Granata
Carlo Frigerio, Fabio Dale, Fausto Zanardelli, Francesca Mesiano
Non sottovalutare mai il ritorno
Verso casa o ciò che chiami tale
Mai una gioia tranne la fermata prima di Centrale, oh
Sto cercando un posto tutto mio
È solamente ciò che voglio
Oggi tutto bene, sì, ma domani comio
Mi vedi sono qui davanti
Ma con la testa a mille miglia
È come dire, "Li chiamano fichi d'india
Ma ce n'è di più in Sicilia"
Non mi ricordo cosa ho fatto ieri
Ma so capire i sentimenti veri
Sono quelli che lavorano di notte come i panettieri
Quanta paura di essere diversi
Ma quanta noia ad essere perfetti
I ponti sono fatti per buttarsi
Mica per metterci i lucchetti
Ho forse troppo fantasia
Io ho dei problemi di allegria
Sì, ho solo la mia batteria
Che fa poom poom cha
Come? Come?
Poom poom cha
E in pratica
Tutti vestiti di nero con la faccia pallida
Sembriamo la Juventus
E tu per fare il derby
Ci hai tirato una granata nei denti
Sì ma tanto non ci prendi
Coma Cose è il nome della mia famiglia
Continuo a correre con chi fa miglia
So da dove vengo, non so dove vado
Mio nonno è tropicale, quindi ho un avocado
Continuo la scalata fino all'Everest
Alice guarda i gatti perché i Kanye West
Lavoro sodo, tiro su le maniche
Perché voglio che ci tiri su le mani te
Ho forse troppo fantasia
Io ho dei problemi di allegria
Sì, ho solo la mia batteria
Che fa poom poom cha
Come? Come?
Poom poom cha
Ho la memoria in avaria
Io ho preso tre in Economia
Sì, ho solo la mia batteria
Che fa poom poom cha
Come? Come?
Poom poom cha
Non sottovalutare mai il ritorno
Verso casa o ciò che chiami tale
Mai una gioia tranne la fermata prima di Centrale
Non sottovalutare mai il ritorno
Unterschätze niemals die Rückkehr
Verso casa o ciò che chiami tale
Nach Hause oder was auch immer du es nennst
Mai una gioia tranne la fermata prima di Centrale, oh
Nie eine Freude außer der Haltestelle vor dem Hauptbahnhof, oh
Sto cercando un posto tutto mio
Ich suche einen Ort, der ganz mein eigener ist
È solamente ciò che voglio
Es ist nur das, was ich will
Oggi tutto bene, sì, ma domani comio
Heute ist alles gut, ja, aber morgen esse ich
Mi vedi sono qui davanti
Du siehst mich, ich stehe hier vor dir
Ma con la testa a mille miglia
Aber mit dem Kopf tausend Meilen entfernt
È come dire, "Li chiamano fichi d'india
Es ist so, als würde man sagen, „Sie nennen sie Feigenkaktus
Ma ce n'è di più in Sicilia"
Aber es gibt mehr davon auf Sizilien“
Non mi ricordo cosa ho fatto ieri
Ich erinnere mich nicht, was ich gestern getan habe
Ma so capire i sentimenti veri
Aber ich kann echte Gefühle verstehen
Sono quelli che lavorano di notte come i panettieri
Es sind diejenigen, die nachts arbeiten, wie die Bäcker
Quanta paura di essere diversi
Wie viel Angst, anders zu sein
Ma quanta noia ad essere perfetti
Aber wie langweilig, perfekt zu sein
I ponti sono fatti per buttarsi
Brücken sind zum Springen gemacht
Mica per metterci i lucchetti
Nicht um Schlösser daran zu hängen
Ho forse troppo fantasia
Vielleicht habe ich zu viel Fantasie
Io ho dei problemi di allegria
Ich habe Probleme mit der Fröhlichkeit
Sì, ho solo la mia batteria
Ja, ich habe nur meine Batterie
Che fa poom poom cha
Die macht poom poom cha
Come? Come?
Wie? Wie?
Poom poom cha
Poom poom cha
E in pratica
Und praktisch
Tutti vestiti di nero con la faccia pallida
Alle in Schwarz gekleidet mit blassen Gesichtern
Sembriamo la Juventus
Wir sehen aus wie Juventus
E tu per fare il derby
Und du, um das Derby zu spielen
Ci hai tirato una granata nei denti
Hast du uns eine Granate in die Zähne geworfen
Sì ma tanto non ci prendi
Ja, aber du triffst uns sowieso nicht
Coma Cose è il nome della mia famiglia
Coma Cose ist der Name meiner Familie
Continuo a correre con chi fa miglia
Ich laufe weiter mit denen, die Meilen machen
So da dove vengo, non so dove vado
Ich weiß, woher ich komme, ich weiß nicht, wohin ich gehe
Mio nonno è tropicale, quindi ho un avocado
Mein Großvater ist tropisch, also habe ich eine Avocado
Continuo la scalata fino all'Everest
Ich setze den Aufstieg zum Everest fort
Alice guarda i gatti perché i Kanye West
Alice schaut auf die Katzen, weil die Kanye West
Lavoro sodo, tiro su le maniche
Ich arbeite hart, krempel die Ärmel hoch
Perché voglio che ci tiri su le mani te
Weil ich will, dass du die Hände hochhebst
Ho forse troppo fantasia
Vielleicht habe ich zu viel Fantasie
Io ho dei problemi di allegria
Ich habe Probleme mit der Fröhlichkeit
Sì, ho solo la mia batteria
Ja, ich habe nur meine Batterie
Che fa poom poom cha
Die macht poom poom cha
Come? Come?
Wie? Wie?
Poom poom cha
Poom poom cha
Ho la memoria in avaria
Mein Gedächtnis ist defekt
Io ho preso tre in Economia
Ich habe eine Drei in Wirtschaft bekommen
Sì, ho solo la mia batteria
Ja, ich habe nur meine Batterie
Che fa poom poom cha
Die macht poom poom cha
Come? Come?
Wie? Wie?
Poom poom cha
Poom poom cha
Non sottovalutare mai il ritorno
Unterschätze niemals die Rückkehr
Verso casa o ciò che chiami tale
Nach Hause oder was auch immer du es nennst
Mai una gioia tranne la fermata prima di Centrale
Nie eine Freude außer der Haltestelle vor dem Hauptbahnhof
Non sottovalutare mai il ritorno
Nunca subestime o retorno
Verso casa o ciò che chiami tale
Para casa ou o que você chama de casa
Mai una gioia tranne la fermata prima di Centrale, oh
Nunca uma alegria, exceto a parada antes da Central, oh
Sto cercando un posto tutto mio
Estou procurando um lugar só meu
È solamente ciò che voglio
É apenas o que eu quero
Oggi tutto bene, sì, ma domani comio
Hoje tudo está bem, sim, mas amanhã como
Mi vedi sono qui davanti
Você me vê, estou aqui na frente
Ma con la testa a mille miglia
Mas com a cabeça a mil milhas de distância
È come dire, "Li chiamano fichi d'india
É como dizer, "Eles chamam de figos da Índia
Ma ce n'è di più in Sicilia"
Mas há mais na Sicília"
Non mi ricordo cosa ho fatto ieri
Não me lembro do que fiz ontem
Ma so capire i sentimenti veri
Mas sei entender sentimentos verdadeiros
Sono quelli che lavorano di notte come i panettieri
São aqueles que trabalham à noite como os padeiros
Quanta paura di essere diversi
Quanto medo de ser diferente
Ma quanta noia ad essere perfetti
Mas que tédio ser perfeito
I ponti sono fatti per buttarsi
As pontes são feitas para se jogar
Mica per metterci i lucchetti
Não para colocar cadeados
Ho forse troppo fantasia
Talvez eu tenha muita imaginação
Io ho dei problemi di allegria
Eu tenho problemas de alegria
Sì, ho solo la mia batteria
Sim, eu só tenho minha bateria
Che fa poom poom cha
Que faz poom poom cha
Come? Come?
Como? Como?
Poom poom cha
Poom poom cha
E in pratica
E na prática
Tutti vestiti di nero con la faccia pallida
Todos vestidos de preto com rostos pálidos
Sembriamo la Juventus
Parecemos a Juventus
E tu per fare il derby
E você para fazer o derby
Ci hai tirato una granata nei denti
Você jogou uma granada em nossos dentes
Sì ma tanto non ci prendi
Sim, mas você não nos pega
Coma Cose è il nome della mia famiglia
Coma Cose é o nome da minha família
Continuo a correre con chi fa miglia
Continuo correndo com quem faz milhas
So da dove vengo, non so dove vado
Sei de onde venho, não sei para onde vou
Mio nonno è tropicale, quindi ho un avocado
Meu avô é tropical, então eu tenho um abacate
Continuo la scalata fino all'Everest
Continuo a escalada até o Everest
Alice guarda i gatti perché i Kanye West
Alice olha para os gatos porque os Kanye West
Lavoro sodo, tiro su le maniche
Trabalho duro, arregaço as mangas
Perché voglio che ci tiri su le mani te
Porque quero que você levante as mãos
Ho forse troppo fantasia
Talvez eu tenha muita imaginação
Io ho dei problemi di allegria
Eu tenho problemas de alegria
Sì, ho solo la mia batteria
Sim, eu só tenho minha bateria
Che fa poom poom cha
Que faz poom poom cha
Come? Come?
Como? Como?
Poom poom cha
Poom poom cha
Ho la memoria in avaria
Tenho a memória em avaria
Io ho preso tre in Economia
Eu tirei três em Economia
Sì, ho solo la mia batteria
Sim, eu só tenho minha bateria
Che fa poom poom cha
Que faz poom poom cha
Come? Come?
Como? Como?
Poom poom cha
Poom poom cha
Non sottovalutare mai il ritorno
Nunca subestime o retorno
Verso casa o ciò che chiami tale
Para casa ou o que você chama de casa
Mai una gioia tranne la fermata prima di Centrale
Nunca uma alegria, exceto a parada antes da Central
Non sottovalutare mai il ritorno
Never underestimate the return
Verso casa o ciò che chiami tale
Towards home or whatever you call it
Mai una gioia tranne la fermata prima di Centrale, oh
Never a joy except the stop before Central, oh
Sto cercando un posto tutto mio
I'm looking for a place of my own
È solamente ciò che voglio
It's only what I want
Oggi tutto bene, sì, ma domani comio
Everything's fine today, yes, but tomorrow I eat
Mi vedi sono qui davanti
You see me here in front
Ma con la testa a mille miglia
But with my head a thousand miles away
È come dire, "Li chiamano fichi d'india
It's like saying, "They call them prickly pears
Ma ce n'è di più in Sicilia"
But there's more in Sicily"
Non mi ricordo cosa ho fatto ieri
I don't remember what I did yesterday
Ma so capire i sentimenti veri
But I can understand true feelings
Sono quelli che lavorano di notte come i panettieri
They are those who work at night like bakers
Quanta paura di essere diversi
How scared to be different
Ma quanta noia ad essere perfetti
But how boring to be perfect
I ponti sono fatti per buttarsi
Bridges are made to jump off
Mica per metterci i lucchetti
Not to put locks on
Ho forse troppo fantasia
Maybe I have too much imagination
Io ho dei problemi di allegria
I have problems with happiness
Sì, ho solo la mia batteria
Yes, I only have my battery
Che fa poom poom cha
That goes poom poom cha
Come? Come?
How? How?
Poom poom cha
Poom poom cha
E in pratica
And in practice
Tutti vestiti di nero con la faccia pallida
All dressed in black with pale faces
Sembriamo la Juventus
We look like Juventus
E tu per fare il derby
And you to make the derby
Ci hai tirato una granata nei denti
You threw a grenade at our teeth
Sì ma tanto non ci prendi
Yes but you can't catch us
Coma Cose è il nome della mia famiglia
Coma Cose is the name of my family
Continuo a correre con chi fa miglia
I keep running with those who make miles
So da dove vengo, non so dove vado
I know where I come from, I don't know where I'm going
Mio nonno è tropicale, quindi ho un avocado
My grandfather is tropical, so I have an avocado
Continuo la scalata fino all'Everest
I continue the climb to Everest
Alice guarda i gatti perché i Kanye West
Alice watches the cats because the Kanye West
Lavoro sodo, tiro su le maniche
I work hard, I roll up my sleeves
Perché voglio che ci tiri su le mani te
Because I want you to raise your hands
Ho forse troppo fantasia
Maybe I have too much imagination
Io ho dei problemi di allegria
I have problems with happiness
Sì, ho solo la mia batteria
Yes, I only have my battery
Che fa poom poom cha
That goes poom poom cha
Come? Come?
How? How?
Poom poom cha
Poom poom cha
Ho la memoria in avaria
I have a memory in breakdown
Io ho preso tre in Economia
I got a three in Economics
Sì, ho solo la mia batteria
Yes, I only have my battery
Che fa poom poom cha
That goes poom poom cha
Come? Come?
How? How?
Poom poom cha
Poom poom cha
Non sottovalutare mai il ritorno
Never underestimate the return
Verso casa o ciò che chiami tale
Towards home or whatever you call it
Mai una gioia tranne la fermata prima di Centrale
Never a joy except the stop before Central
Non sottovalutare mai il ritorno
Nunca subestimes el regreso
Verso casa o ciò che chiami tale
Hacia casa o lo que llames así
Mai una gioia tranne la fermata prima di Centrale, oh
Nunca una alegría excepto la parada antes de Central, oh
Sto cercando un posto tutto mio
Estoy buscando un lugar solo mío
È solamente ciò che voglio
Es solo lo que quiero
Oggi tutto bene, sì, ma domani comio
Hoy todo está bien, sí, pero mañana como
Mi vedi sono qui davanti
Me ves, estoy aquí delante
Ma con la testa a mille miglia
Pero con la cabeza a mil millas
È come dire, "Li chiamano fichi d'india
Es como decir, "Los llaman higos de la India
Ma ce n'è di più in Sicilia"
Pero hay más en Sicilia"
Non mi ricordo cosa ho fatto ieri
No recuerdo lo que hice ayer
Ma so capire i sentimenti veri
Pero sé entender los sentimientos verdaderos
Sono quelli che lavorano di notte come i panettieri
Son los que trabajan de noche como los panaderos
Quanta paura di essere diversi
Cuánto miedo de ser diferentes
Ma quanta noia ad essere perfetti
Pero cuánto aburrimiento ser perfectos
I ponti sono fatti per buttarsi
Los puentes están hechos para saltar
Mica per metterci i lucchetti
No para ponerles candados
Ho forse troppo fantasia
Quizás tengo demasiada imaginación
Io ho dei problemi di allegria
Tengo problemas de alegría
Sì, ho solo la mia batteria
Sí, solo tengo mi batería
Che fa poom poom cha
Que hace poom poom cha
Come? Come?
¿Cómo? ¿Cómo?
Poom poom cha
Poom poom cha
E in pratica
Y en la práctica
Tutti vestiti di nero con la faccia pallida
Todos vestidos de negro con la cara pálida
Sembriamo la Juventus
Parecemos la Juventus
E tu per fare il derby
Y tú para hacer el derby
Ci hai tirato una granata nei denti
Nos has lanzado una granada a los dientes
Sì ma tanto non ci prendi
Sí, pero no nos coges
Coma Cose è il nome della mia famiglia
Coma Cose es el nombre de mi familia
Continuo a correre con chi fa miglia
Sigo corriendo con los que hacen millas
So da dove vengo, non so dove vado
Sé de dónde vengo, no sé a dónde voy
Mio nonno è tropicale, quindi ho un avocado
Mi abuelo es tropical, así que tengo un aguacate
Continuo la scalata fino all'Everest
Continúo la escalada hasta el Everest
Alice guarda i gatti perché i Kanye West
Alice mira a los gatos porque los Kanye West
Lavoro sodo, tiro su le maniche
Trabajo duro, me arremango
Perché voglio che ci tiri su le mani te
Porque quiero que levantes las manos tú
Ho forse troppo fantasia
Quizás tengo demasiada imaginación
Io ho dei problemi di allegria
Tengo problemas de alegría
Sì, ho solo la mia batteria
Sí, solo tengo mi batería
Che fa poom poom cha
Que hace poom poom cha
Come? Come?
¿Cómo? ¿Cómo?
Poom poom cha
Poom poom cha
Ho la memoria in avaria
Tengo la memoria en avería
Io ho preso tre in Economia
Saqué un tres en Economía
Sì, ho solo la mia batteria
Sí, solo tengo mi batería
Che fa poom poom cha
Que hace poom poom cha
Come? Come?
¿Cómo? ¿Cómo?
Poom poom cha
Poom poom cha
Non sottovalutare mai il ritorno
Nunca subestimes el regreso
Verso casa o ciò che chiami tale
Hacia casa o lo que llames así
Mai una gioia tranne la fermata prima di Centrale
Nunca una alegría excepto la parada antes de Central
Non sottovalutare mai il ritorno
Ne sous-estime jamais le retour
Verso casa o ciò che chiami tale
Vers la maison ou ce que tu appelles ainsi
Mai una gioia tranne la fermata prima di Centrale, oh
Jamais une joie sauf l'arrêt avant Centrale, oh
Sto cercando un posto tutto mio
Je cherche un endroit qui est tout à moi
È solamente ciò che voglio
C'est seulement ce que je veux
Oggi tutto bene, sì, ma domani comio
Aujourd'hui tout va bien, oui, mais demain je mange
Mi vedi sono qui davanti
Tu me vois, je suis ici devant
Ma con la testa a mille miglia
Mais avec la tête à mille miles
È come dire, "Li chiamano fichi d'india
C'est comme dire, "Ils les appellent figues de Barbarie
Ma ce n'è di più in Sicilia"
Mais il y en a plus en Sicile"
Non mi ricordo cosa ho fatto ieri
Je ne me souviens pas de ce que j'ai fait hier
Ma so capire i sentimenti veri
Mais je sais comprendre les sentiments vrais
Sono quelli che lavorano di notte come i panettieri
Ce sont ceux qui travaillent la nuit comme les boulangers
Quanta paura di essere diversi
Combien de peur d'être différents
Ma quanta noia ad essere perfetti
Mais combien d'ennui à être parfaits
I ponti sono fatti per buttarsi
Les ponts sont faits pour sauter
Mica per metterci i lucchetti
Pas pour y mettre des cadenas
Ho forse troppo fantasia
J'ai peut-être trop d'imagination
Io ho dei problemi di allegria
J'ai des problèmes de joie
Sì, ho solo la mia batteria
Oui, j'ai seulement ma batterie
Che fa poom poom cha
Qui fait poom poom cha
Come? Come?
Comment ? Comment ?
Poom poom cha
Poom poom cha
E in pratica
Et en pratique
Tutti vestiti di nero con la faccia pallida
Tous habillés de noir avec le visage pâle
Sembriamo la Juventus
On ressemble à la Juventus
E tu per fare il derby
Et toi pour faire le derby
Ci hai tirato una granata nei denti
Tu nous as lancé une grenade dans les dents
Sì ma tanto non ci prendi
Oui mais tu ne nous touches pas
Coma Cose è il nome della mia famiglia
Coma Cose est le nom de ma famille
Continuo a correre con chi fa miglia
Je continue à courir avec ceux qui font des miles
So da dove vengo, non so dove vado
Je sais d'où je viens, je ne sais pas où je vais
Mio nonno è tropicale, quindi ho un avocado
Mon grand-père est tropical, donc j'ai un avocat
Continuo la scalata fino all'Everest
Je continue l'ascension jusqu'à l'Everest
Alice guarda i gatti perché i Kanye West
Alice regarde les chats parce que les Kanye West
Lavoro sodo, tiro su le maniche
Je travaille dur, je retrousse mes manches
Perché voglio che ci tiri su le mani te
Parce que je veux que tu lèves les mains
Ho forse troppo fantasia
J'ai peut-être trop d'imagination
Io ho dei problemi di allegria
J'ai des problèmes de joie
Sì, ho solo la mia batteria
Oui, j'ai seulement ma batterie
Che fa poom poom cha
Qui fait poom poom cha
Come? Come?
Comment ? Comment ?
Poom poom cha
Poom poom cha
Ho la memoria in avaria
J'ai la mémoire en panne
Io ho preso tre in Economia
J'ai eu trois en économie
Sì, ho solo la mia batteria
Oui, j'ai seulement ma batterie
Che fa poom poom cha
Qui fait poom poom cha
Come? Come?
Comment ? Comment ?
Poom poom cha
Poom poom cha
Non sottovalutare mai il ritorno
Ne sous-estime jamais le retour
Verso casa o ciò che chiami tale
Vers la maison ou ce que tu appelles ainsi
Mai una gioia tranne la fermata prima di Centrale
Jamais une joie sauf l'arrêt avant Centrale