Into Temptation
NEIL MULLANE FINN
You opened up your door
I couldn't believe my luck
You in your new blue dress
Taking away my breath
The cradle is soft and warm
Couldn't do me no harm
You're showing me how to give
Into temptation
Knowing full well the earth will rebel
Into temptation
A muddle of nervous words
Could never amount to betrayal
The sentence is all my own
The price is to watch it fail
As I turn to go
You looked at me for half a second
With an open invitation for me to go
Into temptation
Knowing full well the earth will rebel
Into temptation
Safe in the wide open arms of hell
We can go sailing in
Climb down, lose yourself when you linger long
Into temptation
Right where you belong
The guilty get no sleep
In the last slow hours of morning
Experience is cheap
I should've listened to the warning
But the cradle is soft and warm
Into temptation
Knowing full well the earth will rebel
Into your wide open arms
No way to break the spell
Don't tell
You opened up your door
Du hast deine Tür geöffnet
I couldn't believe my luck
Ich konnte mein Glück nicht fassen
You in your new blue dress
Du in deinem neuen blauen Kleid
Taking away my breath
Nimmst mir den Atem
The cradle is soft and warm
Die Wiege ist weich und warm
Couldn't do me no harm
Könnte mir keinen Schaden zufügen
You're showing me how to give
Du zeigst mir, wie man nachgibt
Into temptation
In Versuchung
Knowing full well the earth will rebel
Wissend, dass die Erde sich wehren wird
Into temptation
In Versuchung
A muddle of nervous words
Ein Durcheinander von nervösen Worten
Could never amount to betrayal
Könnte niemals Verrat bedeuten
The sentence is all my own
Das Urteil liegt ganz bei mir
The price is to watch it fail
Der Preis ist es, zu sehen, wie es scheitert
As I turn to go
Als ich mich zum Gehen wende
You looked at me for half a second
Du hast mich für einen halben Augenblick angesehen
With an open invitation for me to go
Mit einer offenen Einladung für mich zu gehen
Into temptation
In Versuchung
Knowing full well the earth will rebel
Wissend, dass die Erde sich wehren wird
Into temptation
In Versuchung
Safe in the wide open arms of hell
Sicher in den weit offenen Armen der Hölle
We can go sailing in
Wir können hineinsegeln
Climb down, lose yourself when you linger long
Steig hinab, verliere dich, wenn du zu lange verweilst
Into temptation
In Versuchung
Right where you belong
Genau dort, wo du hingehörst
The guilty get no sleep
Die Schuldigen bekommen keinen Schlaf
In the last slow hours of morning
In den letzten langsamen Stunden des Morgens
Experience is cheap
Erfahrung ist billig
I should've listened to the warning
Ich hätte auf die Warnung hören sollen
But the cradle is soft and warm
Aber die Wiege ist weich und warm
Into temptation
In Versuchung
Knowing full well the earth will rebel
Wissend, dass die Erde sich wehren wird
Into your wide open arms
In deine weit offenen Arme
No way to break the spell
Keine Möglichkeit, den Bann zu brechen
Don't tell
Sag es nicht
You opened up your door
Você abriu sua porta
I couldn't believe my luck
Eu não podia acreditar na minha sorte
You in your new blue dress
Você em seu novo vestido azul
Taking away my breath
Tirando meu fôlego
The cradle is soft and warm
O berço é suave e quente
Couldn't do me no harm
Não poderia me fazer mal
You're showing me how to give
Você está me mostrando como ceder
Into temptation
À tentação
Knowing full well the earth will rebel
Sabendo muito bem que a terra vai se rebelar
Into temptation
À tentação
A muddle of nervous words
Um emaranhado de palavras nervosas
Could never amount to betrayal
Nunca poderia equivaler a traição
The sentence is all my own
A sentença é toda minha
The price is to watch it fail
O preço é vê-la falhar
As I turn to go
Quando eu me viro para ir
You looked at me for half a second
Você olhou para mim por meio segundo
With an open invitation for me to go
Com um convite aberto para eu ir
Into temptation
À tentação
Knowing full well the earth will rebel
Sabendo muito bem que a terra vai se rebelar
Into temptation
À tentação
Safe in the wide open arms of hell
Seguro nos amplos braços abertos do inferno
We can go sailing in
Podemos ir navegando
Climb down, lose yourself when you linger long
Desça, perca-se quando você demorar muito
Into temptation
À tentação
Right where you belong
Exatamente onde você pertence
The guilty get no sleep
Os culpados não dormem
In the last slow hours of morning
Nas últimas horas lentas da manhã
Experience is cheap
A experiência é barata
I should've listened to the warning
Eu deveria ter ouvido o aviso
But the cradle is soft and warm
Mas o berço é suave e quente
Into temptation
À tentação
Knowing full well the earth will rebel
Sabendo muito bem que a terra vai se rebelar
Into your wide open arms
Em seus braços abertos
No way to break the spell
Sem maneira de quebrar o feitiço
Don't tell
Não conte
You opened up your door
Abriste tu puerta
I couldn't believe my luck
No podía creer mi suerte
You in your new blue dress
Tú en tu nuevo vestido azul
Taking away my breath
Quitándome el aliento
The cradle is soft and warm
La cuna es suave y cálida
Couldn't do me no harm
No podría hacerme daño
You're showing me how to give
Me estás mostrando cómo ceder
Into temptation
A la tentación
Knowing full well the earth will rebel
Sabiendo muy bien que la tierra se rebelará
Into temptation
A la tentación
A muddle of nervous words
Un enredo de palabras nerviosas
Could never amount to betrayal
Nunca podría equivaler a traición
The sentence is all my own
La sentencia es toda mía
The price is to watch it fail
El precio es verlo fracasar
As I turn to go
Cuando me voy
You looked at me for half a second
Me miraste durante medio segundo
With an open invitation for me to go
Con una invitación abierta para que me vaya
Into temptation
A la tentación
Knowing full well the earth will rebel
Sabiendo muy bien que la tierra se rebelará
Into temptation
A la tentación
Safe in the wide open arms of hell
Seguro en los amplios brazos abiertos del infierno
We can go sailing in
Podemos ir navegando
Climb down, lose yourself when you linger long
Baja, piérdete cuando te demoras mucho
Into temptation
A la tentación
Right where you belong
Justo donde perteneces
The guilty get no sleep
Los culpables no duermen
In the last slow hours of morning
En las últimas horas lentas de la mañana
Experience is cheap
La experiencia es barata
I should've listened to the warning
Debería haber escuchado la advertencia
But the cradle is soft and warm
Pero la cuna es suave y cálida
Into temptation
A la tentación
Knowing full well the earth will rebel
Sabiendo muy bien que la tierra se rebelará
Into your wide open arms
En tus amplios brazos abiertos
No way to break the spell
No hay forma de romper el hechizo
Don't tell
No digas
You opened up your door
Tu as ouvert ta porte
I couldn't believe my luck
Je ne pouvais pas croire à ma chance
You in your new blue dress
Toi dans ta nouvelle robe bleue
Taking away my breath
Me coupant le souffle
The cradle is soft and warm
Le berceau est doux et chaud
Couldn't do me no harm
Ne pourrait me faire aucun mal
You're showing me how to give
Tu me montres comment céder
Into temptation
À la tentation
Knowing full well the earth will rebel
Sachant très bien que la terre se rebellera
Into temptation
À la tentation
A muddle of nervous words
Un fouillis de mots nerveux
Could never amount to betrayal
Ne pourrait jamais équivaloir à une trahison
The sentence is all my own
La sentence est entièrement mienne
The price is to watch it fail
Le prix est de la voir échouer
As I turn to go
Alors que je m'apprête à partir
You looked at me for half a second
Tu m'as regardé pendant une demi-seconde
With an open invitation for me to go
Avec une invitation ouverte pour moi à partir
Into temptation
Dans la tentation
Knowing full well the earth will rebel
Sachant très bien que la terre se rebellera
Into temptation
Dans la tentation
Safe in the wide open arms of hell
En sécurité dans les bras grands ouverts de l'enfer
We can go sailing in
Nous pouvons y aller en naviguant
Climb down, lose yourself when you linger long
Descends, perds-toi quand tu t'attardes longtemps
Into temptation
Dans la tentation
Right where you belong
Là où tu appartiens
The guilty get no sleep
Les coupables ne dorment pas
In the last slow hours of morning
Dans les dernières heures lentes du matin
Experience is cheap
L'expérience est bon marché
I should've listened to the warning
J'aurais dû écouter l'avertissement
But the cradle is soft and warm
Mais le berceau est doux et chaud
Into temptation
Dans la tentation
Knowing full well the earth will rebel
Sachant très bien que la terre se rebellera
Into your wide open arms
Dans tes bras grands ouverts
No way to break the spell
Aucun moyen de briser le sort
Don't tell
Ne dis pas
You opened up your door
Hai aperto la tua porta
I couldn't believe my luck
Non potevo credere alla mia fortuna
You in your new blue dress
Tu nel tuo nuovo vestito blu
Taking away my breath
Mi togli il respiro
The cradle is soft and warm
La culla è morbida e calda
Couldn't do me no harm
Non potrebbe farmi del male
You're showing me how to give
Mi stai mostrando come cedere
Into temptation
Alla tentazione
Knowing full well the earth will rebel
Sapendo benissimo che la terra si ribellerà
Into temptation
Alla tentazione
A muddle of nervous words
Un groviglio di parole nervose
Could never amount to betrayal
Non potrebbe mai equivalere a un tradimento
The sentence is all my own
La sentenza è tutta mia
The price is to watch it fail
Il prezzo è vederla fallire
As I turn to go
Mentre mi volto per andare
You looked at me for half a second
Mi hai guardato per mezzo secondo
With an open invitation for me to go
Con un invito aperto per me a partire
Into temptation
Alla tentazione
Knowing full well the earth will rebel
Sapendo benissimo che la terra si ribellerà
Into temptation
Alla tentazione
Safe in the wide open arms of hell
Sicuro nelle ampie braccia aperte dell'inferno
We can go sailing in
Possiamo andare a navigare
Climb down, lose yourself when you linger long
Scendi, perdi te stesso quando indugi a lungo
Into temptation
Alla tentazione
Right where you belong
Proprio dove appartieni
The guilty get no sleep
I colpevoli non dormono
In the last slow hours of morning
Nelle ultime lente ore del mattino
Experience is cheap
L'esperienza è a buon mercato
I should've listened to the warning
Avrei dovuto ascoltare l'avvertimento
But the cradle is soft and warm
Ma la culla è morbida e calda
Into temptation
Alla tentazione
Knowing full well the earth will rebel
Sapendo benissimo che la terra si ribellerà
Into your wide open arms
Nelle tue braccia aperte
No way to break the spell
Nessun modo per rompere l'incantesimo
Don't tell
Non dire
You opened up your door
Kamu membuka pintumu
I couldn't believe my luck
Aku tidak bisa percaya keberuntunganku
You in your new blue dress
Kamu dalam gaun biru barumu
Taking away my breath
Mengambil nafasku
The cradle is soft and warm
Buaian itu lembut dan hangat
Couldn't do me no harm
Tidak bisa menyakitiku
You're showing me how to give
Kamu menunjukkan cara memberi
Into temptation
Ke dalam godaan
Knowing full well the earth will rebel
Mengetahui sepenuhnya bumi akan memberontak
Into temptation
Ke dalam godaan
A muddle of nervous words
Sebuah kekacauan kata-kata gugup
Could never amount to betrayal
Tidak akan pernah sama dengan pengkhianatan
The sentence is all my own
Hukuman sepenuhnya milikku
The price is to watch it fail
Harganya adalah melihatnya gagal
As I turn to go
Saat aku berbalik untuk pergi
You looked at me for half a second
Kamu menatapku setengah detik
With an open invitation for me to go
Dengan undangan terbuka untukku pergi
Into temptation
Ke dalam godaan
Knowing full well the earth will rebel
Mengetahui sepenuhnya bumi akan memberontak
Into temptation
Ke dalam godaan
Safe in the wide open arms of hell
Aman di dalam pelukan terbuka lebar neraka
We can go sailing in
Kita bisa berlayar masuk
Climb down, lose yourself when you linger long
Turun, hilang dirimu saat kamu berlama-lama
Into temptation
Ke dalam godaan
Right where you belong
Tepat di tempat kamu berada
The guilty get no sleep
Orang bersalah tidak bisa tidur
In the last slow hours of morning
Di jam-jam lambat terakhir pagi
Experience is cheap
Pengalaman itu murah
I should've listened to the warning
Aku seharusnya mendengarkan peringatan
But the cradle is soft and warm
Tapi buaian itu lembut dan hangat
Into temptation
Ke dalam godaan
Knowing full well the earth will rebel
Mengetahui sepenuhnya bumi akan memberontak
Into your wide open arms
Ke dalam pelukanmu yang terbuka lebar
No way to break the spell
Tidak ada cara untuk memecahkan mantra
Don't tell
Jangan katakan
You opened up your door
คุณเปิดประตูของคุณ
I couldn't believe my luck
ฉันไม่เชื่อว่าฉันโชคดี
You in your new blue dress
คุณใส่ชุดสีน้ำเงินใหม่
Taking away my breath
ทำให้ฉันหายใจไม่ออก
The cradle is soft and warm
เปลเป็นอย่างนุ่มและอบอุ่น
Couldn't do me no harm
ไม่สามารถทำร้ายฉันได้
You're showing me how to give
คุณแสดงให้ฉันเห็นวิธีการให้
Into temptation
ตกเป็นเป้าหมายของความสนใจ
Knowing full well the earth will rebel
ทราบดีว่าโลกจะต่อต้าน
Into temptation
ตกเป็นเป้าหมายของความสนใจ
A muddle of nervous words
คำพูดที่ตื่นเต้นและสับสน
Could never amount to betrayal
ไม่มีทางเป็นการทรยศ
The sentence is all my own
คำพิพากษาทั้งหมดเป็นของฉันเอง
The price is to watch it fail
ราคาคือการดูมันล้มเหลว
As I turn to go
เมื่อฉันหันไป
You looked at me for half a second
คุณมองฉันเพียงครึ่งวินาที
With an open invitation for me to go
ด้วยคำเชิญที่เปิดกว้างสำหรับฉันที่จะไป
Into temptation
ตกเป็นเป้าหมายของความสนใจ
Knowing full well the earth will rebel
ทราบดีว่าโลกจะต่อต้าน
Into temptation
ตกเป็นเป้าหมายของความสนใจ
Safe in the wide open arms of hell
ปลอดภัยในแขนที่กว้างขวางของนรก
We can go sailing in
เราสามารถไปเรือใน
Climb down, lose yourself when you linger long
ลงมา, สูญเสียตัวเองเมื่อคุณรู้สึกนาน
Into temptation
ตกเป็นเป้าหมายของความสนใจ
Right where you belong
ที่คุณเป็นที่นี่
The guilty get no sleep
ผู้ที่มีความผิดไม่ได้นอน
In the last slow hours of morning
ในชั่วโมงช้า ๆ ของเช้า
Experience is cheap
ประสบการณ์ถูกมาก
I should've listened to the warning
ฉันควรจะฟังคำเตือน
But the cradle is soft and warm
แต่เปลนั้นนุ่มและอบอุ่น
Into temptation
ตกเป็นเป้าหมายของความสนใจ
Knowing full well the earth will rebel
ทราบดีว่าโลกจะต่อต้าน
Into your wide open arms
เข้าไปในแขนของคุณที่กว้างขวาง
No way to break the spell
ไม่มีทางที่จะทำลายคาถา
Don't tell
อย่าบอก
You opened up your door
你打开了你的门
I couldn't believe my luck
我简直不敢相信我的运气
You in your new blue dress
你穿着你的新蓝色连衣裙
Taking away my breath
让我屏住呼吸
The cradle is soft and warm
摇篮柔软且温暖
Couldn't do me no harm
不会对我造成任何伤害
You're showing me how to give
你正在向我展示如何屈服
Into temptation
于诱惑
Knowing full well the earth will rebel
深知地球将会反抗
Into temptation
屈服于诱惑
A muddle of nervous words
一堆紧张的话语
Could never amount to betrayal
永远不会等于背叛
The sentence is all my own
这句话全是我自己的
The price is to watch it fail
代价就是看着它失败
As I turn to go
当我转身离开
You looked at me for half a second
你看了我半秒钟
With an open invitation for me to go
向我开放邀请我离开
Into temptation
屈服于诱惑
Knowing full well the earth will rebel
深知地球将会反抗
Into temptation
屈服于诱惑
Safe in the wide open arms of hell
安全地在地狱的开放怀抱中
We can go sailing in
我们可以一起去航行
Climb down, lose yourself when you linger long
爬下来，当你逗留过久时失去自我
Into temptation
屈服于诱惑
Right where you belong
你所属的地方
The guilty get no sleep
有罪的人无法入睡
In the last slow hours of morning
在清晨的最后几个小时
Experience is cheap
经验是廉价的
I should've listened to the warning
我应该听从警告
But the cradle is soft and warm
但摇篮是柔软且温暖的
Into temptation
屈服于诱惑
Knowing full well the earth will rebel
深知地球将会反抗
Into your wide open arms
进入你的开放怀抱
No way to break the spell
无法打破这个魔咒
Don't tell
不要告诉