Pretos Ganhando Dinheiro Incomoda Demais
Jose Henrique Castanho de Godoy Pinheiro, Andre Murilo Laudz, Kleber Cavalcante Gomes
'Cês grita, plau, plau
Arma de fogo, coisa letal
Vida de crime, viela, biqueira
Os 'vetim absorve, se envolve na teia
Morreu muito novo
Portava arma de fogo
Essa guerra não acaba
Essa guerra não acaba
E amanhã tudo de novo
'Cês grita, plau, plau
Arma de fogo, coisa letal
Vida de crime, viela, biqueira
Os 'vetim absorve, se envolve na teia
Morreu muito novo
Portava arma de fogo
Essa guerra não acaba
Essa guerra não acaba
E amanhã tudo de novo
(É) bigode finin', cordão bem gordão
Radinho na cinta, mochila a milhão
Não pôde estudar, no corpo um valão
Uma mãe que chora, o X da questão é que
Pretos ganhando dinheiro incomoda demais
Sociedade que só respeita o que o bolso traz
Querem me ver rastejar, ver meu povo se humilhar
Sou preto do gueto, mantenho o respeito
Favela em primeiro lugar
Então
Sobe balão, só, sobe balão
Sobe balão, só, sobe balão
Deixa os brabo chegar, soldado da situação
A tropa de arma na mão, mas real revolução
Sei que um dia virá com arte e educação
Então
Sobe balão, só, sobe balão
Sobe balão, só, sobe balão
Deixa os brabo chegar, soldado da situação
A tropa de arma na mão, mas real revolução
Sei que um dia virá com arte e educação
É que
'Cês grita, plau, plau
Arma de fogo, coisa letal
Vida de crime, viela, biqueira
Os 'vetim absorve, se envolve na teia
Morreu muito novo
Portava arma de fogo
Essa guerra não acaba
Essa guerra não acaba
E amanhã tudo de novo
É que
'Cês grita, plau, plau
Arma de fogo, coisa letal
Vida de crime, viela, biqueira
Os 'vetim absorve, se envolve na teia
Morreu muito novo
Portava arma de fogo
Essa guerra não acaba
Essa guerra não acaba
E amanhã tudo de novo
'Cês grita, plau, plau
'Ihr schreit, plau, plau
Arma de fogo, coisa letal
Schusswaffe, tödliche Sache
Vida de crime, viela, biqueira
Leben des Verbrechens, Gasse, Drogenhandel
Os 'vetim absorve, se envolve na teia
Die 'Opfer absorbieren, verwickeln sich im Netz
Morreu muito novo
Starb sehr jung
Portava arma de fogo
Trug eine Schusswaffe
Essa guerra não acaba
Dieser Krieg endet nicht
Essa guerra não acaba
Dieser Krieg endet nicht
E amanhã tudo de novo
Und morgen alles wieder von vorne
'Cês grita, plau, plau
'Ihr schreit, plau, plau
Arma de fogo, coisa letal
Schusswaffe, tödliche Sache
Vida de crime, viela, biqueira
Leben des Verbrechens, Gasse, Drogenhandel
Os 'vetim absorve, se envolve na teia
Die 'Opfer absorbieren, verwickeln sich im Netz
Morreu muito novo
Starb sehr jung
Portava arma de fogo
Trug eine Schusswaffe
Essa guerra não acaba
Dieser Krieg endet nicht
Essa guerra não acaba
Dieser Krieg endet nicht
E amanhã tudo de novo
Und morgen alles wieder von vorne
(É) bigode finin', cordão bem gordão
(Es ist) dünner Schnurrbart, dicke Kette
Radinho na cinta, mochila a milhão
Radio am Gürtel, Rucksack voller Millionen
Não pôde estudar, no corpo um valão
Konnte nicht studieren, im Körper eine große Wunde
Uma mãe que chora, o X da questão é que
Eine Mutter, die weint, das X der Frage ist, dass
Pretos ganhando dinheiro incomoda demais
Schwarze, die Geld verdienen, stören zu sehr
Sociedade que só respeita o que o bolso traz
Gesellschaft, die nur respektiert, was die Tasche bringt
Querem me ver rastejar, ver meu povo se humilhar
Sie wollen mich kriechen sehen, mein Volk sich erniedrigen sehen
Sou preto do gueto, mantenho o respeito
Ich bin ein schwarzer aus dem Ghetto, ich behalte den Respekt
Favela em primeiro lugar
Favela an erster Stelle
Então
Dann
Sobe balão, só, sobe balão
Steigt der Ballon, nur, steigt der Ballon
Sobe balão, só, sobe balão
Steigt der Ballon, nur, steigt der Ballon
Deixa os brabo chegar, soldado da situação
Lasst die Wütenden kommen, Soldat der Situation
A tropa de arma na mão, mas real revolução
Die Truppe mit Waffe in der Hand, aber echte Revolution
Sei que um dia virá com arte e educação
Ich weiß, dass eines Tages Kunst und Bildung kommen werden
Então
Dann
Sobe balão, só, sobe balão
Steigt der Ballon, nur, steigt der Ballon
Sobe balão, só, sobe balão
Steigt der Ballon, nur, steigt der Ballon
Deixa os brabo chegar, soldado da situação
Lasst die Wütenden kommen, Soldat der Situation
A tropa de arma na mão, mas real revolução
Die Truppe mit Waffe in der Hand, aber echte Revolution
Sei que um dia virá com arte e educação
Ich weiß, dass eines Tages Kunst und Bildung kommen werden
É que
Es ist so, dass
'Cês grita, plau, plau
'Ihr schreit, plau, plau
Arma de fogo, coisa letal
Schusswaffe, tödliche Sache
Vida de crime, viela, biqueira
Leben des Verbrechens, Gasse, Drogenhandel
Os 'vetim absorve, se envolve na teia
Die 'Opfer absorbieren, verwickeln sich im Netz
Morreu muito novo
Starb sehr jung
Portava arma de fogo
Trug eine Schusswaffe
Essa guerra não acaba
Dieser Krieg endet nicht
Essa guerra não acaba
Dieser Krieg endet nicht
E amanhã tudo de novo
Und morgen alles wieder von vorne
É que
Es ist so, dass
'Cês grita, plau, plau
'Ihr schreit, plau, plau
Arma de fogo, coisa letal
Schusswaffe, tödliche Sache
Vida de crime, viela, biqueira
Leben des Verbrechens, Gasse, Drogenhandel
Os 'vetim absorve, se envolve na teia
Die 'Opfer absorbieren, verwickeln sich im Netz
Morreu muito novo
Starb sehr jung
Portava arma de fogo
Trug eine Schusswaffe
Essa guerra não acaba
Dieser Krieg endet nicht
Essa guerra não acaba
Dieser Krieg endet nicht
E amanhã tudo de novo
Und morgen alles wieder von vorne
'Cês grita, plau, plau
'You scream, bang, bang
Arma de fogo, coisa letal
Firearm, lethal thing
Vida de crime, viela, biqueira
Life of crime, alley, drug spot
Os 'vetim absorve, se envolve na teia
The 'victims absorb, get involved in the web
Morreu muito novo
Died very young
Portava arma de fogo
Carried a firearm
Essa guerra não acaba
This war doesn't end
Essa guerra não acaba
This war doesn't end
E amanhã tudo de novo
And tomorrow all over again
'Cês grita, plau, plau
'You scream, bang, bang
Arma de fogo, coisa letal
Firearm, lethal thing
Vida de crime, viela, biqueira
Life of crime, alley, drug spot
Os 'vetim absorve, se envolve na teia
The 'victims absorb, get involved in the web
Morreu muito novo
Died very young
Portava arma de fogo
Carried a firearm
Essa guerra não acaba
This war doesn't end
Essa guerra não acaba
This war doesn't end
E amanhã tudo de novo
And tomorrow all over again
(É) bigode finin', cordão bem gordão
(It's) thin mustache, thick chain
Radinho na cinta, mochila a milhão
Radio on the belt, backpack full of money
Não pôde estudar, no corpo um valão
Couldn't study, a hole in the body
Uma mãe que chora, o X da questão é que
A mother who cries, the X of the question is that
Pretos ganhando dinheiro incomoda demais
Blacks making money bothers too much
Sociedade que só respeita o que o bolso traz
Society that only respects what the pocket brings
Querem me ver rastejar, ver meu povo se humilhar
They want to see me crawl, see my people humiliate themselves
Sou preto do gueto, mantenho o respeito
I'm a black from the ghetto, I keep the respect
Favela em primeiro lugar
Slum in first place
Então
So
Sobe balão, só, sobe balão
Raise the balloon, alone, raise the balloon
Sobe balão, só, sobe balão
Raise the balloon, alone, raise the balloon
Deixa os brabo chegar, soldado da situação
Let the angry ones arrive, soldier of the situation
A tropa de arma na mão, mas real revolução
The troop with weapons in hand, but real revolution
Sei que um dia virá com arte e educação
I know that one day will come with art and education
Então
So
Sobe balão, só, sobe balão
Raise the balloon, alone, raise the balloon
Sobe balão, só, sobe balão
Raise the balloon, alone, raise the balloon
Deixa os brabo chegar, soldado da situação
Let the angry ones arrive, soldier of the situation
A tropa de arma na mão, mas real revolução
The troop with weapons in hand, but real revolution
Sei que um dia virá com arte e educação
I know that one day will come with art and education
É que
It's that
'Cês grita, plau, plau
'You scream, bang, bang
Arma de fogo, coisa letal
Firearm, lethal thing
Vida de crime, viela, biqueira
Life of crime, alley, drug spot
Os 'vetim absorve, se envolve na teia
The 'victims absorb, get involved in the web
Morreu muito novo
Died very young
Portava arma de fogo
Carried a firearm
Essa guerra não acaba
This war doesn't end
Essa guerra não acaba
This war doesn't end
E amanhã tudo de novo
And tomorrow all over again
É que
It's that
'Cês grita, plau, plau
'You scream, bang, bang
Arma de fogo, coisa letal
Firearm, lethal thing
Vida de crime, viela, biqueira
Life of crime, alley, drug spot
Os 'vetim absorve, se envolve na teia
The 'victims absorb, get involved in the web
Morreu muito novo
Died very young
Portava arma de fogo
Carried a firearm
Essa guerra não acaba
This war doesn't end
Essa guerra não acaba
This war doesn't end
E amanhã tudo de novo
And tomorrow all over again
'Cês grita, plau, plau
'Gritan, plau, plau
Arma de fogo, coisa letal
Arma de fuego, cosa letal
Vida de crime, viela, biqueira
Vida de crimen, callejón, esquina
Os 'vetim absorve, se envolve na teia
Las 'víctimas absorben, se involucran en la red
Morreu muito novo
Murió muy joven
Portava arma de fogo
Portaba un arma de fuego
Essa guerra não acaba
Esta guerra no acaba
Essa guerra não acaba
Esta guerra no acaba
E amanhã tudo de novo
Y mañana todo de nuevo
'Cês grita, plau, plau
'Gritan, plau, plau
Arma de fogo, coisa letal
Arma de fuego, cosa letal
Vida de crime, viela, biqueira
Vida de crimen, callejón, esquina
Os 'vetim absorve, se envolve na teia
Las 'víctimas absorben, se involucran en la red
Morreu muito novo
Murió muy joven
Portava arma de fogo
Portaba un arma de fuego
Essa guerra não acaba
Esta guerra no acaba
Essa guerra não acaba
Esta guerra no acaba
E amanhã tudo de novo
Y mañana todo de nuevo
(É) bigode finin', cordão bem gordão
(Es) bigote fino, cadena muy gorda
Radinho na cinta, mochila a milhão
Radio en la cintura, mochila llena de dinero
Não pôde estudar, no corpo um valão
No pudo estudiar, en el cuerpo una herida grande
Uma mãe que chora, o X da questão é que
Una madre que llora, la X del problema es que
Pretos ganhando dinheiro incomoda demais
Los negros ganando dinero molestan demasiado
Sociedade que só respeita o que o bolso traz
Sociedad que solo respeta lo que el bolsillo trae
Querem me ver rastejar, ver meu povo se humilhar
Quieren verme arrastrar, ver a mi gente humillarse
Sou preto do gueto, mantenho o respeito
Soy negro del gueto, mantengo el respeto
Favela em primeiro lugar
Favela en primer lugar
Então
Entonces
Sobe balão, só, sobe balão
Sube globo, solo, sube globo
Sobe balão, só, sobe balão
Sube globo, solo, sube globo
Deixa os brabo chegar, soldado da situação
Deja que los bravos lleguen, soldado de la situación
A tropa de arma na mão, mas real revolução
La tropa con arma en mano, pero la verdadera revolución
Sei que um dia virá com arte e educação
Sé que un día vendrá con arte y educación
Então
Entonces
Sobe balão, só, sobe balão
Sube globo, solo, sube globo
Sobe balão, só, sobe balão
Sube globo, solo, sube globo
Deixa os brabo chegar, soldado da situação
Deja que los bravos lleguen, soldado de la situación
A tropa de arma na mão, mas real revolução
La tropa con arma en mano, pero la verdadera revolución
Sei que um dia virá com arte e educação
Sé que un día vendrá con arte y educación
É que
Es que
'Cês grita, plau, plau
'Gritan, plau, plau
Arma de fogo, coisa letal
Arma de fuego, cosa letal
Vida de crime, viela, biqueira
Vida de crimen, callejón, esquina
Os 'vetim absorve, se envolve na teia
Las 'víctimas absorben, se involucran en la red
Morreu muito novo
Murió muy joven
Portava arma de fogo
Portaba un arma de fuego
Essa guerra não acaba
Esta guerra no acaba
Essa guerra não acaba
Esta guerra no acaba
E amanhã tudo de novo
Y mañana todo de nuevo
É que
Es que
'Cês grita, plau, plau
'Gritan, plau, plau
Arma de fogo, coisa letal
Arma de fuego, cosa letal
Vida de crime, viela, biqueira
Vida de crimen, callejón, esquina
Os 'vetim absorve, se envolve na teia
Las 'víctimas absorben, se involucran en la red
Morreu muito novo
Murió muy joven
Portava arma de fogo
Portaba un arma de fuego
Essa guerra não acaba
Esta guerra no acaba
Essa guerra não acaba
Esta guerra no acaba
E amanhã tudo de novo
Y mañana todo de nuevo
'Cês grita, plau, plau
'Ils crient, plau, plau
Arma de fogo, coisa letal
Arme à feu, chose mortelle
Vida de crime, viela, biqueira
Vie de crime, ruelle, coin de drogue
Os 'vetim absorve, se envolve na teia
Les victimes absorbent, se mêlent dans la toile
Morreu muito novo
Il est mort très jeune
Portava arma de fogo
Il portait une arme à feu
Essa guerra não acaba
Cette guerre ne se termine pas
Essa guerra não acaba
Cette guerre ne se termine pas
E amanhã tudo de novo
Et demain tout recommence
'Cês grita, plau, plau
Ils crient, plau, plau
Arma de fogo, coisa letal
Arme à feu, chose mortelle
Vida de crime, viela, biqueira
Vie de crime, ruelle, coin de drogue
Os 'vetim absorve, se envolve na teia
Les victimes absorbent, se mêlent dans la toile
Morreu muito novo
Il est mort très jeune
Portava arma de fogo
Il portait une arme à feu
Essa guerra não acaba
Cette guerre ne se termine pas
Essa guerra não acaba
Cette guerre ne se termine pas
E amanhã tudo de novo
Et demain tout recommence
(É) bigode finin', cordão bem gordão
(C'est) une moustache fine, une grosse chaîne
Radinho na cinta, mochila a milhão
Une radio à la ceinture, un sac à dos plein à craquer
Não pôde estudar, no corpo um valão
Il n'a pas pu étudier, un trou dans le corps
Uma mãe que chora, o X da questão é que
Une mère qui pleure, le X de la question est que
Pretos ganhando dinheiro incomoda demais
Les noirs qui gagnent de l'argent dérangent beaucoup
Sociedade que só respeita o que o bolso traz
Une société qui ne respecte que ce que l'argent apporte
Querem me ver rastejar, ver meu povo se humilhar
Ils veulent me voir ramper, voir mon peuple s'humilier
Sou preto do gueto, mantenho o respeito
Je suis un noir du ghetto, je garde le respect
Favela em primeiro lugar
Le bidonville en premier lieu
Então
Alors
Sobe balão, só, sobe balão
Monte le ballon, seul, monte le ballon
Sobe balão, só, sobe balão
Monte le ballon, seul, monte le ballon
Deixa os brabo chegar, soldado da situação
Laisse les méchants arriver, soldat de la situation
A tropa de arma na mão, mas real revolução
La troupe avec des armes à la main, mais une vraie révolution
Sei que um dia virá com arte e educação
Je sais qu'un jour viendra avec l'art et l'éducation
Então
Alors
Sobe balão, só, sobe balão
Monte le ballon, seul, monte le ballon
Sobe balão, só, sobe balão
Monte le ballon, seul, monte le ballon
Deixa os brabo chegar, soldado da situação
Laisse les méchants arriver, soldat de la situation
A tropa de arma na mão, mas real revolução
La troupe avec des armes à la main, mais une vraie révolution
Sei que um dia virá com arte e educação
Je sais qu'un jour viendra avec l'art et l'éducation
É que
C'est que
'Cês grita, plau, plau
Ils crient, plau, plau
Arma de fogo, coisa letal
Arme à feu, chose mortelle
Vida de crime, viela, biqueira
Vie de crime, ruelle, coin de drogue
Os 'vetim absorve, se envolve na teia
Les victimes absorbent, se mêlent dans la toile
Morreu muito novo
Il est mort très jeune
Portava arma de fogo
Il portait une arme à feu
Essa guerra não acaba
Cette guerre ne se termine pas
Essa guerra não acaba
Cette guerre ne se termine pas
E amanhã tudo de novo
Et demain tout recommence
É que
C'est que
'Cês grita, plau, plau
Ils crient, plau, plau
Arma de fogo, coisa letal
Arme à feu, chose mortelle
Vida de crime, viela, biqueira
Vie de crime, ruelle, coin de drogue
Os 'vetim absorve, se envolve na teia
Les victimes absorbent, se mêlent dans la toile
Morreu muito novo
Il est mort très jeune
Portava arma de fogo
Il portait une arme à feu
Essa guerra não acaba
Cette guerre ne se termine pas
Essa guerra não acaba
Cette guerre ne se termine pas
E amanhã tudo de novo
Et demain tout recommence