My Favourite Faded Fantasy
Damien George Rice
You could be my favourite taste
To touch my tongue
I know someone who could serve me love
But it wouldn't fill me up
You could have my favourite face
And favourite name
I know someone who could play the part
But it wouldn't be the same
No it wouldn't be the same
No it wouldn't be the same
No it wouldn't be the same
As with you
You could be my favourite place
I've ever been
I got lost in your willingness
To dream within the dream
You could be my favourite faded fantasy
I've hung my happiness upon what it all could be
And what it all could be
What it all, what it all could be
What it all, what it all could be
With you
What it all, what it all could be
What it all, what it all could be
What it all, what it all could be
With you
You could hold the secrets that save
Me from myself
I could love you more than love could
All the way from hell
You could be my poison, my cross,
My razor blade
I could love you more than life
If I wasn't so afraid
Of what it all could be
What it all, what it all could be
Of what it all, what it all could be
With you
What it all, what it all could be
Of what it all, what it all could be
What it all, what it all could be
With you
Loved is all that bloomed
Always what you did
Never let someone go or they
I ain't never loved like you
'Cause I've never loved, I've never loved
I've never loved, loved loved like you
I've never loved
I've never loved
I've never loved
I've never loved
I've never loved like you
I've never loved
I've never loved
You could be my favourite taste
Du könntest mein Lieblingsgeschmack sein
To touch my tongue
Um meine Zunge zu berühren
I know someone who could serve me love
Ich kenne jemanden, der mir Liebe servieren könnte
But it wouldn't fill me up
Aber es würde mich nicht sättigen
You could have my favourite face
Du könntest mein Lieblingsgesicht haben
And favourite name
Und Lieblingsname
I know someone who could play the part
Ich kenne jemanden, der die Rolle spielen könnte
But it wouldn't be the same
Aber es wäre nicht dasselbe
No it wouldn't be the same
Nein, es wäre nicht dasselbe
No it wouldn't be the same
Nein, es wäre nicht dasselbe
No it wouldn't be the same
Nein, es wäre nicht dasselbe
As with you
Wie mit dir
You could be my favourite place
Du könntest mein Lieblingsort sein
I've ever been
Den ich je besucht habe
I got lost in your willingness
Ich habe mich in deiner Bereitschaft verloren
To dream within the dream
Zu träumen innerhalb des Traums
You could be my favourite faded fantasy
Du könntest meine Lieblingsverblasste Fantasie sein
I've hung my happiness upon what it all could be
Ich habe mein Glück auf das gehängt, was es alles sein könnte
And what it all could be
Und was es alles sein könnte
What it all, what it all could be
Was es alles, was es alles sein könnte
What it all, what it all could be
Was es alles, was es alles sein könnte
With you
Mit dir
What it all, what it all could be
Was es alles, was es alles sein könnte
What it all, what it all could be
Was es alles, was es alles sein könnte
What it all, what it all could be
Was es alles, was es alles sein könnte
With you
Mit dir
You could hold the secrets that save
Du könntest die Geheimnisse halten, die retten
Me from myself
Mich vor mir selbst
I could love you more than love could
Ich könnte dich mehr lieben als Liebe könnte
All the way from hell
Den ganzen Weg aus der Hölle
You could be my poison, my cross,
Du könntest mein Gift sein, mein Kreuz,
My razor blade
Meine Rasierklinge
I could love you more than life
Ich könnte dich mehr lieben als das Leben
If I wasn't so afraid
Wenn ich nicht so ängstlich wäre
Of what it all could be
Von dem, was es alles sein könnte
What it all, what it all could be
Was es alles, was es alles sein könnte
Of what it all, what it all could be
Von dem, was es alles, was es alles sein könnte
With you
Mit dir
What it all, what it all could be
Was es alles, was es alles sein könnte
Of what it all, what it all could be
Von dem, was es alles, was es alles sein könnte
What it all, what it all could be
Was es alles, was es alles sein könnte
With you
Mit dir
Loved is all that bloomed
Geliebt ist alles, was blühte
Always what you did
Immer was du getan hast
Never let someone go or they
Lass niemals jemanden gehen oder sie
I ain't never loved like you
Ich habe noch nie so geliebt wie du
'Cause I've never loved, I've never loved
Denn ich habe nie geliebt, ich habe nie geliebt
I've never loved, loved loved like you
Ich habe nie geliebt, geliebt geliebt wie du
I've never loved
Ich habe nie geliebt
I've never loved
Ich habe nie geliebt
I've never loved
Ich habe nie geliebt
I've never loved
Ich habe nie geliebt
I've never loved like you
Ich habe nie geliebt wie du
I've never loved
Ich habe nie geliebt
I've never loved
Ich habe nie geliebt
You could be my favourite taste
Você poderia ser meu sabor favorito
To touch my tongue
Para tocar minha língua
I know someone who could serve me love
Eu conheço alguém que poderia me servir amor
But it wouldn't fill me up
Mas isso não me satisfaria
You could have my favourite face
Você poderia ter meu rosto favorito
And favourite name
E nome favorito
I know someone who could play the part
Eu conheço alguém que poderia desempenhar o papel
But it wouldn't be the same
Mas não seria a mesma coisa
No it wouldn't be the same
Não, não seria a mesma coisa
No it wouldn't be the same
Não, não seria a mesma coisa
No it wouldn't be the same
Não, não seria a mesma coisa
As with you
Como com você
You could be my favourite place
Você poderia ser meu lugar favorito
I've ever been
Que eu já estive
I got lost in your willingness
Eu me perdi na sua disposição
To dream within the dream
Para sonhar dentro do sonho
You could be my favourite faded fantasy
Você poderia ser minha fantasia desbotada favorita
I've hung my happiness upon what it all could be
Eu pendurei minha felicidade no que tudo poderia ser
And what it all could be
E o que tudo poderia ser
What it all, what it all could be
O que tudo, o que tudo poderia ser
What it all, what it all could be
O que tudo, o que tudo poderia ser
With you
Com você
What it all, what it all could be
O que tudo, o que tudo poderia ser
What it all, what it all could be
O que tudo, o que tudo poderia ser
What it all, what it all could be
O que tudo, o que tudo poderia ser
With you
Com você
You could hold the secrets that save
Você poderia guardar os segredos que salvam
Me from myself
Eu de mim mesmo
I could love you more than love could
Eu poderia te amar mais do que o amor poderia
All the way from hell
Todo o caminho do inferno
You could be my poison, my cross,
Você poderia ser meu veneno, minha cruz,
My razor blade
Minha lâmina de barbear
I could love you more than life
Eu poderia te amar mais do que a vida
If I wasn't so afraid
Se eu não estivesse tão assustado
Of what it all could be
Do que tudo poderia ser
What it all, what it all could be
O que tudo, o que tudo poderia ser
Of what it all, what it all could be
Do que tudo, o que tudo poderia ser
With you
Com você
What it all, what it all could be
O que tudo, o que tudo poderia ser
Of what it all, what it all could be
Do que tudo, o que tudo poderia ser
What it all, what it all could be
O que tudo, o que tudo poderia ser
With you
Com você
Loved is all that bloomed
Amado é tudo que floresceu
Always what you did
Sempre o que você fez
Never let someone go or they
Nunca deixe alguém ir ou eles
I ain't never loved like you
Eu nunca amei como você
'Cause I've never loved, I've never loved
Porque eu nunca amei, eu nunca amei
I've never loved, loved loved like you
Eu nunca amei, amei, amei como você
I've never loved
Eu nunca amei
I've never loved
Eu nunca amei
I've never loved
Eu nunca amei
I've never loved
Eu nunca amei
I've never loved like you
Eu nunca amei como você
I've never loved
Eu nunca amei
I've never loved
Eu nunca amei
You could be my favourite taste
Tú podrías ser mi sabor favorito
To touch my tongue
En tocar mi lengua
I know someone who could serve me love
Yo conozco a alguien que podría servirme amor
But it wouldn't fill me up
Pero no me llenaría
You could have my favourite face
Tú podrías tener mi rostro favorito
And favourite name
Y nombre favorito
I know someone who could play the part
Yo conozco a alguien que podría hacer el papel
But it wouldn't be the same
Pero no sería lo mismo
No it wouldn't be the same
No, no sería lo mismo
No it wouldn't be the same
No, no sería lo mismo
No it wouldn't be the same
No, no sería lo mismo
As with you
A como es contigo
You could be my favourite place
Tú podrías ser mi lugar favorito
I've ever been
En el que he estado
I got lost in your willingness
Me pierdo en tu voluntad
To dream within the dream
De soñar dentro del sueño
You could be my favourite faded fantasy
Tú podrías ser mi fantasía desvanecida favorita
I've hung my happiness upon what it all could be
Yo he colgado mi felicidad sobre todo lo que podría haber sido
And what it all could be
Y todo lo que podría ser
What it all, what it all could be
Todo lo que, todo lo que podría ser
What it all, what it all could be
Todo lo que, todo lo que podría ser
With you
Contigo
What it all, what it all could be
Todo lo que, todo lo que podría ser
What it all, what it all could be
Todo lo que, todo lo que podría ser
What it all, what it all could be
Todo lo que, todo lo que podría ser
With you
Contigo
You could hold the secrets that save
Tú podrías guardar los secretos que me salvaran
Me from myself
A mí de mí mismo
I could love you more than love could
Te podría amar más de lo que el amor puede
All the way from hell
Desde el infierno
You could be my poison, my cross,
Tú podrías ser mi veneno, mi cruz
My razor blade
Mi cuchilla de afeitar
I could love you more than life
Yo podría amarte más que a la vida
If I wasn't so afraid
Si no tuviese tanto miedo
Of what it all could be
De todo lo que podría ser
What it all, what it all could be
Todo lo que, todo lo que podría ser
Of what it all, what it all could be
De todo lo que, todo lo que podría ser
With you
Contigo
What it all, what it all could be
Todo lo que, todo lo que podría ser
Of what it all, what it all could be
De todo lo que, todo lo que podría ser
What it all, what it all could be
Todo lo que, todo lo que podría ser
With you
Contigo
Loved is all that bloomed
Amado es todo lo que floreció
Always what you did
Siempre lo que hiciste
Never let someone go or they
Nunca dejes que alguien se vaya o ellos
I ain't never loved like you
Yo nunca amé como tú
'Cause I've never loved, I've never loved
Porque yo nunca amé, yo nunca amé
I've never loved, loved loved like you
Yo nunca amé, amé, amé como tú
I've never loved
Yo nunca amé
I've never loved
Yo nunca amé
I've never loved
Yo nunca amé
I've never loved
Yo nunca amé
I've never loved like you
Yo nunca amé como tú
I've never loved
Yo nunca amé
I've never loved
Yo nunca amé
You could be my favourite taste
Tu pourrais être mon goût préféré
To touch my tongue
Pour toucher ma langue
I know someone who could serve me love
Je connais quelqu'un qui pourrait me servir de l'amour
But it wouldn't fill me up
Mais ça ne me rassasierait pas
You could have my favourite face
Tu pourrais avoir mon visage préféré
And favourite name
Et mon nom préféré
I know someone who could play the part
Je connais quelqu'un qui pourrait jouer le rôle
But it wouldn't be the same
Mais ça ne serait pas pareil
No it wouldn't be the same
Non, ça ne serait pas pareil
No it wouldn't be the same
Non, ça ne serait pas pareil
No it wouldn't be the same
Non, ça ne serait pas pareil
As with you
Qu'avec toi
You could be my favourite place
Tu pourrais être mon endroit préféré
I've ever been
Où je suis allé
I got lost in your willingness
Je me suis perdu dans ta volonté
To dream within the dream
De rêver dans le rêve
You could be my favourite faded fantasy
Tu pourrais être ma fantaisie fanée préférée
I've hung my happiness upon what it all could be
J'ai accroché mon bonheur à ce que tout pourrait être
And what it all could be
Et ce que tout pourrait être
What it all, what it all could be
Ce que tout, ce que tout pourrait être
What it all, what it all could be
Ce que tout, ce que tout pourrait être
With you
Avec toi
What it all, what it all could be
Ce que tout, ce que tout pourrait être
What it all, what it all could be
Ce que tout, ce que tout pourrait être
What it all, what it all could be
Ce que tout, ce que tout pourrait être
With you
Avec toi
You could hold the secrets that save
Tu pourrais détenir les secrets qui sauvent
Me from myself
Moi de moi-même
I could love you more than love could
Je pourrais t'aimer plus que l'amour pourrait
All the way from hell
Tout le chemin depuis l'enfer
You could be my poison, my cross,
Tu pourrais être mon poison, ma croix,
My razor blade
Ma lame de rasoir
I could love you more than life
Je pourrais t'aimer plus que la vie
If I wasn't so afraid
Si je n'avais pas si peur
Of what it all could be
De ce que tout pourrait être
What it all, what it all could be
Ce que tout, ce que tout pourrait être
Of what it all, what it all could be
De ce que tout, ce que tout pourrait être
With you
Avec toi
What it all, what it all could be
Ce que tout, ce que tout pourrait être
Of what it all, what it all could be
De ce que tout, ce que tout pourrait être
What it all, what it all could be
Ce que tout, ce que tout pourrait être
With you
Avec toi
Loved is all that bloomed
Aimé est tout ce qui a fleuri
Always what you did
Toujours ce que tu as fait
Never let someone go or they
Ne laisse jamais quelqu'un partir ou ils
I ain't never loved like you
Je n'ai jamais aimé comme toi
'Cause I've never loved, I've never loved
Parce que je n'ai jamais aimé, je n'ai jamais aimé
I've never loved, loved loved like you
Je n'ai jamais aimé, aimé, aimé comme toi
I've never loved
Je n'ai jamais aimé
I've never loved
Je n'ai jamais aimé
I've never loved
Je n'ai jamais aimé
I've never loved
Je n'ai jamais aimé
I've never loved like you
Je n'ai jamais aimé comme toi
I've never loved
Je n'ai jamais aimé
I've never loved
Je n'ai jamais aimé
You could be my favourite taste
Potresti essere il mio gusto preferito
To touch my tongue
Da toccare con la mia lingua
I know someone who could serve me love
Conosco qualcuno che potrebbe servirmi amore
But it wouldn't fill me up
Ma non mi riempirebbe
You could have my favourite face
Potresti avere il mio viso preferito
And favourite name
E il nome preferito
I know someone who could play the part
Conosco qualcuno che potrebbe recitare la parte
But it wouldn't be the same
Ma non sarebbe la stessa cosa
No it wouldn't be the same
No, non sarebbe la stessa cosa
No it wouldn't be the same
No, non sarebbe la stessa cosa
No it wouldn't be the same
No, non sarebbe la stessa cosa
As with you
Come con te
You could be my favourite place
Potresti essere il mio posto preferito
I've ever been
Dove sono mai stato
I got lost in your willingness
Mi sono perso nella tua disponibilità
To dream within the dream
A sognare dentro il sogno
You could be my favourite faded fantasy
Potresti essere la mia fantasia sbiadita preferita
I've hung my happiness upon what it all could be
Ho appeso la mia felicità a quello che tutto potrebbe essere
And what it all could be
E quello che tutto potrebbe essere
What it all, what it all could be
Quello che tutto, quello che tutto potrebbe essere
What it all, what it all could be
Quello che tutto, quello che tutto potrebbe essere
With you
Con te
What it all, what it all could be
Quello che tutto, quello che tutto potrebbe essere
What it all, what it all could be
Quello che tutto, quello che tutto potrebbe essere
What it all, what it all could be
Quello che tutto, quello che tutto potrebbe essere
With you
Con te
You could hold the secrets that save
Potresti detenere i segreti che salvano
Me from myself
Me da me stesso
I could love you more than love could
Potrei amarti più dell'amore potrebbe
All the way from hell
Tutto il modo dall'inferno
You could be my poison, my cross,
Potresti essere il mio veleno, la mia croce,
My razor blade
La mia lama di rasoio
I could love you more than life
Potrei amarti più della vita
If I wasn't so afraid
Se non fossi così spaventato
Of what it all could be
Di quello che tutto potrebbe essere
What it all, what it all could be
Quello che tutto, quello che tutto potrebbe essere
Of what it all, what it all could be
Di quello che tutto, quello che tutto potrebbe essere
With you
Con te
What it all, what it all could be
Quello che tutto, quello che tutto potrebbe essere
Of what it all, what it all could be
Di quello che tutto, quello che tutto potrebbe essere
What it all, what it all could be
Quello che tutto, quello che tutto potrebbe essere
With you
Con te
Loved is all that bloomed
Amato è tutto ciò che è fiorito
Always what you did
Sempre quello che hai fatto
Never let someone go or they
Non lasciare mai andare qualcuno o loro
I ain't never loved like you
Non ho mai amato come te
'Cause I've never loved, I've never loved
Perché non ho mai amato, non ho mai amato
I've never loved, loved loved like you
Non ho mai amato, amato, amato come te
I've never loved
Non ho mai amato
I've never loved
Non ho mai amato
I've never loved
Non ho mai amato
I've never loved
Non ho mai amato
I've never loved like you
Non ho mai amato come te
I've never loved
Non ho mai amato
I've never loved
Non ho mai amato
You could be my favourite taste
Kamu bisa jadi rasa favoritku
To touch my tongue
Untuk menyentuh lidahku
I know someone who could serve me love
Aku tahu seseorang yang bisa memberiku cinta
But it wouldn't fill me up
Tapi itu tidak akan membuatku puas
You could have my favourite face
Kamu bisa memiliki wajah favoritku
And favourite name
Dan nama favorit
I know someone who could play the part
Aku tahu seseorang yang bisa memainkan perannya
But it wouldn't be the same
Tapi itu tidak akan sama
No it wouldn't be the same
Tidak, itu tidak akan sama
No it wouldn't be the same
Tidak, itu tidak akan sama
No it wouldn't be the same
Tidak, itu tidak akan sama
As with you
Seperti denganmu
You could be my favourite place
Kamu bisa jadi tempat favoritku
I've ever been
Yang pernah aku kunjungi
I got lost in your willingness
Aku tersesat dalam kesediaanmu
To dream within the dream
Untuk bermimpi dalam mimpi
You could be my favourite faded fantasy
Kamu bisa jadi fantasi pudar favoritku
I've hung my happiness upon what it all could be
Aku menggantungkan kebahagiaanku pada apa yang mungkin terjadi
And what it all could be
Dan apa yang mungkin terjadi
What it all, what it all could be
Apa yang mungkin, apa yang mungkin terjadi
What it all, what it all could be
Apa yang mungkin, apa yang mungkin terjadi
With you
Denganmu
What it all, what it all could be
Apa yang mungkin, apa yang mungkin terjadi
What it all, what it all could be
Apa yang mungkin, apa yang mungkin terjadi
What it all, what it all could be
Apa yang mungkin, apa yang mungkin terjadi
With you
Denganmu
You could hold the secrets that save
Kamu bisa menyimpan rahasia yang menyelamatkan
Me from myself
Diriku dari diriku sendiri
I could love you more than love could
Aku bisa mencintaimu lebih dari cinta bisa
All the way from hell
Dari jauh sekali dari neraka
You could be my poison, my cross,
Kamu bisa jadi racunku, salibku,
My razor blade
Pisau cukurku
I could love you more than life
Aku bisa mencintaimu lebih dari hidup
If I wasn't so afraid
Jika aku tidak begitu takut
Of what it all could be
Dari apa yang mungkin terjadi
What it all, what it all could be
Apa yang mungkin, apa yang mungkin terjadi
Of what it all, what it all could be
Dari apa yang mungkin, apa yang mungkin terjadi
With you
Denganmu
What it all, what it all could be
Apa yang mungkin, apa yang mungkin terjadi
Of what it all, what it all could be
Dari apa yang mungkin, apa yang mungkin terjadi
What it all, what it all could be
Apa yang mungkin, apa yang mungkin terjadi
With you
Denganmu
Loved is all that bloomed
Cinta adalah semua yang mekar
Always what you did
Selalu apa yang kamu lakukan
Never let someone go or they
Jangan pernah membiarkan seseorang pergi atau mereka
I ain't never loved like you
Aku tidak pernah mencintai seperti kamu
'Cause I've never loved, I've never loved
Karena aku tidak pernah mencintai, aku tidak pernah mencintai
I've never loved, loved loved like you
Aku tidak pernah mencintai, mencintai, mencintai seperti kamu
I've never loved
Aku tidak pernah mencintai
I've never loved
Aku tidak pernah mencintai
I've never loved
Aku tidak pernah mencintai
I've never loved
Aku tidak pernah mencintai
I've never loved like you
Aku tidak pernah mencintai seperti kamu
I've never loved
Aku tidak pernah mencintai
I've never loved
Aku tidak pernah mencintai