Santo Grial
Danilo Amerise Diaz, Mauro Lombardo Lombardo Quiroga, Nicolas Leandro Mir
(Dale nene)
(Y hoy sobre el escenario)
Wuh
(Exclusivo)
Duko
Dano
Nico
(Duko y Nico)
Mmm
Ey, uh, uh
Ey, uh, ey, yeah, uh
Somos Saviola, Riquelme y Aimar
Y están celosos 'cause I made it like that
¿Ahora vuelven a ponerse a rapear?
Tú no confiabas que se peguen las bars
Por favor, dime otro cantante
Que sea una marca de ropa andante
A veces cena con los mangantes
Arrocito con bogavantes
Mécèn el futuro, dejo mi huella en el muro
Yo vengo de Almagro, 964, Gascón
A la vuelta del Duko
Esquivando yonquis en la puerta del tuto
Vi que Argentina creaba algo nuevo
Lo consiguieron con la fuerza de muchos
En La Mansión de chillin' con el Neo
El YSY, el Tomi, el Yesan y el Lucho
Ey, uh
No hacen nada pero todos critican
Mucha historia, pero es toda ficticia
Deberían de darte una estatuilla
Bravo
En el estudio cuatro días sin dormir
Quieren product pero ahora son cinco mil
Hago historia con el Mauro y el Nico Mir
Yeah
Flow sudaca, quieren colonizarlo
Prendo velas para todos mis santos
Tengo la cartera en Modo Diablo
Damn, uh
Estamos fichados sin tocar el piano
Tantos rookies que me nombran en vano
Unas gafas y es la copia del Dano, damn
Si esto se acaba y llega el final
Sé que tengo a mi fam, es mi Santo Grial, yeah
Alguien me dijo que se iba a complicar
Si somos lo que hicimo', no lo pienso olvidar, oh, yeah
Si esto se acaba y llega el final
Sé que tengo a mi fam, es mi Santo Grial, yeah
Alguien me dijo que se iba a complicar
Si somos lo que hicimo', no lo pienso olvidar, oh, yeah
Queriendo vestirme de marcas caras
Sabiendo que vengo de una tierra en crisis
¿Pero cómo no iba a vestirlas
Si siempre elegí lo difícil?
Haciendo cultura, hablándote de ropa
De porro, de nuevo' releases
Mostrando los flow' como cuando aprendíamo'
Truco' nuevos en la bici
Tuve que sacar el mejor vino de mi reserva
Si quería rapear con el Dano
Que cuando trabajo con hombre' de oficio
No suele llenarme un simple "lo logramo'"
Rap anti-hologramas, el Dano lo graba
Y yo enrolo los gramo', wow
Es como que te saque a jugar LeBron
Cuando estabas en las gradas sentado, ah
¿Y cómo no van a decir
Que yo soy el rey de esta mierda?
Levantar estas barra' es como ser Arturo
Y sacar la espada de la piedra
Yo me muevo tanto que a los titiritero'
Lo' ahorqué con su cuerda
Me tiran beef y no se acuerdan
Les saco el plato aunque me muerdan
Yeah, uh
Todo llega, todo llega
Como flore' en primavera
Viajes nuevo', data nueva
Meno' hermano', más colega'
Uh, yeah
'Toy cansa'o de los problemas
Cortemo' el hilo por las buenas
Para eso existen las tijeras
Yeah, uh
Si esto se acaba y llega el final
Sé que tengo a mi fam, es mi Santo Grial, yeah
Alguien me dijo que se iba a complicar
Si somos lo que hicimo', no lo pienso olvidar, oh, yeah
Si esto se acaba y llega el final
Sé que tengo a mi fam, es mi Santo Grial, yeah
Alguien me dijo que se iba a complicar
Si somos lo que hicimo', no lo pienso olvidar, oh, yeah
Viviéndome el hoy, bebeto
Havana por Baire', my doggy veneco
Quizá ya por money en esto
Pionero, bae, decime Johnny Tedesco
Ya no lo asimilo
Flaite de que nací aunque me ves carilindo
Tampoco adivino
Llámame a Jesús, reparto el pan y el vino
Estuve esperándote en Tucumán
Con desayuno italiano de rúcula
Me sueño relajado en cúpulas
Sentado a esperar mi Beato Namuncurá
Todo este mundo es efímero
La paz en cuentagotas cae de un biberón
Y si bien del problema integro'
Viveros frenan esta guerra en si bemol
Yo, yo (damn, son, where'd you find this?)
Por las casita' con dos, tres masica'
Hay un par que andan re doble faceta
No esperes que se me borre la cinta
Yo
Los mejores te hablan, ¿Cómo te explico, rey?
Mi plan, hacerlo y retiro, Carlitos Way
Sigo bregando por la ciudad, Niko Bellic
Yeah
Paso a buscarla por Scalabrini
Harakiri hasta por la Sabatini
Esas piernas vegan de Paladini
Bae, yo por Mar del Plata freno, de reme Diesel
Maleficios dicen que pa' mí hay disse'
Pero estoy blindado con Duko y los Amerise
Si esto se acaba y llega el final
Sé que tengo a mi fam, es mi Santo Grial, yeah
Alguien me dijo que se iba a complicar
Si somos lo que hicimo', no lo pienso olvidar, oh, yeah
Si esto se acaba y llega el final
Sé que tengo a mi fam, es mi Santo Grial, yeah
Alguien me dijo que se iba a complicar
Si somos lo que hicimo', no lo pienso olvidar, oh, yeah
Ey
Desde Almagro hasta María para Podestá, eh-eh
Pa' los niños, pa' los niños perdidos, oh
Es mi Santo Grial, eh-eh-eh, uh
(Dale nene)
(Dale nene)
(Y hoy sobre el escenario)
(E hoje no palco)
Wuh
Wuh
(Exclusivo)
(Exclusivo)
Duko
Duko
Dano
Dano
Nico
Nico
(Duko y Nico)
(Duko e Nico)
Mmm
Mmm
Ey, uh, uh
Ei, uh, uh
Ey, uh, ey, yeah, uh
Ei, uh, ei, yeah, uh
Somos Saviola, Riquelme y Aimar
Somos Saviola, Riquelme e Aimar
Y están celosos 'cause I made it like that
E eles estão com ciúmes porque eu fiz assim
¿Ahora vuelven a ponerse a rapear?
Agora eles voltam a rimar?
Tú no confiabas que se peguen las bars
Você não confiava que as barras colariam
Por favor, dime otro cantante
Por favor, me diga outro cantor
Que sea una marca de ropa andante
Que seja uma marca de roupa ambulante
A veces cena con los mangantes
Às vezes janta com os malandros
Arrocito con bogavantes
Arrozinho com lagostins
Mécèn el futuro, dejo mi huella en el muro
Patrocino o futuro, deixo minha marca na parede
Yo vengo de Almagro, 964, Gascón
Eu venho de Almagro, 964, Gascón
A la vuelta del Duko
Na volta do Duko
Esquivando yonquis en la puerta del tuto
Desviando de drogados na porta da escola
Vi que Argentina creaba algo nuevo
Vi que a Argentina estava criando algo novo
Lo consiguieron con la fuerza de muchos
Eles conseguiram com a força de muitos
En La Mansión de chillin' con el Neo
Na Mansão relaxando com o Neo
El YSY, el Tomi, el Yesan y el Lucho
O YSY, o Tomi, o Yesan e o Lucho
Ey, uh
Ei, uh
No hacen nada pero todos critican
Eles não fazem nada mas todos criticam
Mucha historia, pero es toda ficticia
Muita história, mas é toda fictícia
Deberían de darte una estatuilla
Eles deveriam te dar uma estatueta
Bravo
Bravo
En el estudio cuatro días sin dormir
No estúdio quatro dias sem dormir
Quieren product pero ahora son cinco mil
Eles querem produto mas agora são cinco mil
Hago historia con el Mauro y el Nico Mir
Faço história com o Mauro e o Nico Mir
Yeah
Yeah
Flow sudaca, quieren colonizarlo
Flow sul-americano, eles querem colonizá-lo
Prendo velas para todos mis santos
Acendo velas para todos os meus santos
Tengo la cartera en Modo Diablo
Tenho a carteira no Modo Diabo
Damn, uh
Damn, uh
Estamos fichados sin tocar el piano
Estamos fichados sem tocar o piano
Tantos rookies que me nombran en vano
Tantos novatos que me mencionam em vão
Unas gafas y es la copia del Dano, damn
Um par de óculos e é a cópia do Dano, damn
Si esto se acaba y llega el final
Se isso acaba e chega o final
Sé que tengo a mi fam, es mi Santo Grial, yeah
Sei que tenho minha família, é meu Santo Graal, yeah
Alguien me dijo que se iba a complicar
Alguém me disse que ia complicar
Si somos lo que hicimo', no lo pienso olvidar, oh, yeah
Se somos o que fizemos, não vou esquecer, oh, yeah
Si esto se acaba y llega el final
Se isso acaba e chega o final
Sé que tengo a mi fam, es mi Santo Grial, yeah
Sei que tenho minha família, é meu Santo Graal, yeah
Alguien me dijo que se iba a complicar
Alguém me disse que ia complicar
Si somos lo que hicimo', no lo pienso olvidar, oh, yeah
Se somos o que fizemos, não vou esquecer, oh, yeah
Queriendo vestirme de marcas caras
Querendo me vestir de marcas caras
Sabiendo que vengo de una tierra en crisis
Sabendo que venho de uma terra em crise
¿Pero cómo no iba a vestirlas
Mas como não ia vesti-las
Si siempre elegí lo difícil?
Se sempre escolhi o difícil?
Haciendo cultura, hablándote de ropa
Fazendo cultura, falando de roupas
De porro, de nuevo' releases
De maconha, de novos lançamentos
Mostrando los flow' como cuando aprendíamo'
Mostrando os flows como quando aprendíamos
Truco' nuevos en la bici
Truques novos na bicicleta
Tuve que sacar el mejor vino de mi reserva
Tive que tirar o melhor vinho da minha reserva
Si quería rapear con el Dano
Se queria rimar com o Dano
Que cuando trabajo con hombre' de oficio
Que quando trabalho com homens de ofício
No suele llenarme un simple "lo logramo'"
Não costuma me satisfazer um simples "conseguimos"
Rap anti-hologramas, el Dano lo graba
Rap anti-hologramas, o Dano grava
Y yo enrolo los gramo', wow
E eu enrolo os gramas, wow
Es como que te saque a jugar LeBron
É como se LeBron te chamasse para jogar
Cuando estabas en las gradas sentado, ah
Quando você estava sentado nas arquibancadas, ah
¿Y cómo no van a decir
E como eles não vão dizer
Que yo soy el rey de esta mierda?
Que eu sou o rei dessa merda?
Levantar estas barra' es como ser Arturo
Levantar essas barras é como ser Artur
Y sacar la espada de la piedra
E tirar a espada da pedra
Yo me muevo tanto que a los titiritero'
Eu me movo tanto que os titereiros
Lo' ahorqué con su cuerda
Eu os enforquei com sua corda
Me tiran beef y no se acuerdan
Eles me jogam beef e não se lembram
Les saco el plato aunque me muerdan
Eu tiro o prato mesmo que me mordam
Yeah, uh
Yeah, uh
Todo llega, todo llega
Tudo chega, tudo chega
Como flore' en primavera
Como flores na primavera
Viajes nuevo', data nueva
Viagens novas, dados novos
Meno' hermano', más colega'
Menos irmãos, mais colegas
Uh, yeah
Uh, yeah
'Toy cansa'o de los problemas
Estou cansado dos problemas
Cortemo' el hilo por las buenas
Vamos cortar o fio por bem
Para eso existen las tijeras
Para isso existem as tesouras
Yeah, uh
Yeah, uh
Si esto se acaba y llega el final
Se isso acaba e chega o final
Sé que tengo a mi fam, es mi Santo Grial, yeah
Sei que tenho minha família, é meu Santo Graal, yeah
Alguien me dijo que se iba a complicar
Alguém me disse que ia complicar
Si somos lo que hicimo', no lo pienso olvidar, oh, yeah
Se somos o que fizemos, não vou esquecer, oh, yeah
Si esto se acaba y llega el final
Se isso acaba e chega o final
Sé que tengo a mi fam, es mi Santo Grial, yeah
Sei que tenho minha família, é meu Santo Graal, yeah
Alguien me dijo que se iba a complicar
Alguém me disse que ia complicar
Si somos lo que hicimo', no lo pienso olvidar, oh, yeah
Se somos o que fizemos, não vou esquecer, oh, yeah
Viviéndome el hoy, bebeto
Vivendo o hoje, bebê
Havana por Baire', my doggy veneco
Havana por Buenos Aires, meu cachorro venezuelano
Quizá ya por money en esto
Talvez já por dinheiro nisso
Pionero, bae, decime Johnny Tedesco
Pioneiro, amor, me chame de Johnny Tedesco
Ya no lo asimilo
Já não assimilo
Flaite de que nací aunque me ves carilindo
Delinquente desde que nasci, embora me vejas bonitinho
Tampoco adivino
Também não adivinho
Llámame a Jesús, reparto el pan y el vino
Chame-me Jesus, distribuo o pão e o vinho
Estuve esperándote en Tucumán
Estive te esperando em Tucumán
Con desayuno italiano de rúcula
Com café da manhã italiano de rúcula
Me sueño relajado en cúpulas
Sonho relaxado em cúpulas
Sentado a esperar mi Beato Namuncurá
Sentado esperando meu Beato Namuncurá
Todo este mundo es efímero
Todo esse mundo é efêmero
La paz en cuentagotas cae de un biberón
A paz em gotas cai de uma mamadeira
Y si bien del problema integro'
E embora eu integre o problema
Viveros frenan esta guerra en si bemol
Viveiros param esta guerra em si bemol
Yo, yo (damn, son, where'd you find this?)
Yo, yo (damn, son, where'd you find this?)
Por las casita' con dos, tres masica'
Pelas casinhas com duas, três garotas
Hay un par que andan re doble faceta
Há um par que andam com duas caras
No esperes que se me borre la cinta
Não espere que eu esqueça a fita
Yo
Yo
Los mejores te hablan, ¿Cómo te explico, rey?
Os melhores te falam, como te explico, rei?
Mi plan, hacerlo y retiro, Carlitos Way
Meu plano, fazer e me aposentar, Carlitos Way
Sigo bregando por la ciudad, Niko Bellic
Continuo lutando pela cidade, Niko Bellic
Yeah
Yeah
Paso a buscarla por Scalabrini
Passo para buscá-la por Scalabrini
Harakiri hasta por la Sabatini
Harakiri até pela Sabatini
Esas piernas vegan de Paladini
Essas pernas veganas de Paladini
Bae, yo por Mar del Plata freno, de reme Diesel
Amor, eu paro em Mar del Plata, de remo Diesel
Maleficios dicen que pa' mí hay disse'
Malefícios dizem que para mim há dissidências
Pero estoy blindado con Duko y los Amerise
Mas estou blindado com Duko e os Amerise
Si esto se acaba y llega el final
Se isso acaba e chega o final
Sé que tengo a mi fam, es mi Santo Grial, yeah
Sei que tenho minha família, é meu Santo Graal, yeah
Alguien me dijo que se iba a complicar
Alguém me disse que ia complicar
Si somos lo que hicimo', no lo pienso olvidar, oh, yeah
Se somos o que fizemos, não vou esquecer, oh, yeah
Si esto se acaba y llega el final
Se isso acaba e chega o final
Sé que tengo a mi fam, es mi Santo Grial, yeah
Sei que tenho minha família, é meu Santo Graal, yeah
Alguien me dijo que se iba a complicar
Alguém me disse que ia complicar
Si somos lo que hicimo', no lo pienso olvidar, oh, yeah
Se somos o que fizemos, não vou esquecer, oh, yeah
Ey
Ei
Desde Almagro hasta María para Podestá, eh-eh
De Almagro até Maria para Podestá, eh-eh
Pa' los niños, pa' los niños perdidos, oh
Para as crianças, para as crianças perdidas, oh
Es mi Santo Grial, eh-eh-eh, uh
É meu Santo Graal, eh-eh-eh, uh
(Dale nene)
(Go baby)
(Y hoy sobre el escenario)
(And today on stage)
Wuh
Wuh
(Exclusivo)
(Exclusive)
Duko
Duko
Dano
Dano
Nico
Nico
(Duko y Nico)
(Duko and Nico)
Mmm
Mmm
Ey, uh, uh
Hey, uh, uh
Ey, uh, ey, yeah, uh
Hey, uh, hey, yeah, uh
Somos Saviola, Riquelme y Aimar
We are Saviola, Riquelme and Aimar
Y están celosos 'cause I made it like that
And they are jealous 'cause I made it like that
¿Ahora vuelven a ponerse a rapear?
Are they going to start rapping again?
Tú no confiabas que se peguen las bars
You didn't trust that the bars would stick
Por favor, dime otro cantante
Please, tell me another singer
Que sea una marca de ropa andante
Who is a walking clothing brand
A veces cena con los mangantes
Sometimes he dines with the crooks
Arrocito con bogavantes
Rice with lobsters
Mécèn el futuro, dejo mi huella en el muro
I sponsor the future, I leave my mark on the wall
Yo vengo de Almagro, 964, Gascón
I come from Almagro, 964, Gascon
A la vuelta del Duko
Around the corner from Duko
Esquivando yonquis en la puerta del tuto
Dodging junkies at the school gate
Vi que Argentina creaba algo nuevo
I saw that Argentina was creating something new
Lo consiguieron con la fuerza de muchos
They achieved it with the strength of many
En La Mansión de chillin' con el Neo
In The Mansion chilling with Neo
El YSY, el Tomi, el Yesan y el Lucho
The YSY, the Tomi, the Yesan and the Lucho
Ey, uh
Hey, uh
No hacen nada pero todos critican
They do nothing but everyone criticizes
Mucha historia, pero es toda ficticia
A lot of history, but it's all fictitious
Deberían de darte una estatuilla
They should give you a statuette
Bravo
Bravo
En el estudio cuatro días sin dormir
In the studio four days without sleep
Quieren product pero ahora son cinco mil
They want product but now it's five thousand
Hago historia con el Mauro y el Nico Mir
I make history with Mauro and Nico Mir
Yeah
Yeah
Flow sudaca, quieren colonizarlo
South American flow, they want to colonize it
Prendo velas para todos mis santos
I light candles for all my saints
Tengo la cartera en Modo Diablo
I have my wallet in Devil Mode
Damn, uh
Damn, uh
Estamos fichados sin tocar el piano
We are signed without playing the piano
Tantos rookies que me nombran en vano
So many rookies who mention me in vain
Unas gafas y es la copia del Dano, damn
A pair of glasses and it's a copy of Dano, damn
Si esto se acaba y llega el final
If this ends and the end comes
Sé que tengo a mi fam, es mi Santo Grial, yeah
I know I have my fam, it's my Holy Grail, yeah
Alguien me dijo que se iba a complicar
Someone told me it was going to get complicated
Si somos lo que hicimo', no lo pienso olvidar, oh, yeah
If we are what we made, I don't plan to forget it, oh, yeah
Si esto se acaba y llega el final
If this ends and the end comes
Sé que tengo a mi fam, es mi Santo Grial, yeah
I know I have my fam, it's my Holy Grail, yeah
Alguien me dijo que se iba a complicar
Someone told me it was going to get complicated
Si somos lo que hicimo', no lo pienso olvidar, oh, yeah
If we are what we made, I don't plan to forget it, oh, yeah
Queriendo vestirme de marcas caras
Wanting to dress in expensive brands
Sabiendo que vengo de una tierra en crisis
Knowing that I come from a land in crisis
¿Pero cómo no iba a vestirlas
But how could I not wear them
Si siempre elegí lo difícil?
If I always chose the difficult?
Haciendo cultura, hablándote de ropa
Making culture, talking to you about clothes
De porro, de nuevo' releases
About weed, about new releases
Mostrando los flow' como cuando aprendíamo'
Showing the flows like when we learned
Truco' nuevos en la bici
New tricks on the bike
Tuve que sacar el mejor vino de mi reserva
I had to bring out the best wine from my reserve
Si quería rapear con el Dano
If I wanted to rap with Dano
Que cuando trabajo con hombre' de oficio
That when I work with men of trade
No suele llenarme un simple "lo logramo'"
A simple "we made it" doesn't usually fill me
Rap anti-hologramas, el Dano lo graba
Anti-hologram rap, Dano records it
Y yo enrolo los gramo', wow
And I roll the grams, wow
Es como que te saque a jugar LeBron
It's like LeBron taking you out to play
Cuando estabas en las gradas sentado, ah
When you were sitting in the stands, ah
¿Y cómo no van a decir
And how can they not say
Que yo soy el rey de esta mierda?
That I am the king of this shit?
Levantar estas barra' es como ser Arturo
Raising these bars is like being Arthur
Y sacar la espada de la piedra
And pulling the sword from the stone
Yo me muevo tanto que a los titiritero'
I move so much that the puppeteers
Lo' ahorqué con su cuerda
I strangled them with their rope
Me tiran beef y no se acuerdan
They throw me beef and they don't remember
Les saco el plato aunque me muerdan
I take the plate even if they bite me
Yeah, uh
Yeah, uh
Todo llega, todo llega
Everything comes, everything comes
Como flore' en primavera
Like flowers in spring
Viajes nuevo', data nueva
New trips, new data
Meno' hermano', más colega'
Fewer brothers, more colleagues
Uh, yeah
Uh, yeah
'Toy cansa'o de los problemas
I'm tired of problems
Cortemo' el hilo por las buenas
Let's cut the thread for good
Para eso existen las tijeras
That's what scissors are for
Yeah, uh
Yeah, uh
Si esto se acaba y llega el final
If this ends and the end comes
Sé que tengo a mi fam, es mi Santo Grial, yeah
I know I have my fam, it's my Holy Grail, yeah
Alguien me dijo que se iba a complicar
Someone told me it was going to get complicated
Si somos lo que hicimo', no lo pienso olvidar, oh, yeah
If we are what we made, I don't plan to forget it, oh, yeah
Si esto se acaba y llega el final
If this ends and the end comes
Sé que tengo a mi fam, es mi Santo Grial, yeah
I know I have my fam, it's my Holy Grail, yeah
Alguien me dijo que se iba a complicar
Someone told me it was going to get complicated
Si somos lo que hicimo', no lo pienso olvidar, oh, yeah
If we are what we made, I don't plan to forget it, oh, yeah
Viviéndome el hoy, bebeto
Living today, baby
Havana por Baire', my doggy veneco
Havana for Baires, my doggy Veneco
Quizá ya por money en esto
Maybe already for money in this
Pionero, bae, decime Johnny Tedesco
Pioneer, bae, call me Johnny Tedesco
Ya no lo asimilo
I no longer assimilate it
Flaite de que nací aunque me ves carilindo
Flaite since I was born even though you see me pretty
Tampoco adivino
Neither do I guess
Llámame a Jesús, reparto el pan y el vino
Call me Jesus, I distribute the bread and the wine
Estuve esperándote en Tucumán
I was waiting for you in Tucuman
Con desayuno italiano de rúcula
With Italian breakfast of arugula
Me sueño relajado en cúpulas
I dream relaxed in domes
Sentado a esperar mi Beato Namuncurá
Sitting waiting for my Beato Namuncura
Todo este mundo es efímero
This whole world is ephemeral
La paz en cuentagotas cae de un biberón
Peace in droplets falls from a bottle
Y si bien del problema integro'
And although I integrate the problem
Viveros frenan esta guerra en si bemol
Nurseries stop this war in B flat
Yo, yo (damn, son, where'd you find this?)
Yo, yo (damn, son, where'd you find this?)
Por las casita' con dos, tres masica'
For the little houses with two, three more
Hay un par que andan re doble faceta
There are a couple who are very two-faced
No esperes que se me borre la cinta
Don't expect me to erase the tape
Yo
Yo
Los mejores te hablan, ¿Cómo te explico, rey?
The best ones talk to you, how do I explain it to you, king?
Mi plan, hacerlo y retiro, Carlitos Way
My plan, do it and retire, Carlitos Way
Sigo bregando por la ciudad, Niko Bellic
I keep struggling through the city, Niko Bellic
Yeah
Yeah
Paso a buscarla por Scalabrini
I go to pick her up by Scalabrini
Harakiri hasta por la Sabatini
Harakiri even for Sabatini
Esas piernas vegan de Paladini
Those vegan legs of Paladini
Bae, yo por Mar del Plata freno, de reme Diesel
Bae, I stop for Mar del Plata, from rowing Diesel
Maleficios dicen que pa' mí hay disse'
Evil spells say there are disses for me
Pero estoy blindado con Duko y los Amerise
But I'm armored with Duko and the Amerise
Si esto se acaba y llega el final
If this ends and the end comes
Sé que tengo a mi fam, es mi Santo Grial, yeah
I know I have my fam, it's my Holy Grail, yeah
Alguien me dijo que se iba a complicar
Someone told me it was going to get complicated
Si somos lo que hicimo', no lo pienso olvidar, oh, yeah
If we are what we made, I don't plan to forget it, oh, yeah
Si esto se acaba y llega el final
If this ends and the end comes
Sé que tengo a mi fam, es mi Santo Grial, yeah
I know I have my fam, it's my Holy Grail, yeah
Alguien me dijo que se iba a complicar
Someone told me it was going to get complicated
Si somos lo que hicimo', no lo pienso olvidar, oh, yeah
If we are what we made, I don't plan to forget it, oh, yeah
Ey
Hey
Desde Almagro hasta María para Podestá, eh-eh
From Almagro to Maria for Podestá, eh-eh
Pa' los niños, pa' los niños perdidos, oh
For the children, for the lost children, oh
Es mi Santo Grial, eh-eh-eh, uh
It's my Holy Grail, eh-eh-eh, uh
(Dale nene)
(Dale bébé)
(Y hoy sobre el escenario)
(Et aujourd'hui sur scène)
Wuh
Wuh
(Exclusivo)
(Exclusif)
Duko
Duko
Dano
Dano
Nico
Nico
(Duko y Nico)
(Duko et Nico)
Mmm
Mmm
Ey, uh, uh
Ey, uh, uh
Ey, uh, ey, yeah, uh
Ey, uh, ey, yeah, uh
Somos Saviola, Riquelme y Aimar
Nous sommes Saviola, Riquelme et Aimar
Y están celosos 'cause I made it like that
Et ils sont jaloux parce que je l'ai fait comme ça
¿Ahora vuelven a ponerse a rapear?
Maintenant ils recommencent à rapper ?
Tú no confiabas que se peguen las bars
Tu ne croyais pas que les bars allaient coller
Por favor, dime otro cantante
S'il te plaît, dis-moi un autre chanteur
Que sea una marca de ropa andante
Qui est une marque de vêtements ambulante
A veces cena con los mangantes
Parfois il dîne avec les escrocs
Arrocito con bogavantes
Petit riz avec des homards
Mécèn el futuro, dejo mi huella en el muro
Je mécène l'avenir, je laisse ma trace sur le mur
Yo vengo de Almagro, 964, Gascón
Je viens d'Almagro, 964, Gascón
A la vuelta del Duko
Au coin de Duko
Esquivando yonquis en la puerta del tuto
Esquivant les junkies à la porte de l'école
Vi que Argentina creaba algo nuevo
J'ai vu que l'Argentine créait quelque chose de nouveau
Lo consiguieron con la fuerza de muchos
Ils l'ont obtenu avec la force de beaucoup
En La Mansión de chillin' con el Neo
Dans La Mansion de chillin' avec Neo
El YSY, el Tomi, el Yesan y el Lucho
Le YSY, le Tomi, le Yesan et le Lucho
Ey, uh
Ey, uh
No hacen nada pero todos critican
Ils ne font rien mais tout le monde critique
Mucha historia, pero es toda ficticia
Beaucoup d'histoire, mais tout est fictif
Deberían de darte una estatuilla
Ils devraient te donner une statuette
Bravo
Bravo
En el estudio cuatro días sin dormir
Dans le studio quatre jours sans dormir
Quieren product pero ahora son cinco mil
Ils veulent du produit mais maintenant ils sont cinq mille
Hago historia con el Mauro y el Nico Mir
Je fais de l'histoire avec Mauro et Nico Mir
Yeah
Yeah
Flow sudaca, quieren colonizarlo
Flow sudaca, ils veulent le coloniser
Prendo velas para todos mis santos
J'allume des bougies pour tous mes saints
Tengo la cartera en Modo Diablo
J'ai le portefeuille en Mode Diablo
Damn, uh
Damn, uh
Estamos fichados sin tocar el piano
Nous sommes fichés sans toucher le piano
Tantos rookies que me nombran en vano
Tant de rookies qui me nomment en vain
Unas gafas y es la copia del Dano, damn
Des lunettes et c'est la copie de Dano, damn
Si esto se acaba y llega el final
Si tout cela se termine et que la fin arrive
Sé que tengo a mi fam, es mi Santo Grial, yeah
Je sais que j'ai ma famille, c'est mon Saint Graal, yeah
Alguien me dijo que se iba a complicar
Quelqu'un m'a dit que ça allait se compliquer
Si somos lo que hicimo', no lo pienso olvidar, oh, yeah
Si nous sommes ce que nous avons fait, je ne compte pas l'oublier, oh, yeah
Si esto se acaba y llega el final
Si tout cela se termine et que la fin arrive
Sé que tengo a mi fam, es mi Santo Grial, yeah
Je sais que j'ai ma famille, c'est mon Saint Graal, yeah
Alguien me dijo que se iba a complicar
Quelqu'un m'a dit que ça allait se compliquer
Si somos lo que hicimo', no lo pienso olvidar, oh, yeah
Si nous sommes ce que nous avons fait, je ne compte pas l'oublier, oh, yeah
Queriendo vestirme de marcas caras
Voulant m'habiller de marques chères
Sabiendo que vengo de una tierra en crisis
Sachant que je viens d'une terre en crise
¿Pero cómo no iba a vestirlas
Mais comment ne pas les porter
Si siempre elegí lo difícil?
Si j'ai toujours choisi la difficulté ?
Haciendo cultura, hablándote de ropa
Faisant de la culture, te parlant de vêtements
De porro, de nuevo' releases
De joint, de nouvelles sorties
Mostrando los flow' como cuando aprendíamo'
Montrant les flows comme quand nous apprenions
Truco' nuevos en la bici
De nouveaux trucs sur le vélo
Tuve que sacar el mejor vino de mi reserva
J'ai dû sortir le meilleur vin de ma réserve
Si quería rapear con el Dano
Si je voulais rapper avec Dano
Que cuando trabajo con hombre' de oficio
Quand je travaille avec des hommes de métier
No suele llenarme un simple "lo logramo'"
Un simple "nous l'avons fait" ne me suffit pas
Rap anti-hologramas, el Dano lo graba
Rap anti-hologrammes, Dano l'enregistre
Y yo enrolo los gramo', wow
Et moi je roule les grammes, wow
Es como que te saque a jugar LeBron
C'est comme si LeBron te faisait jouer
Cuando estabas en las gradas sentado, ah
Alors que tu étais assis dans les gradins, ah
¿Y cómo no van a decir
Et comment ne pas dire
Que yo soy el rey de esta mierda?
Que je suis le roi de cette merde ?
Levantar estas barra' es como ser Arturo
Lever ces barres c'est comme être Arthur
Y sacar la espada de la piedra
Et sortir l'épée de la pierre
Yo me muevo tanto que a los titiritero'
Je bouge tellement que les marionnettistes
Lo' ahorqué con su cuerda
Je les ai pendus avec leur corde
Me tiran beef y no se acuerdan
Ils me lancent du beef et ne se souviennent pas
Les saco el plato aunque me muerdan
Je leur enlève le plat même s'ils me mordent
Yeah, uh
Yeah, uh
Todo llega, todo llega
Tout arrive, tout arrive
Como flore' en primavera
Comme des fleurs au printemps
Viajes nuevo', data nueva
Nouveaux voyages, nouvelles données
Meno' hermano', más colega'
Moins de frères, plus de collègues
Uh, yeah
Uh, yeah
'Toy cansa'o de los problemas
Je suis fatigué des problèmes
Cortemo' el hilo por las buenas
Coupons le fil pour de bon
Para eso existen las tijeras
C'est pour ça qu'il y a des ciseaux
Yeah, uh
Yeah, uh
Si esto se acaba y llega el final
Si tout cela se termine et que la fin arrive
Sé que tengo a mi fam, es mi Santo Grial, yeah
Je sais que j'ai ma famille, c'est mon Saint Graal, yeah
Alguien me dijo que se iba a complicar
Quelqu'un m'a dit que ça allait se compliquer
Si somos lo que hicimo', no lo pienso olvidar, oh, yeah
Si nous sommes ce que nous avons fait, je ne compte pas l'oublier, oh, yeah
Si esto se acaba y llega el final
Si tout cela se termine et que la fin arrive
Sé que tengo a mi fam, es mi Santo Grial, yeah
Je sais que j'ai ma famille, c'est mon Saint Graal, yeah
Alguien me dijo que se iba a complicar
Quelqu'un m'a dit que ça allait se compliquer
Si somos lo que hicimo', no lo pienso olvidar, oh, yeah
Si nous sommes ce que nous avons fait, je ne compte pas l'oublier, oh, yeah
Viviéndome el hoy, bebeto
Vivant aujourd'hui, bébé
Havana por Baire', my doggy veneco
La Havane par Baires, mon chien vénézuélien
Quizá ya por money en esto
Peut-être déjà pour l'argent dans ceci
Pionero, bae, decime Johnny Tedesco
Pionnier, bae, dis-moi Johnny Tedesco
Ya no lo asimilo
Je ne l'assimile plus
Flaite de que nací aunque me ves carilindo
Flaite depuis que je suis né même si tu me vois beau
Tampoco adivino
Je ne suis pas non plus devin
Llámame a Jesús, reparto el pan y el vino
Appelle-moi Jésus, je distribue le pain et le vin
Estuve esperándote en Tucumán
J'attendais pour toi à Tucumán
Con desayuno italiano de rúcula
Avec un petit déjeuner italien de roquette
Me sueño relajado en cúpulas
Je rêve de me détendre dans des dômes
Sentado a esperar mi Beato Namuncurá
Assis à attendre mon Beato Namuncurá
Todo este mundo es efímero
Tout ce monde est éphémère
La paz en cuentagotas cae de un biberón
La paix tombe goutte à goutte d'un biberon
Y si bien del problema integro'
Et bien que je fasse partie du problème
Viveros frenan esta guerra en si bemol
Les pépinières arrêtent cette guerre en si bémol
Yo, yo (damn, son, where'd you find this?)
Yo, yo (damn, son, où as-tu trouvé ça ?)
Por las casita' con dos, tres masica'
Par les petites maisons avec deux, trois masques
Hay un par que andan re doble faceta
Il y en a quelques-uns qui sont vraiment à double face
No esperes que se me borre la cinta
N'attends pas que je perde la bande
Yo
Yo
Los mejores te hablan, ¿Cómo te explico, rey?
Les meilleurs te parlent, comment t'expliquer, roi ?
Mi plan, hacerlo y retiro, Carlitos Way
Mon plan, le faire et me retirer, Carlitos Way
Sigo bregando por la ciudad, Niko Bellic
Je continue à lutter pour la ville, Niko Bellic
Yeah
Yeah
Paso a buscarla por Scalabrini
Je passe la chercher par Scalabrini
Harakiri hasta por la Sabatini
Harakiri même pour la Sabatini
Esas piernas vegan de Paladini
Ces jambes véganes de Paladini
Bae, yo por Mar del Plata freno, de reme Diesel
Bae, je m'arrête pour Mar del Plata, de rame Diesel
Maleficios dicen que pa' mí hay disse'
Des maléfices disent qu'il y a des diss pour moi
Pero estoy blindado con Duko y los Amerise
Mais je suis blindé avec Duko et les Amerise
Si esto se acaba y llega el final
Si tout cela se termine et que la fin arrive
Sé que tengo a mi fam, es mi Santo Grial, yeah
Je sais que j'ai ma famille, c'est mon Saint Graal, yeah
Alguien me dijo que se iba a complicar
Quelqu'un m'a dit que ça allait se compliquer
Si somos lo que hicimo', no lo pienso olvidar, oh, yeah
Si nous sommes ce que nous avons fait, je ne compte pas l'oublier, oh, yeah
Si esto se acaba y llega el final
Si tout cela se termine et que la fin arrive
Sé que tengo a mi fam, es mi Santo Grial, yeah
Je sais que j'ai ma famille, c'est mon Saint Graal, yeah
Alguien me dijo que se iba a complicar
Quelqu'un m'a dit que ça allait se compliquer
Si somos lo que hicimo', no lo pienso olvidar, oh, yeah
Si nous sommes ce que nous avons fait, je ne compte pas l'oublier, oh, yeah
Ey
Ey
Desde Almagro hasta María para Podestá, eh-eh
D'Almagro à María pour Podestá, eh-eh
Pa' los niños, pa' los niños perdidos, oh
Pour les enfants, pour les enfants perdus, oh
Es mi Santo Grial, eh-eh-eh, uh
C'est mon Saint Graal, eh-eh-eh, uh
(Dale nene)
(Dale nene)
(Y hoy sobre el escenario)
(E oggi sul palco)
Wuh
Wuh
(Exclusivo)
(Esclusivo)
Duko
Duko
Dano
Dano
Nico
Nico
(Duko y Nico)
(Duko e Nico)
Mmm
Mmm
Ey, uh, uh
Ey, uh, uh
Ey, uh, ey, yeah, uh
Ey, uh, ey, yeah, uh
Somos Saviola, Riquelme y Aimar
Siamo Saviola, Riquelme e Aimar
Y están celosos 'cause I made it like that
E sono gelosi 'perché l'ho fatto così
¿Ahora vuelven a ponerse a rapear?
Ora tornano a fare rap?
Tú no confiabas que se peguen las bars
Non ti fidavi che le barre si attaccassero
Por favor, dime otro cantante
Per favore, dimmi un altro cantante
Que sea una marca de ropa andante
Che sia un marchio di abbigliamento ambulante
A veces cena con los mangantes
A volte cena con i malfattori
Arrocito con bogavantes
Risotto con astici
Mécèn el futuro, dejo mi huella en el muro
Mécèn il futuro, lascio il mio segno sul muro
Yo vengo de Almagro, 964, Gascón
Vengo da Almagro, 964, Gascón
A la vuelta del Duko
Dietro l'angolo da Duko
Esquivando yonquis en la puerta del tuto
Schivando drogati alla porta della scuola
Vi que Argentina creaba algo nuevo
Ho visto che l'Argentina creava qualcosa di nuovo
Lo consiguieron con la fuerza de muchos
Lo hanno ottenuto con la forza di molti
En La Mansión de chillin' con el Neo
Nella Mansion di chillin' con Neo
El YSY, el Tomi, el Yesan y el Lucho
Il YSY, il Tomi, il Yesan e il Lucho
Ey, uh
Ey, uh
No hacen nada pero todos critican
Non fanno nulla ma tutti criticano
Mucha historia, pero es toda ficticia
Molta storia, ma è tutta fittizia
Deberían de darte una estatuilla
Dovrebbero darti una statuetta
Bravo
Bravo
En el estudio cuatro días sin dormir
In studio quattro giorni senza dormire
Quieren product pero ahora son cinco mil
Vogliono il prodotto ma ora sono cinquemila
Hago historia con el Mauro y el Nico Mir
Faccio storia con Mauro e Nico Mir
Yeah
Yeah
Flow sudaca, quieren colonizarlo
Flow sudaca, vogliono colonizzarlo
Prendo velas para todos mis santos
Accendo candele per tutti i miei santi
Tengo la cartera en Modo Diablo
Ho il portafoglio in Modo Diablo
Damn, uh
Damn, uh
Estamos fichados sin tocar el piano
Siamo schedati senza toccare il piano
Tantos rookies que me nombran en vano
Tanti principianti che mi nominano invano
Unas gafas y es la copia del Dano, damn
Un paio di occhiali e sono la copia di Dano, damn
Si esto se acaba y llega el final
Se tutto finisce e arriva la fine
Sé que tengo a mi fam, es mi Santo Grial, yeah
So di avere la mia famiglia, è il mio Santo Graal, yeah
Alguien me dijo que se iba a complicar
Qualcuno mi ha detto che si sarebbe complicato
Si somos lo que hicimo', no lo pienso olvidar, oh, yeah
Se siamo quello che abbiamo fatto, non lo dimenticherò, oh, yeah
Si esto se acaba y llega el final
Se tutto finisce e arriva la fine
Sé que tengo a mi fam, es mi Santo Grial, yeah
So di avere la mia famiglia, è il mio Santo Graal, yeah
Alguien me dijo que se iba a complicar
Qualcuno mi ha detto che si sarebbe complicato
Si somos lo que hicimo', no lo pienso olvidar, oh, yeah
Se siamo quello che abbiamo fatto, non lo dimenticherò, oh, yeah
Queriendo vestirme de marcas caras
Voglio vestirmi con marchi costosi
Sabiendo que vengo de una tierra en crisis
Sapendo che vengo da una terra in crisi
¿Pero cómo no iba a vestirlas
Ma come non avrei potuto indossarli
Si siempre elegí lo difícil?
Se ho sempre scelto la strada difficile?
Haciendo cultura, hablándote de ropa
Faccio cultura, ti parlo di vestiti
De porro, de nuevo' releases
Di spinelli, di nuove uscite
Mostrando los flow' como cuando aprendíamo'
Mostro i flow come quando imparavamo
Truco' nuevos en la bici
Nuovi trucchi in bici
Tuve que sacar el mejor vino de mi reserva
Ho dovuto tirare fuori il miglior vino dalla mia riserva
Si quería rapear con el Dano
Se volevo fare rap con Dano
Que cuando trabajo con hombre' de oficio
Che quando lavoro con uomini di mestiere
No suele llenarme un simple "lo logramo'"
Non mi basta un semplice "ce l'abbiamo fatta"
Rap anti-hologramas, el Dano lo graba
Rap anti-ologrammi, Dano lo registra
Y yo enrolo los gramo', wow
E io arrotolo i grammi, wow
Es como que te saque a jugar LeBron
È come se LeBron ti chiamasse a giocare
Cuando estabas en las gradas sentado, ah
Quando eri seduto sugli spalti, ah
¿Y cómo no van a decir
E come non potrebbero dire
Que yo soy el rey de esta mierda?
Che io sono il re di questa merda?
Levantar estas barra' es como ser Arturo
Sollevare queste barre è come essere Arturo
Y sacar la espada de la piedra
E tirare fuori la spada dalla pietra
Yo me muevo tanto que a los titiritero'
Mi muovo tanto che ai burattinai
Lo' ahorqué con su cuerda
Li ho impiccati con la loro corda
Me tiran beef y no se acuerdan
Mi tirano il manzo e non se ne ricordano
Les saco el plato aunque me muerdan
Gli tolgo il piatto anche se mi mordono
Yeah, uh
Yeah, uh
Todo llega, todo llega
Tutto arriva, tutto arriva
Como flore' en primavera
Come fiori in primavera
Viajes nuevo', data nueva
Nuovi viaggi, nuovi dati
Meno' hermano', más colega'
Meno fratelli, più colleghi
Uh, yeah
Uh, yeah
'Toy cansa'o de los problemas
Sono stanco dei problemi
Cortemo' el hilo por las buenas
Tagliamo il filo per bene
Para eso existen las tijeras
Per questo esistono le forbici
Yeah, uh
Yeah, uh
Si esto se acaba y llega el final
Se tutto finisce e arriva la fine
Sé que tengo a mi fam, es mi Santo Grial, yeah
So di avere la mia famiglia, è il mio Santo Graal, yeah
Alguien me dijo que se iba a complicar
Qualcuno mi ha detto che si sarebbe complicato
Si somos lo que hicimo', no lo pienso olvidar, oh, yeah
Se siamo quello che abbiamo fatto, non lo dimenticherò, oh, yeah
Si esto se acaba y llega el final
Se tutto finisce e arriva la fine
Sé que tengo a mi fam, es mi Santo Grial, yeah
So di avere la mia famiglia, è il mio Santo Graal, yeah
Alguien me dijo que se iba a complicar
Qualcuno mi ha detto che si sarebbe complicato
Si somos lo que hicimo', no lo pienso olvidar, oh, yeah
Se siamo quello che abbiamo fatto, non lo dimenticherò, oh, yeah
Viviéndome el hoy, bebeto
Vivendo il presente, bebeto
Havana por Baire', my doggy veneco
Havana per Baires, il mio cane venezuelano
Quizá ya por money en esto
Forse ormai per soldi in questo
Pionero, bae, decime Johnny Tedesco
Pioniere, bae, chiamami Johnny Tedesco
Ya no lo asimilo
Non lo assimilo più
Flaite de que nací aunque me ves carilindo
Flaite da quando sono nato anche se mi vedi bello
Tampoco adivino
Non sono un indovino
Llámame a Jesús, reparto el pan y el vino
Chiamami Gesù, distribuisco il pane e il vino
Estuve esperándote en Tucumán
Ti aspettavo a Tucumán
Con desayuno italiano de rúcula
Con una colazione italiana di rucola
Me sueño relajado en cúpulas
Mi sogno rilassato nelle cupole
Sentado a esperar mi Beato Namuncurá
Seduto ad aspettare il mio Beato Namuncurá
Todo este mundo es efímero
Tutto questo mondo è effimero
La paz en cuentagotas cae de un biberón
La pace cade a gocce da un biberon
Y si bien del problema integro'
E sebbene del problema integro
Viveros frenan esta guerra en si bemol
Viveri fermano questa guerra in si bemolle
Yo, yo (damn, son, where'd you find this?)
Io, io (damn, son, where'd you find this?)
Por las casita' con dos, tres masica'
Per le casette con due, tre ragazze
Hay un par que andan re doble faceta
Ce ne sono un paio che sono molto doppie facce
No esperes que se me borre la cinta
Non aspettarti che mi cancelli il nastro
Yo
Io
Los mejores te hablan, ¿Cómo te explico, rey?
I migliori ti parlano, come te lo spiego, re?
Mi plan, hacerlo y retiro, Carlitos Way
Il mio piano, farlo e ritirarmi, Carlitos Way
Sigo bregando por la ciudad, Niko Bellic
Continuo a lottare per la città, Niko Bellic
Yeah
Yeah
Paso a buscarla por Scalabrini
Passo a prenderla per Scalabrini
Harakiri hasta por la Sabatini
Harakiri anche per la Sabatini
Esas piernas vegan de Paladini
Quelle gambe vegane di Paladini
Bae, yo por Mar del Plata freno, de reme Diesel
Bae, io per Mar del Plata freno, di reme Diesel
Maleficios dicen que pa' mí hay disse'
Malefici dicono che per me ci sono disse
Pero estoy blindado con Duko y los Amerise
Ma sono blindato con Duko e gli Amerise
Si esto se acaba y llega el final
Se tutto finisce e arriva la fine
Sé que tengo a mi fam, es mi Santo Grial, yeah
So di avere la mia famiglia, è il mio Santo Graal, yeah
Alguien me dijo que se iba a complicar
Qualcuno mi ha detto che si sarebbe complicato
Si somos lo que hicimo', no lo pienso olvidar, oh, yeah
Se siamo quello che abbiamo fatto, non lo dimenticherò, oh, yeah
Si esto se acaba y llega el final
Se tutto finisce e arriva la fine
Sé que tengo a mi fam, es mi Santo Grial, yeah
So di avere la mia famiglia, è il mio Santo Graal, yeah
Alguien me dijo que se iba a complicar
Qualcuno mi ha detto che si sarebbe complicato
Si somos lo que hicimo', no lo pienso olvidar, oh, yeah
Se siamo quello che abbiamo fatto, non lo dimenticherò, oh, yeah
Ey
Ey
Desde Almagro hasta María para Podestá, eh-eh
Da Almagro fino a Maria per Podestá, eh-eh
Pa' los niños, pa' los niños perdidos, oh
Per i bambini, per i bambini perduti, oh
Es mi Santo Grial, eh-eh-eh, uh
È il mio Santo Graal, eh-eh-eh, uh