El Primero
Cornelio Vega
Se te olvidó
Todo el cariño que conmigo compartías
Se te olvidaron las canciones y los días
Sin mencionar las noches que te hice el amor
Se te borraron
Todas los fotos, los mensajes en tu celular
Se te borraron las caricias, eso sí nunca podrás
Pero hay algo chiquitita que no podrás olvidar
Que fui el primero, corazón, en darte un beso
El primer beso, ese que nunca volverá
Y si lo niegas, corazón, te lo devuelvo
Pa' que te acuerdes de todito lo demás
Sé que me extrañas, yo estoy muy seguro de eso
Y aunque lo quieras, nunca podrás encontrar
A quien sea como el primero
Se te borraron
Todas los fotos, los mensajes en tu celular
Se te borraron las caricias, eso sí nunca podrás
Pero hay algo chiquitita que no podrás olvidar
Que fui el primero, corazón, en darte un beso
El primer beso, ese que nunca volverá
Y si lo niegas, corazón, te lo devuelvo
Pa' que te acuerdes de todito lo demás
Sé que me extrañas, yo estoy muy seguro de eso
Y aunque lo quieras, nunca podrás encontrar
A quien sea como el primero
Se te olvidó
Du hast es vergessen
Todo el cariño que conmigo compartías
All die Zuneigung, die du mit mir geteilt hast
Se te olvidaron las canciones y los días
Du hast die Lieder und die Tage vergessen
Sin mencionar las noches que te hice el amor
Ganz zu schweigen von den Nächten, in denen ich dir Liebe gemacht habe
Se te borraron
Du hast sie gelöscht
Todas los fotos, los mensajes en tu celular
Alle Fotos, die Nachrichten auf deinem Handy
Se te borraron las caricias, eso sí nunca podrás
Du hast die Zärtlichkeiten gelöscht, das wirst du nie können
Pero hay algo chiquitita que no podrás olvidar
Aber es gibt etwas Kleines, das du nicht vergessen kannst
Que fui el primero, corazón, en darte un beso
Dass ich der Erste war, Herz, der dir einen Kuss gab
El primer beso, ese que nunca volverá
Der erste Kuss, der nie zurückkehren wird
Y si lo niegas, corazón, te lo devuelvo
Und wenn du es leugnest, Herz, gebe ich ihn dir zurück
Pa' que te acuerdes de todito lo demás
Damit du dich an alles andere erinnerst
Sé que me extrañas, yo estoy muy seguro de eso
Ich weiß, dass du mich vermisst, da bin ich mir sehr sicher
Y aunque lo quieras, nunca podrás encontrar
Und obwohl du es willst, wirst du nie finden können
A quien sea como el primero
Jemanden, der wie der Erste ist
Se te borraron
Du hast sie gelöscht
Todas los fotos, los mensajes en tu celular
Alle Fotos, die Nachrichten auf deinem Handy
Se te borraron las caricias, eso sí nunca podrás
Du hast die Zärtlichkeiten gelöscht, das wirst du nie können
Pero hay algo chiquitita que no podrás olvidar
Aber es gibt etwas Kleines, das du nicht vergessen kannst
Que fui el primero, corazón, en darte un beso
Dass ich der Erste war, Herz, der dir einen Kuss gab
El primer beso, ese que nunca volverá
Der erste Kuss, der nie zurückkehren wird
Y si lo niegas, corazón, te lo devuelvo
Und wenn du es leugnest, Herz, gebe ich ihn dir zurück
Pa' que te acuerdes de todito lo demás
Damit du dich an alles andere erinnerst
Sé que me extrañas, yo estoy muy seguro de eso
Ich weiß, dass du mich vermisst, da bin ich mir sehr sicher
Y aunque lo quieras, nunca podrás encontrar
Und obwohl du es willst, wirst du nie finden können
A quien sea como el primero
Jemanden, der wie der Erste ist
Se te olvidó
Esqueceste-te
Todo el cariño que conmigo compartías
De todo o carinho que partilhavas comigo
Se te olvidaron las canciones y los días
Esqueceste-te das canções e dos dias
Sin mencionar las noches que te hice el amor
Sem mencionar as noites em que te fiz amor
Se te borraron
Apagaste
Todas los fotos, los mensajes en tu celular
Todas as fotos, as mensagens no teu telemóvel
Se te borraron las caricias, eso sí nunca podrás
Apagaste as carícias, isso nunca poderás
Pero hay algo chiquitita que no podrás olvidar
Mas há algo pequenina que nunca poderás esquecer
Que fui el primero, corazón, en darte un beso
Fui o primeiro, coração, a dar-te um beijo
El primer beso, ese que nunca volverá
O primeiro beijo, aquele que nunca voltará
Y si lo niegas, corazón, te lo devuelvo
E se o negas, coração, devolvo-to
Pa' que te acuerdes de todito lo demás
Para que te lembres de tudo o resto
Sé que me extrañas, yo estoy muy seguro de eso
Sei que sentes a minha falta, estou muito seguro disso
Y aunque lo quieras, nunca podrás encontrar
E mesmo que o queiras, nunca poderás encontrar
A quien sea como el primero
Alguém que seja como o primeiro
Se te borraron
Apagaste
Todas los fotos, los mensajes en tu celular
Todas as fotos, as mensagens no teu telemóvel
Se te borraron las caricias, eso sí nunca podrás
Apagaste as carícias, isso nunca poderás
Pero hay algo chiquitita que no podrás olvidar
Mas há algo pequenina que nunca poderás esquecer
Que fui el primero, corazón, en darte un beso
Fui o primeiro, coração, a dar-te um beijo
El primer beso, ese que nunca volverá
O primeiro beijo, aquele que nunca voltará
Y si lo niegas, corazón, te lo devuelvo
E se o negas, coração, devolvo-to
Pa' que te acuerdes de todito lo demás
Para que te lembres de tudo o resto
Sé que me extrañas, yo estoy muy seguro de eso
Sei que sentes a minha falta, estou muito seguro disso
Y aunque lo quieras, nunca podrás encontrar
E mesmo que o queiras, nunca poderás encontrar
A quien sea como el primero
Alguém que seja como o primeiro
Se te olvidó
You forgot
Todo el cariño que conmigo compartías
All the affection that you shared with me
Se te olvidaron las canciones y los días
You forgot the songs and the days
Sin mencionar las noches que te hice el amor
Not to mention the nights that I made love to you
Se te borraron
You erased
Todas los fotos, los mensajes en tu celular
All the photos, the messages on your cell phone
Se te borraron las caricias, eso sí nunca podrás
You erased the caresses, that you will never be able to
Pero hay algo chiquitita que no podrás olvidar
But there is something little one that you will not be able to forget
Que fui el primero, corazón, en darte un beso
That I was the first, heart, to give you a kiss
El primer beso, ese que nunca volverá
The first kiss, that one that will never return
Y si lo niegas, corazón, te lo devuelvo
And if you deny it, heart, I give it back to you
Pa' que te acuerdes de todito lo demás
So you remember everything else
Sé que me extrañas, yo estoy muy seguro de eso
I know you miss me, I'm very sure of that
Y aunque lo quieras, nunca podrás encontrar
And even if you want to, you will never be able to find
A quien sea como el primero
Someone who is like the first one
Se te borraron
You erased
Todas los fotos, los mensajes en tu celular
All the photos, the messages on your cell phone
Se te borraron las caricias, eso sí nunca podrás
You erased the caresses, that you will never be able to
Pero hay algo chiquitita que no podrás olvidar
But there is something little one that you will not be able to forget
Que fui el primero, corazón, en darte un beso
That I was the first, heart, to give you a kiss
El primer beso, ese que nunca volverá
The first kiss, that one that will never return
Y si lo niegas, corazón, te lo devuelvo
And if you deny it, heart, I give it back to you
Pa' que te acuerdes de todito lo demás
So you remember everything else
Sé que me extrañas, yo estoy muy seguro de eso
I know you miss me, I'm very sure of that
Y aunque lo quieras, nunca podrás encontrar
And even if you want to, you will never be able to find
A quien sea como el primero
Someone who is like the first one
Se te olvidó
Tu as oublié
Todo el cariño que conmigo compartías
Toute l'affection que tu partageais avec moi
Se te olvidaron las canciones y los días
Tu as oublié les chansons et les jours
Sin mencionar las noches que te hice el amor
Sans parler des nuits où je t'ai fait l'amour
Se te borraron
Tu as effacé
Todas los fotos, los mensajes en tu celular
Toutes les photos, les messages sur ton portable
Se te borraron las caricias, eso sí nunca podrás
Tu as effacé les caresses, ça tu ne pourras jamais
Pero hay algo chiquitita que no podrás olvidar
Mais il y a quelque chose, petite, que tu ne pourras pas oublier
Que fui el primero, corazón, en darte un beso
J'ai été le premier, mon cœur, à t'embrasser
El primer beso, ese que nunca volverá
Le premier baiser, celui qui ne reviendra jamais
Y si lo niegas, corazón, te lo devuelvo
Et si tu le nies, mon cœur, je te le rends
Pa' que te acuerdes de todito lo demás
Pour que tu te souviennes de tout le reste
Sé que me extrañas, yo estoy muy seguro de eso
Je sais que tu me manques, j'en suis très sûr
Y aunque lo quieras, nunca podrás encontrar
Et même si tu le veux, tu ne pourras jamais trouver
A quien sea como el primero
Quelqu'un comme le premier
Se te borraron
Tu as effacé
Todas los fotos, los mensajes en tu celular
Toutes les photos, les messages sur ton portable
Se te borraron las caricias, eso sí nunca podrás
Tu as effacé les caresses, ça tu ne pourras jamais
Pero hay algo chiquitita que no podrás olvidar
Mais il y a quelque chose, petite, que tu ne pourras pas oublier
Que fui el primero, corazón, en darte un beso
J'ai été le premier, mon cœur, à t'embrasser
El primer beso, ese que nunca volverá
Le premier baiser, celui qui ne reviendra jamais
Y si lo niegas, corazón, te lo devuelvo
Et si tu le nies, mon cœur, je te le rends
Pa' que te acuerdes de todito lo demás
Pour que tu te souviennes de tout le reste
Sé que me extrañas, yo estoy muy seguro de eso
Je sais que tu me manques, j'en suis très sûr
Y aunque lo quieras, nunca podrás encontrar
Et même si tu le veux, tu ne pourras jamais trouver
A quien sea como el primero
Quelqu'un comme le premier
Se te olvidó
Ti sei dimenticato
Todo el cariño que conmigo compartías
Tutto l'affetto che condividevi con me
Se te olvidaron las canciones y los días
Ti sei dimenticato le canzoni e i giorni
Sin mencionar las noches que te hice el amor
Senza menzionare le notti in cui ti ho fatto l'amore
Se te borraron
Ti sei cancellate
Todas los fotos, los mensajes en tu celular
Tutte le foto, i messaggi sul tuo cellulare
Se te borraron las caricias, eso sí nunca podrás
Ti sei cancellate le carezze, questo non potrai mai
Pero hay algo chiquitita que no podrás olvidar
Ma c'è qualcosa piccolina che non potrai dimenticare
Que fui el primero, corazón, en darte un beso
Che sono stato il primo, cuore, a darti un bacio
El primer beso, ese que nunca volverá
Il primo bacio, quello che non tornerà mai
Y si lo niegas, corazón, te lo devuelvo
E se lo neghi, cuore, te lo restituisco
Pa' que te acuerdes de todito lo demás
Per farti ricordare tutto il resto
Sé que me extrañas, yo estoy muy seguro de eso
So che mi manchi, ne sono molto sicuro
Y aunque lo quieras, nunca podrás encontrar
E anche se lo vuoi, non potrai mai trovare
A quien sea como el primero
Qualcuno come il primo
Se te borraron
Ti sei cancellate
Todas los fotos, los mensajes en tu celular
Tutte le foto, i messaggi sul tuo cellulare
Se te borraron las caricias, eso sí nunca podrás
Ti sei cancellate le carezze, questo non potrai mai
Pero hay algo chiquitita que no podrás olvidar
Ma c'è qualcosa piccolina che non potrai dimenticare
Que fui el primero, corazón, en darte un beso
Che sono stato il primo, cuore, a darti un bacio
El primer beso, ese que nunca volverá
Il primo bacio, quello che non tornerà mai
Y si lo niegas, corazón, te lo devuelvo
E se lo neghi, cuore, te lo restituisco
Pa' que te acuerdes de todito lo demás
Per farti ricordare tutto il resto
Sé que me extrañas, yo estoy muy seguro de eso
So che mi manchi, ne sono molto sicuro
Y aunque lo quieras, nunca podrás encontrar
E anche se lo vuoi, non potrai mai trovare
A quien sea como el primero
Qualcuno come il primo