Raton Vaquero
Francisco Gabilondo Soler
En la ratonera ha caído un ratón
Con sus dos pistolas y su traje de cowboy
Ha de ser gringuito porque siempre habla inglés
A más de ser güerito y tener grandes los pies
El ratón vaquero saco sus pistolas
Se inclinó el sombrero y me dijo a solas
What the heck is this house
For a manly cowboy mouse
Hello you let me out
And don't catch me like a trout
Con que sí, ya se ve
Que no estás a gusto ahí
Y aunque hables inglés no te dejaré salir
Tras las fuertes rejas que resguardan la prisión
Mueve las orejas implorando compasión
Dice el muy ladino que se va a reformar
Y aunque me hable en chino, pues ni así lo he de soltar
El ratón vaquero tiró dos balazos
Se chupó las balas, y cruzó los brazos
What the heck is this house
For a manly cowboy mouse
Hello you let me out
And don't catch me like a trout
Con que sí, ya se ve
Que no estás a gusto ahí
Y aunque hables inglés no te dejaré salir
En la ratonera ha caído un ratón
In der Mausefalle ist eine Maus gefangen
Con sus dos pistolas y su traje de cowboy
Mit ihren zwei Pistolen und ihrem Cowboy-Outfit
Ha de ser gringuito porque siempre habla inglés
Es muss ein Gringo sein, weil er immer Englisch spricht
A más de ser güerito y tener grandes los pies
Zumal er blond ist und große Füße hat
El ratón vaquero saco sus pistolas
Der Cowboy-Maus zog ihre Pistolen
Se inclinó el sombrero y me dijo a solas
Er neigte seinen Hut und sprach zu mir allein
What the heck is this house
Was zum Teufel ist das für ein Haus
For a manly cowboy mouse
Für eine männliche Cowboy-Maus
Hello you let me out
Hallo, lass mich raus
And don't catch me like a trout
Und fang mich nicht wie eine Forelle
Con que sí, ya se ve
Mit dem ja, es ist klar
Que no estás a gusto ahí
Dass du dich dort nicht wohl fühlst
Y aunque hables inglés no te dejaré salir
Und obwohl du Englisch sprichst, werde ich dich nicht rauslassen
Tras las fuertes rejas que resguardan la prisión
Hinter den starken Gittern, die das Gefängnis schützen
Mueve las orejas implorando compasión
Bewegt er die Ohren und fleht um Gnade
Dice el muy ladino que se va a reformar
Er sagt sehr schlau, dass er sich bessern wird
Y aunque me hable en chino, pues ni así lo he de soltar
Und obwohl er zu mir auf Chinesisch spricht, werde ich ihn nicht freilassen
El ratón vaquero tiró dos balazos
Der Cowboy-Maus feuerte zwei Schüsse ab
Se chupó las balas, y cruzó los brazos
Er saugte die Kugeln ein und kreuzte die Arme
What the heck is this house
Was zum Teufel ist das für ein Haus
For a manly cowboy mouse
Für eine männliche Cowboy-Maus
Hello you let me out
Hallo, lass mich raus
And don't catch me like a trout
Und fang mich nicht wie eine Forelle
Con que sí, ya se ve
Mit dem ja, es ist klar
Que no estás a gusto ahí
Dass du dich dort nicht wohl fühlst
Y aunque hables inglés no te dejaré salir
Und obwohl du Englisch sprichst, werde ich dich nicht rauslassen
En la ratonera ha caído un ratón
Na ratoeira caiu um rato
Con sus dos pistolas y su traje de cowboy
Com suas duas pistolas e seu traje de cowboy
Ha de ser gringuito porque siempre habla inglés
Deve ser gringo porque sempre fala inglês
A más de ser güerito y tener grandes los pies
Além de ser loirinho e ter pés grandes
El ratón vaquero saco sus pistolas
O rato cowboy sacou suas pistolas
Se inclinó el sombrero y me dijo a solas
Inclinou o chapéu e me disse sozinho
What the heck is this house
Que diabos é essa casa
For a manly cowboy mouse
Para um rato cowboy viril
Hello you let me out
Olá, me deixe sair
And don't catch me like a trout
E não me pegue como uma truta
Con que sí, ya se ve
Então sim, já se vê
Que no estás a gusto ahí
Que você não está à vontade aí
Y aunque hables inglés no te dejaré salir
E mesmo que fale inglês, não vou deixar você sair
Tras las fuertes rejas que resguardan la prisión
Atrás das fortes grades que protegem a prisão
Mueve las orejas implorando compasión
Move as orelhas implorando compaixão
Dice el muy ladino que se va a reformar
Diz o muito esperto que vai se reformar
Y aunque me hable en chino, pues ni así lo he de soltar
E mesmo que me fale em chinês, nem assim vou soltá-lo
El ratón vaquero tiró dos balazos
O rato cowboy disparou dois tiros
Se chupó las balas, y cruzó los brazos
Chupou as balas, e cruzou os braços
What the heck is this house
Que diabos é essa casa
For a manly cowboy mouse
Para um rato cowboy viril
Hello you let me out
Olá, me deixe sair
And don't catch me like a trout
E não me pegue como uma truta
Con que sí, ya se ve
Então sim, já se vê
Que no estás a gusto ahí
Que você não está à vontade aí
Y aunque hables inglés no te dejaré salir
E mesmo que fale inglês, não vou deixar você sair
En la ratonera ha caído un ratón
A mouse has fallen into the mousetrap
Con sus dos pistolas y su traje de cowboy
With his two pistols and his cowboy suit
Ha de ser gringuito porque siempre habla inglés
He must be a little gringo because he always speaks English
A más de ser güerito y tener grandes los pies
In addition to being blond and having big feet
El ratón vaquero saco sus pistolas
The cowboy mouse pulled out his pistols
Se inclinó el sombrero y me dijo a solas
He tipped his hat and spoke to me alone
What the heck is this house
What the heck is this house
For a manly cowboy mouse
For a manly cowboy mouse
Hello you let me out
Hello you let me out
And don't catch me like a trout
And don't catch me like a trout
Con que sí, ya se ve
So it is, it can be seen
Que no estás a gusto ahí
That you're not comfortable there
Y aunque hables inglés no te dejaré salir
And even if you speak English, I won't let you out
Tras las fuertes rejas que resguardan la prisión
Behind the strong bars that guard the prison
Mueve las orejas implorando compasión
He moves his ears begging for mercy
Dice el muy ladino que se va a reformar
The very cunning one says he's going to reform
Y aunque me hable en chino, pues ni así lo he de soltar
And even if he speaks to me in Chinese, I won't let him go
El ratón vaquero tiró dos balazos
The cowboy mouse fired two shots
Se chupó las balas, y cruzó los brazos
He sucked the bullets, and crossed his arms
What the heck is this house
What the heck is this house
For a manly cowboy mouse
For a manly cowboy mouse
Hello you let me out
Hello you let me out
And don't catch me like a trout
And don't catch me like a trout
Con que sí, ya se ve
So it is, it can be seen
Que no estás a gusto ahí
That you're not comfortable there
Y aunque hables inglés no te dejaré salir
And even if you speak English, I won't let you out
En la ratonera ha caído un ratón
Dans le piège à souris est tombé une souris
Con sus dos pistolas y su traje de cowboy
Avec ses deux pistolets et son costume de cowboy
Ha de ser gringuito porque siempre habla inglés
Il doit être gringuito parce qu'il parle toujours anglais
A más de ser güerito y tener grandes los pies
En plus d'être güerito et d'avoir de grands pieds
El ratón vaquero saco sus pistolas
Le cowboy souris a sorti ses pistolets
Se inclinó el sombrero y me dijo a solas
Il a incliné son chapeau et m'a dit seul
What the heck is this house
Qu'est-ce que c'est que cette maison
For a manly cowboy mouse
Pour une souris cowboy virile
Hello you let me out
Bonjour, laisse-moi sortir
And don't catch me like a trout
Et ne me capture pas comme une truite
Con que sí, ya se ve
Avec ça oui, on voit déjà
Que no estás a gusto ahí
Que tu n'es pas à l'aise là
Y aunque hables inglés no te dejaré salir
Et même si tu parles anglais, je ne te laisserai pas sortir
Tras las fuertes rejas que resguardan la prisión
Derrière les fortes grilles qui gardent la prison
Mueve las orejas implorando compasión
Il bouge les oreilles en implorant la compassion
Dice el muy ladino que se va a reformar
Il dit très rusé qu'il va se réformer
Y aunque me hable en chino, pues ni así lo he de soltar
Et même s'il me parle en chinois, je ne le laisserai pas sortir
El ratón vaquero tiró dos balazos
Le cowboy souris a tiré deux coups de feu
Se chupó las balas, y cruzó los brazos
Il a sucé les balles, et a croisé les bras
What the heck is this house
Qu'est-ce que c'est que cette maison
For a manly cowboy mouse
Pour une souris cowboy virile
Hello you let me out
Bonjour, laisse-moi sortir
And don't catch me like a trout
Et ne me capture pas comme une truite
Con que sí, ya se ve
Avec ça oui, on voit déjà
Que no estás a gusto ahí
Que tu n'es pas à l'aise là
Y aunque hables inglés no te dejaré salir
Et même si tu parles anglais, je ne te laisserai pas sortir
En la ratonera ha caído un ratón
In una trappola per topi è caduto un topo
Con sus dos pistolas y su traje de cowboy
Con le sue due pistole e il suo abito da cowboy
Ha de ser gringuito porque siempre habla inglés
Deve essere un gringuito perché parla sempre inglese
A más de ser güerito y tener grandes los pies
Oltre ad essere biondino e ad avere i piedi grandi
El ratón vaquero saco sus pistolas
Il topo cowboy ha estratto le sue pistole
Se inclinó el sombrero y me dijo a solas
Ha inclinato il cappello e mi ha detto da solo
What the heck is this house
Che diavolo è questa casa
For a manly cowboy mouse
Per un topo cowboy virile
Hello you let me out
Ciao, lasciami uscire
And don't catch me like a trout
E non catturarmi come una trota
Con que sí, ya se ve
Con che sì, si vede già
Que no estás a gusto ahí
Che non ti trovi a tuo agio lì
Y aunque hables inglés no te dejaré salir
E anche se parli inglese non ti lascerò uscire
Tras las fuertes rejas que resguardan la prisión
Dietro le forti sbarre che proteggono la prigione
Mueve las orejas implorando compasión
Muove le orecchie implorando compassione
Dice el muy ladino que se va a reformar
Dice il molto astuto che si sta per riformare
Y aunque me hable en chino, pues ni así lo he de soltar
E anche se mi parla in cinese, nemmeno così lo lascerò andare
El ratón vaquero tiró dos balazos
Il topo cowboy ha sparato due colpi
Se chupó las balas, y cruzó los brazos
Ha succhiato i proiettili, e ha incrociato le braccia
What the heck is this house
Che diavolo è questa casa
For a manly cowboy mouse
Per un topo cowboy virile
Hello you let me out
Ciao, lasciami uscire
And don't catch me like a trout
E non catturarmi come una trota
Con que sí, ya se ve
Con che sì, si vede già
Que no estás a gusto ahí
Che non ti trovi a tuo agio lì
Y aunque hables inglés no te dejaré salir
E anche se parli inglese non ti lascerò uscire
En la ratonera ha caído un ratón
Di dalam perangkap tikus telah jatuh seekor tikus
Con sus dos pistolas y su traje de cowboy
Dengan dua pistolnya dan pakaian koboi-nya
Ha de ser gringuito porque siempre habla inglés
Harusnya dia orang Amerika karena selalu berbicara dalam bahasa Inggris
A más de ser güerito y tener grandes los pies
Selain itu, dia berkulit putih dan memiliki kaki yang besar
El ratón vaquero saco sus pistolas
Tikus koboi mengeluarkan pistolnya
Se inclinó el sombrero y me dijo a solas
Menundukkan topinya dan berbicara padaku sendirian
What the heck is this house
Apa ini rumah ini
For a manly cowboy mouse
Untuk tikus koboi yang jantan
Hello you let me out
Halo, kamu biarkan aku keluar
And don't catch me like a trout
Dan jangan tangkap aku seperti ikan trout
Con que sí, ya se ve
Jadi ya, sudah terlihat
Que no estás a gusto ahí
Kamu tidak nyaman di sana
Y aunque hables inglés no te dejaré salir
Dan meskipun kamu berbicara bahasa Inggris, aku tidak akan membiarkanmu keluar
Tras las fuertes rejas que resguardan la prisión
Di balik jeruji besi yang melindungi penjara
Mueve las orejas implorando compasión
Menggerakkan telinganya memohon belas kasihan
Dice el muy ladino que se va a reformar
Dia mengatakan dengan licik bahwa dia akan berubah
Y aunque me hable en chino, pues ni así lo he de soltar
Dan meskipun dia berbicara dalam bahasa Cina, aku tidak akan membiarkannya keluar
El ratón vaquero tiró dos balazos
Tikus koboi melepaskan dua tembakan
Se chupó las balas, y cruzó los brazos
Dia menghisap pelurunya, dan mengepal tangannya
What the heck is this house
Apa ini rumah ini
For a manly cowboy mouse
Untuk tikus koboi yang jantan
Hello you let me out
Halo, kamu biarkan aku keluar
And don't catch me like a trout
Dan jangan tangkap aku seperti ikan trout
Con que sí, ya se ve
Jadi ya, sudah terlihat
Que no estás a gusto ahí
Kamu tidak nyaman di sana
Y aunque hables inglés no te dejaré salir
Dan meskipun kamu berbicara bahasa Inggris, aku tidak akan membiarkanmu keluar
En la ratonera ha caído un ratón
ในกับดักหนู มีหนูตกลงไป
Con sus dos pistolas y su traje de cowboy
พร้อมกับปืนสองกระบอกและชุดคาวบอย
Ha de ser gringuito porque siempre habla inglés
มันต้องเป็นหนูชาวอเมริกัน เพราะมันพูดภาษาอังกฤษตลอดเวลา
A más de ser güerito y tener grandes los pies
นอกจากที่มันมีสีผิวขาวและมีเท้าที่ใหญ่
El ratón vaquero saco sus pistolas
หนูคาวบอยดึงปืนออกมา
Se inclinó el sombrero y me dijo a solas
มันเอียงหมวกและพูดกับฉันเมื่อเราอยู่คนเดียว
What the heck is this house
บ้านนี้คืออะไรเนี่ย
For a manly cowboy mouse
สำหรับหนูคาวบอยที่แข็งแกร่ง
Hello you let me out
สวัสดี คุณปล่อยฉันออกไป
And don't catch me like a trout
และอย่าจับฉันเหมือนปลาเทราท์
Con que sí, ya se ve
ดังนั้น ฉันเห็นแล้ว
Que no estás a gusto ahí
คุณไม่สบายใจที่นี่
Y aunque hables inglés no te dejaré salir
และแม้ว่าคุณจะพูดภาษาอังกฤษ ฉันก็จะไม่ปล่อยคุณออกไป
Tras las fuertes rejas que resguardan la prisión
หลังจากกรงเหล็กที่แข็งแกร่งที่ปกป้องคุก
Mueve las orejas implorando compasión
มันยักหูขอความเมตตา
Dice el muy ladino que se va a reformar
มันพูดอย่างฉลาดว่ามันจะปรับปรุงตัวเอง
Y aunque me hable en chino, pues ni así lo he de soltar
และแม้ว่ามันจะพูดภาษาจีนกับฉัน ฉันก็ยังไม่ปล่อยมันออกไป
El ratón vaquero tiró dos balazos
หนูคาวบอยยิงปืนสองรัฐ
Se chupó las balas, y cruzó los brazos
มันดูดกระสุนและกอดแขน
What the heck is this house
บ้านนี้คืออะไรเนี่ย
For a manly cowboy mouse
สำหรับหนูคาวบอยที่แข็งแกร่ง
Hello you let me out
สวัสดี คุณปล่อยฉันออกไป
And don't catch me like a trout
และอย่าจับฉันเหมือนปลาเทราท์
Con que sí, ya se ve
ดังนั้น ฉันเห็นแล้ว
Que no estás a gusto ahí
คุณไม่สบายใจที่นี่
Y aunque hables inglés no te dejaré salir
และแม้ว่าคุณจะพูดภาษาอังกฤษ ฉันก็จะไม่ปล่อยคุณออกไป
En la ratonera ha caído un ratón
在老鼠夹里抓到了一只老鼠
Con sus dos pistolas y su traje de cowboy
带着他的两把手枪和牛仔装
Ha de ser gringuito porque siempre habla inglés
他一定是个美国小子因为他总是说英语
A más de ser güerito y tener grandes los pies
除了皮肤白还有脚大
El ratón vaquero saco sus pistolas
牛仔老鼠拔出了他的手枪
Se inclinó el sombrero y me dijo a solas
他低下帽子，单独对我说
What the heck is this house
这房子到底是怎么回事
For a manly cowboy mouse
对于一个男子汉的牛仔老鼠
Hello you let me out
你好，请让我出去
And don't catch me like a trout
不要像捉鱼一样捉我
Con que sí, ya se ve
看来是的，可以看出
Que no estás a gusto ahí
你在那里不舒服
Y aunque hables inglés no te dejaré salir
虽然你说英语，我也不会让你出去
Tras las fuertes rejas que resguardan la prisión
在守护监狱的坚固铁栏后
Mueve las orejas implorando compasión
他摇动耳朵，恳求同情
Dice el muy ladino que se va a reformar
他那狡猾的说法是他会改过自新
Y aunque me hable en chino, pues ni así lo he de soltar
即使他用中文跟我说，我也不会放他
El ratón vaquero tiró dos balazos
牛仔老鼠开了两枪
Se chupó las balas, y cruzó los brazos
他吸了一口子弹，交叉双臂
What the heck is this house
这房子到底是怎么回事
For a manly cowboy mouse
对于一个男子汉的牛仔老鼠
Hello you let me out
你好，请让我出去
And don't catch me like a trout
不要像捉鱼一样捉我
Con que sí, ya se ve
看来是的，可以看出
Que no estás a gusto ahí
你在那里不舒服
Y aunque hables inglés no te dejaré salir
虽然你说英语，我也不会让你出去