Babylon
David Gray
Friday night, I'm going nowhere
All the lights are changing green to red
Turning over TV stations
Situations running through my head
Looking back through time
You know it's clear that I've been blind, I've been a fool
To open up my heart to all that jealousy
That bitterness, that ridicule
Saturday, I'm running wild
And all the lights are changing red to green
Moving through the crowds I'm pushing
Chemicals are rushing in my bloodstream
Only wish that you were here
You know I'm seeing it so clear
I've been afraid
To show you how I really feel
Admit to some of those bad mistakes I've made
And if you want it
Come and get it
Crying out loud
The love that I was
Giving you was
Never in doubt
Let go of your heart
Let go of your head
And feel it now
Let go of your heart
Let go of your head
And feel it now
Babylon, Babylon, Babylon
Sunday, all the lights of London shining
Sky is fading red to blue
Kicking through the autumn leaves
And wondering where it is you might be going to
Turning back for home
You know I'm feeling so alone
I can't believe
Climbing on the stair
I turn around to see you smiling there
In front of me
And if you want it
Come and get it
Crying out loud
The love that I was
Giving you was
Never in doubt
Let go of your heart
Let go of your head
And feel it now
Let go of your heart
Let go of your head
And feel it now
Let go of your heart
Let go of your head
And feel it now
Let go of your heart
Let go of your head
And feel it now
Babylon, Babylon, Babylon, Babylon, Babylon
Ah
Friday night, I'm going nowhere
Freitagabend, ich gehe nirgendwohin
All the lights are changing green to red
Alle Lichter wechseln von grün zu rot
Turning over TV stations
Ich zappe durch die Fernsehsender
Situations running through my head
Situationen laufen durch meinen Kopf
Looking back through time
Ich blicke zurück durch die Zeit
You know it's clear that I've been blind, I've been a fool
Du weißt, es ist klar, dass ich blind war, ich war ein Narr
To open up my heart to all that jealousy
Mein Herz für all diese Eifersucht zu öffnen
That bitterness, that ridicule
Diese Bitterkeit, diesen Spott
Saturday, I'm running wild
Samstag, ich bin wild unterwegs
And all the lights are changing red to green
Und alle Lichter wechseln von rot zu grün
Moving through the crowds I'm pushing
Ich dränge mich durch die Menschenmassen
Chemicals are rushing in my bloodstream
Chemikalien strömen in meinen Blutkreislauf
Only wish that you were here
Ich wünschte nur, du wärst hier
You know I'm seeing it so clear
Du weißt, ich sehe es so klar
I've been afraid
Ich hatte Angst
To show you how I really feel
Dir zu zeigen, wie ich wirklich fühle
Admit to some of those bad mistakes I've made
Einige dieser schlechten Fehler zuzugeben, die ich gemacht habe
And if you want it
Und wenn du es willst
Come and get it
Komm und hol es dir
Crying out loud
Laut weinend
The love that I was
Die Liebe, die ich
Giving you was
Dir gab, war
Never in doubt
Nie in Zweifel
Let go of your heart
Lass dein Herz los
Let go of your head
Lass deinen Kopf los
And feel it now
Und fühle es jetzt
Let go of your heart
Lass dein Herz los
Let go of your head
Lass deinen Kopf los
And feel it now
Und fühle es jetzt
Babylon, Babylon, Babylon
Babylon, Babylon, Babylon
Sunday, all the lights of London shining
Sonntag, alle Lichter von London leuchten
Sky is fading red to blue
Der Himmel verblasst von rot zu blau
Kicking through the autumn leaves
Ich trete durch die Herbstblätter
And wondering where it is you might be going to
Und frage mich, wohin du wohl gehen könntest
Turning back for home
Ich kehre zurück nach Hause
You know I'm feeling so alone
Du weißt, ich fühle mich so allein
I can't believe
Ich kann es nicht glauben
Climbing on the stair
Ich steige die Treppe hinauf
I turn around to see you smiling there
Ich drehe mich um und sehe dich dort lächeln
In front of me
Vor mir
And if you want it
Und wenn du es willst
Come and get it
Komm und hol es dir
Crying out loud
Laut weinend
The love that I was
Die Liebe, die ich
Giving you was
Dir gab, war
Never in doubt
Nie in Zweifel
Let go of your heart
Lass dein Herz los
Let go of your head
Lass deinen Kopf los
And feel it now
Und fühle es jetzt
Let go of your heart
Lass dein Herz los
Let go of your head
Lass deinen Kopf los
And feel it now
Und fühle es jetzt
Let go of your heart
Lass dein Herz los
Let go of your head
Lass deinen Kopf los
And feel it now
Und fühle es jetzt
Let go of your heart
Lass dein Herz los
Let go of your head
Lass deinen Kopf los
And feel it now
Und fühle es jetzt
Babylon, Babylon, Babylon, Babylon, Babylon
Babylon, Babylon, Babylon, Babylon, Babylon
Ah
Ah
Friday night, I'm going nowhere
Sexta-feira à noite, não estou indo a lugar nenhum
All the lights are changing green to red
Todas as luzes estão mudando de verde para vermelho
Turning over TV stations
Mudando de canal na TV sem parar
Situations running through my head
Situações passando pela minha cabeça
Looking back through time
Pensando no passado
You know it's clear that I've been blind, I've been a fool
Você sabe que está claro que eu fui cego, fui um tolo
To open up my heart to all that jealousy
Para abrir meu coração para toda aquele ciúmes
That bitterness, that ridicule
Aquela amargura, aquela humilhação
Saturday, I'm running wild
Sábado, estou na louca
And all the lights are changing red to green
E todas as luzes estão mudando de vermelho para verde
Moving through the crowds I'm pushing
Movendo-me pelas multidões, estou passando entre eles
Chemicals are rushing in my bloodstream
Substâncias químicas correndo na minha corrente sanguínea
Only wish that you were here
Só queria que você estivesse aqui
You know I'm seeing it so clear
Você sabe que estou vendo isso tão claramente
I've been afraid
Eu andei com medo
To show you how I really feel
De te mostrar como eu realmente me sinto
Admit to some of those bad mistakes I've made
Admitir alguns desses maus erros que cometi
And if you want it
E se você quiser
Come and get it
Venha pegar que é seu
Crying out loud
Chorando em voz alta
The love that I was
O amor que eu estava
Giving you was
Dando a você
Never in doubt
Nunca esteve em dúvida
Let go of your heart
Libere o seu coração
Let go of your head
Libere a sua cabeça
And feel it now
E sinta agora
Let go of your heart
Libere o seu coração
Let go of your head
Libere a sua cabeça
And feel it now
E sinta agora
Babylon, Babylon, Babylon
Babilônia, Babilônia, Babilônia
Sunday, all the lights of London shining
Domingo, todas as luzes de Londres brilhando
Sky is fading red to blue
O céu está desbotando de vermelho para azul
Kicking through the autumn leaves
Chutando as folhas de outono
And wondering where it is you might be going to
E me perguntando para onde você pode estar indo
Turning back for home
Mudando a direção de volta pra casa
You know I'm feeling so alone
Você sabe que estou me sentindo tão sozinho
I can't believe
Eu não posso acreditar
Climbing on the stair
Subindo a escada
I turn around to see you smiling there
Eu me viro para ver você sorrindo ali
In front of me
Na minha frente
And if you want it
E se você quiser
Come and get it
Venha pegar que é seu
Crying out loud
Chorando em voz alta
The love that I was
O amor que eu estava
Giving you was
Dando a você
Never in doubt
Nunca esteve em dúvida
Let go of your heart
Libere o seu coração
Let go of your head
Libere a sua cabeça
And feel it now
E sinta agora
Let go of your heart
Libere o seu coração
Let go of your head
Libere a sua cabeça
And feel it now
E sinta agora
Let go of your heart
Libere o seu coração
Let go of your head
Libere a sua cabeça
And feel it now
E sinta agora
Let go of your heart
Libere o seu coração
Let go of your head
Libere a sua cabeça
And feel it now
E sinta agora
Babylon, Babylon, Babylon, Babylon, Babylon
Babilônia, Babilônia, Babilônia, Babilônia, Babilônia
Ah
Ah
Friday night, I'm going nowhere
Viernes por la noche, no voy a ninguna parte
All the lights are changing green to red
Todas las luces están cambiando de verde a rojo
Turning over TV stations
Cambiando de canal en la televisión
Situations running through my head
Situaciones corriendo por mi cabeza
Looking back through time
Mirando atrás en el tiempo
You know it's clear that I've been blind, I've been a fool
Sabes que está claro que he estado ciego, he sido un tonto
To open up my heart to all that jealousy
Para abrir mi corazón a toda esa envidia
That bitterness, that ridicule
Esa amargura, ese ridículo
Saturday, I'm running wild
Sábado, estoy corriendo salvaje
And all the lights are changing red to green
Y todas las luces están cambiando de rojo a verde
Moving through the crowds I'm pushing
Moviendo a través de las multitudes estoy empujando
Chemicals are rushing in my bloodstream
Los químicos están corriendo en mi torrente sanguíneo
Only wish that you were here
Solo deseo que estuvieras aquí
You know I'm seeing it so clear
Sabes que lo estoy viendo tan claro
I've been afraid
He tenido miedo
To show you how I really feel
De mostrarte cómo me siento realmente
Admit to some of those bad mistakes I've made
Admitir algunos de esos malos errores que he cometido
And if you want it
Y si lo quieres
Come and get it
Ven y cógelo
Crying out loud
Llorando en voz alta
The love that I was
El amor que yo era
Giving you was
Dándote era
Never in doubt
Nunca en duda
Let go of your heart
Deja ir tu corazón
Let go of your head
Deja ir tu cabeza
And feel it now
Y siéntelo ahora
Let go of your heart
Deja ir tu corazón
Let go of your head
Deja ir tu cabeza
And feel it now
Y siéntelo ahora
Babylon, Babylon, Babylon
Babilonia, Babilonia, Babilonia
Sunday, all the lights of London shining
Domingo, todas las luces de Londres brillando
Sky is fading red to blue
El cielo está desvaneciéndose de rojo a azul
Kicking through the autumn leaves
Pateando a través de las hojas de otoño
And wondering where it is you might be going to
Y preguntándome a dónde podrías estar yendo
Turning back for home
Volviendo a casa
You know I'm feeling so alone
Sabes que me siento tan solo
I can't believe
No puedo creer
Climbing on the stair
Subiendo por la escalera
I turn around to see you smiling there
Me doy la vuelta para verte sonriendo allí
In front of me
Delante de mí
And if you want it
Y si lo quieres
Come and get it
Ven y cógelo
Crying out loud
Llorando en voz alta
The love that I was
El amor que yo era
Giving you was
Dándote era
Never in doubt
Nunca en duda
Let go of your heart
Deja ir tu corazón
Let go of your head
Deja ir tu cabeza
And feel it now
Y siéntelo ahora
Let go of your heart
Deja ir tu corazón
Let go of your head
Deja ir tu cabeza
And feel it now
Y siéntelo ahora
Let go of your heart
Deja ir tu corazón
Let go of your head
Deja ir tu cabeza
And feel it now
Y siéntelo ahora
Let go of your heart
Deja ir tu corazón
Let go of your head
Deja ir tu cabeza
And feel it now
Y siéntelo ahora
Babylon, Babylon, Babylon, Babylon, Babylon
Babilonia, Babilonia, Babilonia, Babilonia, Babilonia
Ah
Ah
Friday night, I'm going nowhere
Venerdì sera, non vado da nessuna parte
All the lights are changing green to red
Tutte le luci stanno cambiando dal verde al rosso
Turning over TV stations
Cambiando canale alla TV
Situations running through my head
Situazioni che mi passano per la testa
Looking back through time
Guardando indietro nel tempo
You know it's clear that I've been blind, I've been a fool
Sai, è chiaro che sono stato cieco, sono stato uno sciocco
To open up my heart to all that jealousy
Ad aprire il mio cuore a tutta quella gelosia
That bitterness, that ridicule
Quell'amarezza, quel ridicolo
Saturday, I'm running wild
Sabato, sto correndo selvaggiamente
And all the lights are changing red to green
E tutte le luci stanno cambiando dal rosso al verde
Moving through the crowds I'm pushing
Muovendomi tra la folla sto spingendo
Chemicals are rushing in my bloodstream
I prodotti chimici stanno correndo nel mio flusso sanguigno
Only wish that you were here
Vorrei solo che tu fossi qui
You know I'm seeing it so clear
Sai, lo sto vedendo così chiaramente
I've been afraid
Sono stato spaventato
To show you how I really feel
Di mostrarti come mi sento veramente
Admit to some of those bad mistakes I've made
Ammettere alcuni di quegli errori gravi che ho commesso
And if you want it
E se lo vuoi
Come and get it
Vieni a prenderlo
Crying out loud
Gridando a voce alta
The love that I was
L'amore che ti stavo
Giving you was
Dando non era
Never in doubt
Mai in dubbio
Let go of your heart
Lascia andare il tuo cuore
Let go of your head
Lascia andare la tua testa
And feel it now
E sentilo ora
Let go of your heart
Lascia andare il tuo cuore
Let go of your head
Lascia andare la tua testa
And feel it now
E sentilo ora
Babylon, Babylon, Babylon
Babilonia, Babilonia, Babilonia
Sunday, all the lights of London shining
Domenica, tutte le luci di Londra brillano
Sky is fading red to blue
Il cielo sta sbiadendo dal rosso al blu
Kicking through the autumn leaves
Calpestando le foglie autunnali
And wondering where it is you might be going to
E chiedendomi dove potresti andare
Turning back for home
Tornando a casa
You know I'm feeling so alone
Sai, mi sento così solo
I can't believe
Non posso credere
Climbing on the stair
Salendo le scale
I turn around to see you smiling there
Mi giro per vederti sorridere lì
In front of me
Davanti a me
And if you want it
E se lo vuoi
Come and get it
Vieni a prenderlo
Crying out loud
Gridando a voce alta
The love that I was
L'amore che ti stavo
Giving you was
Dando non era
Never in doubt
Mai in dubbio
Let go of your heart
Lascia andare il tuo cuore
Let go of your head
Lascia andare la tua testa
And feel it now
E sentilo ora
Let go of your heart
Lascia andare il tuo cuore
Let go of your head
Lascia andare la tua testa
And feel it now
E sentilo ora
Let go of your heart
Lascia andare il tuo cuore
Let go of your head
Lascia andare la tua testa
And feel it now
E sentilo ora
Let go of your heart
Lascia andare il tuo cuore
Let go of your head
Lascia andare la tua testa
And feel it now
E sentilo ora
Babylon, Babylon, Babylon, Babylon, Babylon
Babilonia, Babilonia, Babilonia, Babilonia, Babilonia
Ah
Ah
Friday night, I'm going nowhere
Jumat malam, aku tak kemana-mana
All the lights are changing green to red
Semua lampu berubah dari hijau menjadi merah
Turning over TV stations
Beralih antar stasiun TV
Situations running through my head
Situasi berkecamuk dalam pikiranku
Looking back through time
Melihat ke belakang dalam waktu
You know it's clear that I've been blind, I've been a fool
Kau tahu ini jelas bahwa aku telah buta, aku telah bodoh
To open up my heart to all that jealousy
Membuka hatiku untuk semua kecemburuan itu
That bitterness, that ridicule
Kepahitan itu, ejekan itu
Saturday, I'm running wild
Sabtu, aku berlari liar
And all the lights are changing red to green
Dan semua lampu berubah dari merah menjadi hijau
Moving through the crowds I'm pushing
Bergerak melalui kerumunan aku mendorong
Chemicals are rushing in my bloodstream
Zat kimia mengalir dalam aliran darahku
Only wish that you were here
Hanya berharap kamu ada di sini
You know I'm seeing it so clear
Kau tahu aku melihatnya begitu jelas
I've been afraid
Aku telah takut
To show you how I really feel
Untuk menunjukkan bagaimana perasaanku yang sebenarnya
Admit to some of those bad mistakes I've made
Mengakui beberapa kesalahan buruk yang telah aku buat
And if you want it
Dan jika kamu menginginkannya
Come and get it
Datang dan ambillah
Crying out loud
Berteriak keras-keras
The love that I was
Cinta yang telah aku berikan
Giving you was
Padamu tidak pernah
Never in doubt
Diragukan
Let go of your heart
Lepaskan hatimu
Let go of your head
Lepaskan pikiranmu
And feel it now
Dan rasakan sekarang
Let go of your heart
Lepaskan hatimu
Let go of your head
Lepaskan pikiranmu
And feel it now
Dan rasakan sekarang
Babylon, Babylon, Babylon
Babel, Babel, Babel
Sunday, all the lights of London shining
Minggu, semua lampu London bersinar
Sky is fading red to blue
Langit memudar dari merah menjadi biru
Kicking through the autumn leaves
Menendang melalui daun-daun musim gugur
And wondering where it is you might be going to
Dan bertanya-tanya kemana kau mungkin akan pergi
Turning back for home
Berbalik pulang
You know I'm feeling so alone
Kau tahu aku merasa sangat sendiri
I can't believe
Aku tidak percaya
Climbing on the stair
Memanjat tangga
I turn around to see you smiling there
Aku berbalik untuk melihatmu tersenyum di sana
In front of me
Di depanku
And if you want it
Dan jika kamu menginginkannya
Come and get it
Datang dan ambillah
Crying out loud
Berteriak keras-keras
The love that I was
Cinta yang telah aku berikan
Giving you was
Padamu tidak pernah
Never in doubt
Diragukan
Let go of your heart
Lepaskan hatimu
Let go of your head
Lepaskan pikiranmu
And feel it now
Dan rasakan sekarang
Let go of your heart
Lepaskan hatimu
Let go of your head
Lepaskan pikiranmu
And feel it now
Dan rasakan sekarang
Let go of your heart
Lepaskan hatimu
Let go of your head
Lepaskan pikiranmu
And feel it now
Dan rasakan sekarang
Let go of your heart
Lepaskan hatimu
Let go of your head
Lepaskan pikiranmu
And feel it now
Dan rasakan sekarang
Babylon, Babylon, Babylon, Babylon, Babylon
Babel, Babel, Babel, Babel, Babel
Ah
Ah
Friday night, I'm going nowhere
วันศุกร์กลางคืน ฉันไม่ไปไหน
All the lights are changing green to red
ไฟทั้งหมดกำลังเปลี่ยนจากเขียวเป็นแดง
Turning over TV stations
เปลี่ยนช่องทีวี
Situations running through my head
สถานการณ์ต่างๆ วิ่งผ่านหัวฉัน
Looking back through time
มองย้อนกลับไปในอดีต
You know it's clear that I've been blind, I've been a fool
คุณก็รู้ว่ามันชัดเจนว่าฉันได้ตาบอด, ฉันได้เป็นคนโง่
To open up my heart to all that jealousy
ที่เปิดใจฉันให้กับความหึงหวงทั้งหมดนั้น
That bitterness, that ridicule
ความขมขื่นนั้น, การเยาะเย้ยนั้น
Saturday, I'm running wild
วันเสาร์, ฉันวิ่งเล่นอย่างบ้าคลั่ง
And all the lights are changing red to green
และไฟทั้งหมดกำลังเปลี่ยนจากแดงเป็นเขียว
Moving through the crowds I'm pushing
เคลื่อนที่ผ่านฝูงชนที่ฉันกำลังผลัก
Chemicals are rushing in my bloodstream
สารเคมีกำลังไหลเวียนในกระแสเลือดของฉัน
Only wish that you were here
หวังเพียงว่าคุณจะอยู่ที่นี่
You know I'm seeing it so clear
คุณรู้ว่าฉันเห็นมันชัดเจนมาก
I've been afraid
ฉันกลัว
To show you how I really feel
ที่จะแสดงให้คุณเห็นว่าฉันรู้สึกอย่างไรจริงๆ
Admit to some of those bad mistakes I've made
ยอมรับบางความผิดพลาดที่แย่ที่ฉันได้ทำ
And if you want it
และถ้าคุณต้องการมัน
Come and get it
มาและเอามันไป
Crying out loud
ร้องไห้ออกมาดังๆ
The love that I was
ความรักที่ฉันมี
Giving you was
ให้คุณนั้น
Never in doubt
ไม่เคยสงสัย
Let go of your heart
ปล่อยใจคุณ
Let go of your head
ปล่อยหัวคุณ
And feel it now
และรู้สึกมันตอนนี้
Let go of your heart
ปล่อยใจคุณ
Let go of your head
ปล่อยหัวคุณ
And feel it now
และรู้สึกมันตอนนี้
Babylon, Babylon, Babylon
บาบิโลน, บาบิโลน, บาบิโลน
Sunday, all the lights of London shining
วันอาทิตย์, ไฟทั้งหมดของลอนดอนกำลังส่องแสง
Sky is fading red to blue
ท้องฟ้ากำลังเปลี่ยนจากแดงเป็นน้ำเงิน
Kicking through the autumn leaves
เตะใบไม้ในฤดูใบไม้ร่วง
And wondering where it is you might be going to
และสงสัยว่าคุณอาจจะไปที่ไหน
Turning back for home
หันกลับไปที่บ้าน
You know I'm feeling so alone
คุณรู้ว่าฉันรู้สึกโดดเดี่ยวมาก
I can't believe
ฉันไม่อยากเชื่อ
Climbing on the stair
ปีนบันได
I turn around to see you smiling there
ฉันหันไปเห็นคุณยิ้มอยู่ที่นั่น
In front of me
ตรงหน้าฉัน
And if you want it
และถ้าคุณต้องการมัน
Come and get it
มาและเอามันไป
Crying out loud
ร้องไห้ออกมาดังๆ
The love that I was
ความรักที่ฉันมี
Giving you was
ให้คุณนั้น
Never in doubt
ไม่เคยสงสัย
Let go of your heart
ปล่อยใจคุณ
Let go of your head
ปล่อยหัวคุณ
And feel it now
และรู้สึกมันตอนนี้
Let go of your heart
ปล่อยใจคุณ
Let go of your head
ปล่อยหัวคุณ
And feel it now
และรู้สึกมันตอนนี้
Let go of your heart
ปล่อยใจคุณ
Let go of your head
ปล่อยหัวคุณ
And feel it now
และรู้สึกมันตอนนี้
Let go of your heart
ปล่อยใจคุณ
Let go of your head
ปล่อยหัวคุณ
And feel it now
และรู้สึกมันตอนนี้
Babylon, Babylon, Babylon, Babylon, Babylon
บาบิโลน, บาบิโลน, บาบิโลน, บาบิโลน, บาบิโลน
Ah
อา