetime
Dans une vie, dans une vie
And as the rain it falls
Et comme la pluie tombe
We begin again (heavy in my heart)
Nous recommençons (lourd dans mon cœur)
As the storm breaks through (believe the light in you)
Comme la tempête perce (crois la lumière en toi)
So the light shines in you
Alors la lumière brille en toi
Without color, faded and worn
Sans couleur, délavé et usé
Torn asunder in the storm
Déchiré dans la tempête
Unless the sound can save your body and soul
À moins que le son ne puisse sauver ton corps et ton âme
Unless it disappears
À moins qu'il ne disparaisse
Selfish storm (first the thunder)(then the storm)
Tempête égoïste (d'abord le tonnerre)(puis la tempête)
Torn aside (one life)
Déchiré de côté (une vie)
In the storm
Dans la tempête
In a lifetime
Dans une vie
In a lifetime
Dans une vie
In a lifetime
Dans une vie
In a lifetime
Dans une vie
Hard to tell
Difficile da dire
Or recognize a sign
O riconoscere un segno
To see me through
Per vedermi attraverso
A warning sign
Un segno di avvertimento
First the thunder
Prima il tuono
Satisfied, if the past it will not lie (then the storm, torn asunder )
Soddisfatto, se il passato non mentirà (poi la tempesta, lacerata)
The future you and I get blown away (in the storm)
Il futuro tu ed io veniamo spazzati via (nella tempesta)
In a lifetime, in a lifetime
In una vita, in una vita
And as the rain it falls
E mentre la pioggia cade
We begin again (heavy in my heart)
Ricominciamo (pesante nel mio cuore)
As the storm breaks through (believe the light in you)
Mentre la tempesta si fa strada (credi nella luce in te)
So the light shines in you
Quindi la luce splende in te
Without color, faded and worn
Senza colore, sbiadito e consumato
Torn asunder in the storm
Lacerato nella tempesta
Unless the sound can save your body and soul
A meno che il suono non possa salvare il tuo corpo e la tua anima
Unless it disappears
A meno che non scompaia
Selfish storm (first the thunder)(then the storm)
Tempesta egoista (prima il tuono)(poi la tempesta)
Torn aside (one life)
Lacerato da parte (una vita)
In the storm
Nella tempesta
In a lifetime
In una vita
In a lifetime
In una vita
In a lifetime
In una vita
In a lifetime
In una vita
Hard to tell
Sulit untuk mengatakan
Or recognize a sign
Atau mengenali tanda
To see me through
Untuk melihatku melalui
A warning sign
Tanda peringatan
First the thunder
Pertama guntur
Satisfied, if the past it will not lie (then the storm, torn asunder )
Puas, jika masa lalu tidak akan berbohong (kemudian badai, terkoyak)
The future you and I get blown away (in the storm)
Masa depan kamu dan aku terhempas (dalam badai)
In a lifetime, in a lifetime
Dalam seumur hidup, dalam seumur hidup
And as the rain it falls
Dan saat hujan turun
We begin again (heavy in my heart)
Kita mulai lagi (berat di hatiku)
As the storm breaks through (believe the light in you)
Saat badai menerobos (percaya cahaya di dalammu)
So the light shines in you
Jadi cahaya bersinar di dalammu
Without color, faded and worn
Tanpa warna, pudar dan usang
Torn asunder in the storm
Terkoyak dalam badai
Unless the sound can save your body and soul
Kecuali suara bisa menyelamatkan tubuh dan jiwa Anda
Unless it disappears
Kecuali itu menghilang
Selfish storm (first the thunder)(then the storm)
Badai egois (pertama guntur)(kemudian badai)
Torn aside (one life)
Terkoyak (satu hidup)
In the storm
Dalam badai
In a lifetime
Dalam seumur hidup
In a lifetime
Dalam seumur hidup
In a lifetime
Dalam seumur hidup
In a lifetime
Dalam seumur hidup
Hard to tell
ยากที่จะบอก
Or recognize a sign
หรือรู้จักสัญญาณ
To see me through
ที่จะช่วยฉันผ่าน
A warning sign
สัญญาณเตือน
First the thunder
ฟ้าร้องก่อน
Satisfied, if the past it will not lie (then the storm, torn asunder )
พอใจถ้าอดีตจะไม่โกหก (แล้วคือพายุ, ถูกแยกออก)
The future you and I get blown away (in the storm)
อนาคตของคุณและฉันถูกพัดพา (ในพายุ)
In a lifetime, in a lifetime
ในชีวิตหนึ่ง, ในชีวิตหนึ่ง
And as the rain it falls
และเมื่อฝนตก
We begin again (heavy in my heart)
เราเริ่มใหม่ (หนักในหัวใจของฉัน)
As the storm breaks through (believe the light in you)
เมื่อพายุทะลุผ่าน (เชื่อในแสงในตัวคุณ)
So the light shines in you
ดังนั้นแสงจึงส่องในคุณ
Without color, faded and worn
ไม่มีสี, สีซีดและสึก
Torn asunder in the storm
ถูกแยกออกในพายุ
Unless the sound can save your body and soul
ยกเว้นเสียงสามารถช่วยร่างกายและจิตวิญญาณของคุณ
Unless it disappears
ยกเว้นถ้ามันหายไป
Selfish storm (first the thunder)(then the storm)
พายุเอกสโมสร (ฟ้าร้องก่อน) (แล้วคือพายุ)
Torn aside (one life)
ถูกฉีกออก (ชีวิตหนึ่ง)
In the storm
ในพายุ
In a lifetime
ในชีวิตหนึ่ง
In a lifetime
ในชีวิตหนึ่ง
In a lifetime
ในชีวิตหนึ่ง
In a lifetime
ในชีวิตหนึ่ง
Hard to tell
难以分辨
Or recognize a sign
或识别一个迹象
To see me through
引导我前行
A warning sign
一个警告的迹象
First the thunder
首先是雷声
Satisfied, if the past it will not lie (then the storm, torn asunder )
如果过去不会撒谎，就会感到满足（然后是风暴，被撕裂）
The future you and I get blown away (in the storm)
你和我的未来被吹走（在风暴中）
In a lifetime, in a lifetime
在一生中，一生中
And as the rain it falls
当雨开始下
We begin again (heavy in my heart)
我们重新开始（心中沉重）
As the storm breaks through (believe the light in you)
当风暴突破（相信你内心的光）
So the light shines in you
所以光照在你身上
Without color, faded and worn
没有颜色，褪色和磨损
Torn asunder in the storm
在风暴中被撕裂
Unless the sound can save your body and soul
除非声音可以拯救你的身体和灵魂
Unless it disappears
除非它消失
Selfish storm (first the thunder)(then the storm)
自私的风暴（首先是雷声）（然后是风暴）
Torn aside (one life)
被撕裂（一生）
In the storm
在风暴中
In a lifetime
在一生中
In a lifetime
在一生中
In a lifetime
在一生中
In a lifetime
在一生中