One Day I'll Fly Away [From Moulin Rouge!]
Will Jennings, Joseph Leslie Sample
I follow the night
Can't stand the light
When will I begin?
To live again?
One day I'll fly away
Leave all this to yesterday
What more could your love do for me
When will love be through with me
Why live life from dream to dream
And dread the day when dreaming ends
One day I'll fly away
Leave all this to yesterday
Why live life from dream to dream?
And dreamt the day when dreaming ends
One day I'll fly away
Fly fly away
I follow the night
Ich folge der Nacht
Can't stand the light
Kann das Licht nicht ertragen
When will I begin?
Wann werde ich anfangen?
To live again?
Wieder zu leben?
One day I'll fly away
Eines Tages werde ich wegfliegen
Leave all this to yesterday
Lasse all dies auf gestern
What more could your love do for me
Was könnte deine Liebe mehr für mich tun
When will love be through with me
Wann wird die Liebe mit mir fertig sein
Why live life from dream to dream
Warum lebe ich von Traum zu Traum
And dread the day when dreaming ends
Und fürchte den Tag, wenn das Träumen endet
One day I'll fly away
Eines Tages werde ich wegfliegen
Leave all this to yesterday
Lasse all dies auf gestern
Why live life from dream to dream?
Warum lebe ich von Traum zu Traum?
And dreamt the day when dreaming ends
Und träumte von dem Tag, wenn das Träumen endet
One day I'll fly away
Eines Tages werde ich wegfliegen
Fly fly away
Fliege, fliege weg
I follow the night
Eu sigo a noite
Can't stand the light
Não suporto a luz
When will I begin?
Quando vou começar?
To live again?
A viver novamente?
One day I'll fly away
Um dia eu vou voar para longe
Leave all this to yesterday
Deixar tudo isso para ontem
What more could your love do for me
O que mais o seu amor poderia fazer por mim
When will love be through with me
Quando o amor terminará comigo
Why live life from dream to dream
Por que viver a vida de sonho em sonho
And dread the day when dreaming ends
E temer o dia em que os sonhos acabam
One day I'll fly away
Um dia eu vou voar para longe
Leave all this to yesterday
Deixar tudo isso para ontem
Why live life from dream to dream?
Por que viver a vida de sonho em sonho?
And dreamt the day when dreaming ends
E sonhei o dia em que os sonhos acabam
One day I'll fly away
Um dia eu vou voar para longe
Fly fly away
Vou voar, voar para longe
I follow the night
Sigo la noche
Can't stand the light
No puedo soportar la luz
When will I begin?
¿Cuándo comenzaré?
To live again?
¿A vivir de nuevo?
One day I'll fly away
Un día volaré lejos
Leave all this to yesterday
Dejaré todo esto para ayer
What more could your love do for me
¿Qué más podría hacer tu amor por mí?
When will love be through with me
Cuándo el amor habrá terminado conmigo
Why live life from dream to dream
¿Por qué vivir la vida de sueño en sueño?
And dread the day when dreaming ends
Y temer el día en que los sueños terminen
One day I'll fly away
Un día volaré lejos
Leave all this to yesterday
Dejaré todo esto para ayer
Why live life from dream to dream?
¿Por qué vivir la vida de sueño en sueño?
And dreamt the day when dreaming ends
Y soñé el día en que los sueños terminen
One day I'll fly away
Un día volaré lejos
Fly fly away
Volaré, volaré lejos
I follow the night
Je suis la nuit
Can't stand the light
Je ne supporte pas la lumière
When will I begin?
Quand vais-je commencer?
To live again?
Pour vivre à nouveau?
One day I'll fly away
Un jour je m'envolerai
Leave all this to yesterday
Laisser tout cela à hier
What more could your love do for me
Que pourrait faire de plus ton amour pour moi
When will love be through with me
Quand l'amour en aura fini avec moi
Why live life from dream to dream
Pourquoi vivre la vie de rêve en rêve
And dread the day when dreaming ends
Et redouter le jour où les rêves se terminent
One day I'll fly away
Un jour je m'envolerai
Leave all this to yesterday
Laisser tout cela à hier
Why live life from dream to dream?
Pourquoi vivre la vie de rêve en rêve?
And dreamt the day when dreaming ends
Et rêvé le jour où les rêves se terminent
One day I'll fly away
Un jour je m'envolerai
Fly fly away
Je m'envolerai, m'envolerai
I follow the night
Seguo la notte
Can't stand the light
Non sopporto la luce
When will I begin?
Quando inizierò?
To live again?
A vivere di nuovo?
One day I'll fly away
Un giorno volerò via
Leave all this to yesterday
Lasciando tutto questo al ieri
What more could your love do for me
Cosa potrebbe fare di più il tuo amore per me
When will love be through with me
Quando l'amore avrà finito con me
Why live life from dream to dream
Perché vivere la vita da sogno a sogno
And dread the day when dreaming ends
E temere il giorno in cui i sogni finiscono
One day I'll fly away
Un giorno volerò via
Leave all this to yesterday
Lasciando tutto questo al ieri
Why live life from dream to dream?
Perché vivere la vita da sogno a sogno?
And dreamt the day when dreaming ends
E sognato il giorno in cui i sogni finiscono
One day I'll fly away
Un giorno volerò via
Fly fly away
Volerò, volerò via
I follow the night
Aku mengikuti malam
Can't stand the light
Tak tahan dengan cahaya
When will I begin?
Kapan aku akan mulai?
To live again?
Untuk hidup lagi?
One day I'll fly away
Suatu hari aku akan terbang jauh
Leave all this to yesterday
Tinggalkan semua ini untuk kemarin
What more could your love do for me
Apa lagi yang bisa cintamu lakukan untukku
When will love be through with me
Kapan cinta akan selesai denganku
Why live life from dream to dream
Mengapa hidup dari mimpi ke mimpi
And dread the day when dreaming ends
Dan takut pada hari ketika mimpi berakhir
One day I'll fly away
Suatu hari aku akan terbang jauh
Leave all this to yesterday
Tinggalkan semua ini untuk kemarin
Why live life from dream to dream?
Mengapa hidup dari mimpi ke mimpi?
And dreamt the day when dreaming ends
Dan bermimpi pada hari ketika mimpi berakhir
One day I'll fly away
Suatu hari aku akan terbang jauh
Fly fly away
Terbang terbang jauh
I follow the night
ฉันตามคืน
Can't stand the light
ไม่สามารถทนแสงได้
When will I begin?
เมื่อไหร่ฉันจะเริ่มต้น?
To live again?
เพื่อให้มีชีวิตอีกครั้ง?
One day I'll fly away
วันหนึ่งฉันจะบินไป
Leave all this to yesterday
ทิ้งทุกอย่างไปในวันวาน
What more could your love do for me
รักของคุณสามารถทำอะไรเพิ่มเติมให้ฉันได้
When will love be through with me
เมื่อไหร่รักจะเลิกกับฉัน
Why live life from dream to dream
ทำไมต้องมีชีวิตจากฝันไปฝัน
And dread the day when dreaming ends
และกลัววันที่ฝันจบ
One day I'll fly away
วันหนึ่งฉันจะบินไป
Leave all this to yesterday
ทิ้งทุกอย่างไปในวันวาน
Why live life from dream to dream?
ทำไมต้องมีชีวิตจากฝันไปฝัน?
And dreamt the day when dreaming ends
และฝันถึงวันที่ฝันจบ
One day I'll fly away
วันหนึ่งฉันจะบินไป
Fly fly away
บิน บินไป
I follow the night
我追随夜晚
Can't stand the light
无法忍受光明
When will I begin?
我何时才能开始？
To live again?
再次活过来？
One day I'll fly away
有一天我会飞走
Leave all this to yesterday
把所有这些留给昨天
What more could your love do for me
你的爱对我能做更多的是什么
When will love be through with me
爱何时会结束对我
Why live life from dream to dream
为什么要从梦想到梦想过生活
And dread the day when dreaming ends
并且害怕梦想结束的那一天
One day I'll fly away
有一天我会飞走
Leave all this to yesterday
把所有这些留给昨天
Why live life from dream to dream?
为什么要从梦想到梦想过生活？
And dreamt the day when dreaming ends
并且梦想梦想结束的那一天
One day I'll fly away
有一天我会飞走
Fly fly away
飞飞走