Stupid Cupid [Mono Version]
Howard Greenfield, Neil Sedaka
Stupid Cupid you're a real mean guy
I'd like to clip your wings so you can't fly
I'm in love and it's a crying shame
And I know that you're the one to blame
Hey hey, set me free
Stupid Cupid stop picking on me
I can't do my homework and I can't think straight
I meet her every morning 'bout half past eight
I'm acting like a lovesick fool
You've even got me carrying your books to school
Hey hey, set me free
Stupid Cupid stop picking on me
You mixed me up for good right from the very start
Hey now, go play Robin Hood with somebody else's heart
You got me jumping like a crazy clown
And I don't feature what you're putting down
Well since I kissed her loving lips of wine
The thing that bothers me is that I like it fine
Hey hey, set me free
Stupid Cupid stop picking on me
You got me jumping like a crazy clown
And I don't feature what you're putting down
Well since I kissed his loving lips of wine
The thing that bothers me is that I like it fine
Hey hey, set me free
Stupid Cupid stop picking on me
Hey hey, set me free
Stupid Cupid stop picking on me
Stupid Cupid you're a real mean guy
Dummer Amor, du bist ein wirklich gemeiner Kerl
I'd like to clip your wings so you can't fly
Ich würde gerne deine Flügel stutzen, damit du nicht fliegen kannst
I'm in love and it's a crying shame
Ich bin verliebt und es ist eine weinende Schande
And I know that you're the one to blame
Und ich weiß, dass du derjenige bist, der schuld ist
Hey hey, set me free
Hey hey, befreie mich
Stupid Cupid stop picking on me
Dummer Amor, hör auf, mich zu ärgern
I can't do my homework and I can't think straight
Ich kann meine Hausaufgaben nicht machen und ich kann nicht klar denken
I meet her every morning 'bout half past eight
Ich treffe sie jeden Morgen gegen halb neun
I'm acting like a lovesick fool
Ich verhalte mich wie ein liebeskranker Narr
You've even got me carrying your books to school
Du hast mich sogar dazu gebracht, deine Bücher zur Schule zu tragen
Hey hey, set me free
Hey hey, befreie mich
Stupid Cupid stop picking on me
Dummer Amor, hör auf, mich zu ärgern
You mixed me up for good right from the very start
Du hast mich von Anfang an völlig durcheinander gebracht
Hey now, go play Robin Hood with somebody else's heart
Hey jetzt, geh und spiel Robin Hood mit jemand anderem Herz
You got me jumping like a crazy clown
Du bringst mich dazu, wie ein verrückter Clown zu springen
And I don't feature what you're putting down
Und ich mag nicht, was du da machst
Well since I kissed her loving lips of wine
Nun, seit ich ihre liebevollen Lippen des Weins geküsst habe
The thing that bothers me is that I like it fine
Das, was mich stört, ist, dass es mir gefällt
Hey hey, set me free
Hey hey, befreie mich
Stupid Cupid stop picking on me
Dummer Amor, hör auf, mich zu ärgern
You got me jumping like a crazy clown
Du bringst mich dazu, wie ein verrückter Clown zu springen
And I don't feature what you're putting down
Und ich mag nicht, was du da machst
Well since I kissed his loving lips of wine
Nun, seit ich seine liebevollen Lippen des Weins geküsst habe
The thing that bothers me is that I like it fine
Das, was mich stört, ist, dass es mir gefällt
Hey hey, set me free
Hey hey, befreie mich
Stupid Cupid stop picking on me
Dummer Amor, hör auf, mich zu ärgern
Hey hey, set me free
Hey hey, befreie mich
Stupid Cupid stop picking on me
Dummer Amor, hör auf, mich zu ärgern
Stupid Cupid you're a real mean guy
Cupido estúpido, você é um cara realmente mau
I'd like to clip your wings so you can't fly
Gostaria de cortar suas asas para que você não possa voar
I'm in love and it's a crying shame
Estou apaixonado e é uma vergonha chorar
And I know that you're the one to blame
E eu sei que você é o único a culpar
Hey hey, set me free
Ei ei, me liberte
Stupid Cupid stop picking on me
Cupido estúpido pare de me atormentar
I can't do my homework and I can't think straight
Não consigo fazer minha lição de casa e não consigo pensar direito
I meet her every morning 'bout half past eight
Eu a encontro todas as manhãs por volta das oito e meia
I'm acting like a lovesick fool
Estou agindo como um tolo apaixonado
You've even got me carrying your books to school
Você até me fez carregar seus livros para a escola
Hey hey, set me free
Ei ei, me liberte
Stupid Cupid stop picking on me
Cupido estúpido pare de me atormentar
You mixed me up for good right from the very start
Você me confundiu de vez logo desde o início
Hey now, go play Robin Hood with somebody else's heart
Ei agora, vá brincar de Robin Hood com o coração de outra pessoa
You got me jumping like a crazy clown
Você me fez pular como um palhaço louco
And I don't feature what you're putting down
E eu não gosto do que você está fazendo
Well since I kissed her loving lips of wine
Bem, desde que eu beijei seus lábios amorosos de vinho
The thing that bothers me is that I like it fine
O que me incomoda é que eu gosto disso
Hey hey, set me free
Ei ei, me liberte
Stupid Cupid stop picking on me
Cupido estúpido pare de me atormentar
You got me jumping like a crazy clown
Você me fez pular como um palhaço louco
And I don't feature what you're putting down
E eu não gosto do que você está fazendo
Well since I kissed his loving lips of wine
Bem, desde que eu beijei seus lábios amorosos de vinho
The thing that bothers me is that I like it fine
O que me incomoda é que eu gosto disso
Hey hey, set me free
Ei ei, me liberte
Stupid Cupid stop picking on me
Cupido estúpido pare de me atormentar
Hey hey, set me free
Ei ei, me liberte
Stupid Cupid stop picking on me
Cupido estúpido pare de me atormentar
Stupid Cupid you're a real mean guy
Estúpido Cupido, eres un tipo realmente malo
I'd like to clip your wings so you can't fly
Me gustaría cortar tus alas para que no puedas volar
I'm in love and it's a crying shame
Estoy enamorado y es una verdadera pena
And I know that you're the one to blame
Y sé que tú eres el culpable
Hey hey, set me free
Hey hey, libérame
Stupid Cupid stop picking on me
Estúpido Cupido, deja de molestarme
I can't do my homework and I can't think straight
No puedo hacer mis deberes y no puedo pensar con claridad
I meet her every morning 'bout half past eight
La encuentro todas las mañanas alrededor de las ocho y media
I'm acting like a lovesick fool
Estoy actuando como un tonto enamorado
You've even got me carrying your books to school
Incluso me tienes llevando tus libros a la escuela
Hey hey, set me free
Hey hey, libérame
Stupid Cupid stop picking on me
Estúpido Cupido, deja de molestarme
You mixed me up for good right from the very start
Me confundiste por completo desde el mismo comienzo
Hey now, go play Robin Hood with somebody else's heart
Hey ahora, ve a jugar a Robin Hood con el corazón de alguien más
You got me jumping like a crazy clown
Me tienes saltando como un payaso loco
And I don't feature what you're putting down
Y no me gusta lo que estás proponiendo
Well since I kissed her loving lips of wine
Bueno, desde que besé sus amorosos labios de vino
The thing that bothers me is that I like it fine
Lo que me molesta es que me gusta mucho
Hey hey, set me free
Hey hey, libérame
Stupid Cupid stop picking on me
Estúpido Cupido, deja de molestarme
You got me jumping like a crazy clown
Me tienes saltando como un payaso loco
And I don't feature what you're putting down
Y no me gusta lo que estás proponiendo
Well since I kissed his loving lips of wine
Bueno, desde que besé sus amorosos labios de vino
The thing that bothers me is that I like it fine
Lo que me molesta es que me gusta mucho
Hey hey, set me free
Hey hey, libérame
Stupid Cupid stop picking on me
Estúpido Cupido, deja de molestarme
Hey hey, set me free
Hey hey, libérame
Stupid Cupid stop picking on me
Estúpido Cupido, deja de molestarme
Stupid Cupid you're a real mean guy
Stupide Cupidon, tu es vraiment méchant
I'd like to clip your wings so you can't fly
J'aimerais couper tes ailes pour que tu ne puisses pas voler
I'm in love and it's a crying shame
Je suis amoureux et c'est une honte qui fait pleurer
And I know that you're the one to blame
Et je sais que tu es le seul à blâmer
Hey hey, set me free
Hey hey, libère-moi
Stupid Cupid stop picking on me
Stupide Cupidon arrête de t'en prendre à moi
I can't do my homework and I can't think straight
Je ne peux pas faire mes devoirs et je ne peux pas penser clairement
I meet her every morning 'bout half past eight
Je la rencontre tous les matins vers huit heures et demie
I'm acting like a lovesick fool
Je me comporte comme un imbécile amoureux
You've even got me carrying your books to school
Tu m'as même fait porter tes livres à l'école
Hey hey, set me free
Hey hey, libère-moi
Stupid Cupid stop picking on me
Stupide Cupidon arrête de t'en prendre à moi
You mixed me up for good right from the very start
Tu m'as complètement mélangé dès le tout début
Hey now, go play Robin Hood with somebody else's heart
Hey maintenant, va jouer Robin des Bois avec le cœur de quelqu'un d'autre
You got me jumping like a crazy clown
Tu me fais sauter comme un clown fou
And I don't feature what you're putting down
Et je ne comprends pas ce que tu racontes
Well since I kissed her loving lips of wine
Eh bien, depuis que j'ai embrassé ses lèvres aimantes de vin
The thing that bothers me is that I like it fine
Ce qui me dérange, c'est que ça me plaît
Hey hey, set me free
Hey hey, libère-moi
Stupid Cupid stop picking on me
Stupide Cupidon arrête de t'en prendre à moi
You got me jumping like a crazy clown
Tu me fais sauter comme un clown fou
And I don't feature what you're putting down
Et je ne comprends pas ce que tu racontes
Well since I kissed his loving lips of wine
Eh bien, depuis que j'ai embrassé ses lèvres aimantes de vin
The thing that bothers me is that I like it fine
Ce qui me dérange, c'est que ça me plaît
Hey hey, set me free
Hey hey, libère-moi
Stupid Cupid stop picking on me
Stupide Cupidon arrête de t'en prendre à moi
Hey hey, set me free
Hey hey, libère-moi
Stupid Cupid stop picking on me
Stupide Cupidon arrête de t'en prendre à moi
Stupid Cupid you're a real mean guy
Stupido Cupido sei davvero un brutto tipo
I'd like to clip your wings so you can't fly
Mi piacerebbe tagliare le tue ali così non puoi volare
I'm in love and it's a crying shame
Sono innamorato ed è una vergogna piangente
And I know that you're the one to blame
E so che sei tu quello da incolpare
Hey hey, set me free
Ehi ehi, liberami
Stupid Cupid stop picking on me
Stupido Cupido smetti di prendermi in giro
I can't do my homework and I can't think straight
Non riesco a fare i compiti e non riesco a pensare dritto
I meet her every morning 'bout half past eight
La incontro ogni mattina verso le otto e mezza
I'm acting like a lovesick fool
Mi comporto come un pazzo innamorato
You've even got me carrying your books to school
Mi hai persino fatto portare i tuoi libri a scuola
Hey hey, set me free
Ehi ehi, liberami
Stupid Cupid stop picking on me
Stupido Cupido smetti di prendermi in giro
You mixed me up for good right from the very start
Mi hai confuso per bene fin dall'inizio
Hey now, go play Robin Hood with somebody else's heart
Ehi ora, vai a giocare a Robin Hood con il cuore di qualcun altro
You got me jumping like a crazy clown
Mi fai saltare come un pazzo clown
And I don't feature what you're putting down
E non mi piace quello che stai facendo
Well since I kissed her loving lips of wine
Bene, da quando ho baciato le sue labbra amorevoli di vino
The thing that bothers me is that I like it fine
La cosa che mi disturba è che mi piace molto
Hey hey, set me free
Ehi ehi, liberami
Stupid Cupid stop picking on me
Stupido Cupido smetti di prendermi in giro
You got me jumping like a crazy clown
Mi fai saltare come un pazzo clown
And I don't feature what you're putting down
E non mi piace quello che stai facendo
Well since I kissed his loving lips of wine
Bene, da quando ho baciato le sue labbra amorevoli di vino
The thing that bothers me is that I like it fine
La cosa che mi disturba è che mi piace molto
Hey hey, set me free
Ehi ehi, liberami
Stupid Cupid stop picking on me
Stupido Cupido smetti di prendermi in giro
Hey hey, set me free
Ehi ehi, liberami
Stupid Cupid stop picking on me
Stupido Cupido smetti di prendermi in giro
Stupid Cupid you're a real mean guy
Cupid bodoh, kau sungguh pria yang jahat
I'd like to clip your wings so you can't fly
Aku ingin memotong sayapmu agar kau tak bisa terbang
I'm in love and it's a crying shame
Aku sedang jatuh cinta dan itu sungguh memalukan
And I know that you're the one to blame
Dan aku tahu bahwa kau adalah yang harus disalahkan
Hey hey, set me free
Hei hei, bebaskan aku
Stupid Cupid stop picking on me
Cupid bodoh berhenti menggangguku
I can't do my homework and I can't think straight
Aku tidak bisa mengerjakan PR dan aku tidak bisa berpikir jernih
I meet her every morning 'bout half past eight
Aku bertemu dengannya setiap pagi sekitar setengah delapan
I'm acting like a lovesick fool
Aku bertingkah seperti orang bodoh yang sedang jatuh cinta
You've even got me carrying your books to school
Kau bahkan membuatku membawa buku-bukumu ke sekolah
Hey hey, set me free
Hei hei, bebaskan aku
Stupid Cupid stop picking on me
Cupid bodoh berhenti menggangguku
You mixed me up for good right from the very start
Kau membuatku bingung sejak awal
Hey now, go play Robin Hood with somebody else's heart
Hei sekarang, pergilah bermain Robin Hood dengan hati orang lain
You got me jumping like a crazy clown
Kau membuatku melompat seperti badut gila
And I don't feature what you're putting down
Dan aku tidak suka apa yang kau lakukan
Well since I kissed her loving lips of wine
Sejak aku mencium bibirnya yang penuh cinta dan anggur
The thing that bothers me is that I like it fine
Yang menggangguku adalah aku menyukainya
Hey hey, set me free
Hei hei, bebaskan aku
Stupid Cupid stop picking on me
Cupid bodoh berhenti menggangguku
You got me jumping like a crazy clown
Kau membuatku melompat seperti badut gila
And I don't feature what you're putting down
Dan aku tidak suka apa yang kau lakukan
Well since I kissed his loving lips of wine
Sejak aku mencium bibirnya yang penuh cinta dan anggur
The thing that bothers me is that I like it fine
Yang menggangguku adalah aku menyukainya
Hey hey, set me free
Hei hei, bebaskan aku
Stupid Cupid stop picking on me
Cupid bodoh berhenti menggangguku
Hey hey, set me free
Hei hei, bebaskan aku
Stupid Cupid stop picking on me
Cupid bodoh berhenti menggangguku
Stupid Cupid you're a real mean guy
ความโง่ของคิวปิด คุณเป็นคนที่ชั่วร้ายจริงๆ
I'd like to clip your wings so you can't fly
ฉันอยากจะตัดปีกของคุณให้คุณไม่สามารถบินได้
I'm in love and it's a crying shame
ฉันกำลังรักและมันเป็นความอับอายที่น่าร้องไห้
And I know that you're the one to blame
และฉันรู้ว่าคุณคือคนที่ต้องรับผิดชอบ
Hey hey, set me free
เฮ้เฮ้, ปล่อยฉันออกมา
Stupid Cupid stop picking on me
คิวปิดโง่หยุดแกล้งฉัน
I can't do my homework and I can't think straight
ฉันทำการบ้านไม่ได้และฉันคิดไม่ตรง
I meet her every morning 'bout half past eight
ฉันพบเธอทุกเช้าประมาณครึ่งหนึ่งหลังแปด
I'm acting like a lovesick fool
ฉันทำตัวเหมือนคนโง่ที่ป่วยเพราะรัก
You've even got me carrying your books to school
คุณยังทำให้ฉันต้องพกหนังสือของคุณไปโรงเรียน
Hey hey, set me free
เฮ้เฮ้, ปล่อยฉันออกมา
Stupid Cupid stop picking on me
คิวปิดโง่หยุดแกล้งฉัน
You mixed me up for good right from the very start
คุณทำให้ฉันสับสนอย่างดีตั้งแต่เริ่มต้น
Hey now, go play Robin Hood with somebody else's heart
เฮ้เฮ้, ไปเล่นโรบินฮูดกับหัวใจของคนอื่นสิ
You got me jumping like a crazy clown
คุณทำให้ฉันกระโดดเหมือนตัวตลกที่บ้าคลั่ง
And I don't feature what you're putting down
และฉันไม่ชอบสิ่งที่คุณกำลังทำ
Well since I kissed her loving lips of wine
เมื่อฉันจูบปากที่รักของเธอที่มีรสชาติเหมือนไวน์
The thing that bothers me is that I like it fine
สิ่งที่ทำให้ฉันรำคาญคือฉันชอบมัน
Hey hey, set me free
เฮ้เฮ้, ปล่อยฉันออกมา
Stupid Cupid stop picking on me
คิวปิดโง่หยุดแกล้งฉัน
You got me jumping like a crazy clown
คุณทำให้ฉันกระโดดเหมือนตัวตลกที่บ้าคลั่ง
And I don't feature what you're putting down
และฉันไม่ชอบสิ่งที่คุณกำลังทำ
Well since I kissed his loving lips of wine
เมื่อฉันจูบปากที่รักของเขาที่มีรสชาติเหมือนไวน์
The thing that bothers me is that I like it fine
สิ่งที่ทำให้ฉันรำคาญคือฉันชอบมัน
Hey hey, set me free
เฮ้เฮ้, ปล่อยฉันออกมา
Stupid Cupid stop picking on me
คิวปิดโง่หยุดแกล้งฉัน
Hey hey, set me free
เฮ้เฮ้, ปล่อยฉันออกมา
Stupid Cupid stop picking on me
คิวปิดโง่หยุดแกล้งฉัน
Stupid Cupid you're a real mean guy
愚蠢的丘比特，你真是个刻薄的家伙
I'd like to clip your wings so you can't fly
我想剪掉你的翅膀，让你不能飞
I'm in love and it's a crying shame
我恋爱了，这真是个令人痛心的事
And I know that you're the one to blame
我知道你就是罪魁祸首
Hey hey, set me free
嘿嘿，让我自由
Stupid Cupid stop picking on me
愚蠢的丘比特，别再欺负我了
I can't do my homework and I can't think straight
我不能做我的作业，我不能思考
I meet her every morning 'bout half past eight
我每天早上八点半左右都会见到她
I'm acting like a lovesick fool
我表现得像个痴心的傻瓜
You've even got me carrying your books to school
你甚至让我帮你把书带到学校
Hey hey, set me free
嘿嘿，让我自由
Stupid Cupid stop picking on me
愚蠢的丘比特，别再欺负我了
You mixed me up for good right from the very start
你从一开始就把我搞得一团糟
Hey now, go play Robin Hood with somebody else's heart
嘿，现在去和别人的心玩罗宾汉吧
You got me jumping like a crazy clown
你让我像个疯狂的小丑一样跳来跳去
And I don't feature what you're putting down
我不喜欢你的所作所为
Well since I kissed her loving lips of wine
自从我吻了她那醇酒般的爱情之唇
The thing that bothers me is that I like it fine
困扰我的是我竟然很喜欢
Hey hey, set me free
嘿嘿，让我自由
Stupid Cupid stop picking on me
愚蠢的丘比特，别再欺负我了
You got me jumping like a crazy clown
你让我像个疯狂的小丑一样跳来跳去
And I don't feature what you're putting down
我不喜欢你的所作所为
Well since I kissed his loving lips of wine
自从我吻了他那醇酒般的爱情之唇
The thing that bothers me is that I like it fine
困扰我的是我竟然很喜欢
Hey hey, set me free
嘿嘿，让我自由
Stupid Cupid stop picking on me
愚蠢的丘比特，别再欺负我了
Hey hey, set me free
嘿嘿，让我自由
Stupid Cupid stop picking on me
愚蠢的丘比特，别再欺负我了