Sit Still, Look Pretty
Gino Maurice Barletta, Scott Bruzenak, Mike Campbell, Britten Newbill
Could dress up
To get love
But guess what?
I'm never gonna be that girl
Who's living in a Barbie world
Could wake up
And make up
And play dumb
Pretending that I need a boy
Who's gonna treat me like a toy
I know the other girlies wanna wear expensive things
Like diamond rings
But I don't wanna be the puppet that you're playing on a string
This queen don't need a king
Oh, I don't know what you've been told
But this gal right here's gonna rule the world
Yeah, that is where I'm gonna be because I wanna be
No, I don't wanna sit still, look pretty
You get off on your nine to five
Dream of picket fences and trophy wives
But no, I'm never gonna be 'cause I don't wanna be
No, I don't wanna sit still look pretty
Mister Right could be nice for one night
But then he wanna take control
And I would rather fly solo
Then Snow White
She did it right
In her life
Had seven men to do the chores
'Cause that's not what a lady's for
The only thing a boy's gonna give a girl for free's captivity
And I might love me some vanilla but I'm not that sugar sweet
Call me HBIC
Oh, I don't know what you've been told
But this gal right here's gonna rule the world
Yeah, that is where I'm gonna be, because I wanna be
No, I don't wanna sit still, look pretty
You get off on your nine to five
Dream of picket fences and trophy wives
But no, I'm never gonna be, 'cause I don't wanna be
No, I don't wanna sit still look pretty
Sure, I'm a pretty girl
Up in a pretty world
But they say pretty hurts
And I don't wanna sit still
I'm a pretty girl
Up in a pretty world
But no, I won't sit still, look pretty
Sure, I'm a pretty girl
Up in a pretty world
But they say pretty hurts
And I don't wanna sit still
I'm a pretty girl
Up in a pretty world
But no, I won't sit still, look pretty
Oh, I don't know what you've been told
But this gal right here's gonna rule the world
Yeah, that is where I'm gonna be because I wanna be
No, I don't wanna sit still, look pretty
You get off on your nine to five
Dream of picket fences and trophy wives
But no, I'm never gonna be 'cause I don't wanna be
No, I don't wanna sit still look pretty
Oh, I don't know what you've been told
But this gal right here's gonna rule the world
Yeah, that is where I'm gonna be because I wanna be
No, I don't wanna sit still, look pretty
You get off on your nine to five
Dream of picket fences and trophy wives
But no, I'm never gonna be 'cause I don't wanna be
No, I don't wanna sit still, look pretty
Sit still, look pretty
Sit still, look pretty
Sit still, look pretty
Sit still, look pretty
Could dress up
Könnte mich verkleiden
To get love
Um Liebe zu bekommen
But guess what?
Aber rate mal was?
I'm never gonna be that girl
Ich werde nie dieses Mädchen sein
Who's living in a Barbie world
Das in einer Barbie-Welt lebt
Could wake up
Könnte aufwachen
And make up
Und mich schminken
And play dumb
Und dumm spielen
Pretending that I need a boy
So tun, als ob ich einen Jungen brauche
Who's gonna treat me like a toy
Der mich wie ein Spielzeug behandelt
I know the other girlies wanna wear expensive things
Ich weiß, die anderen Mädchen wollen teure Dinge tragen
Like diamond rings
Wie Diamantringe
But I don't wanna be the puppet that you're playing on a string
Aber ich will nicht die Marionette sein, an deren Faden du spielst
This queen don't need a king
Diese Königin braucht keinen König
Oh, I don't know what you've been told
Oh, ich weiß nicht, was dir erzählt wurde
But this gal right here's gonna rule the world
Aber dieses Mädchen hier wird die Welt regieren
Yeah, that is where I'm gonna be because I wanna be
Ja, das ist, wo ich sein werde, weil ich das sein will
No, I don't wanna sit still, look pretty
Nein, ich will nicht still sitzen, hübsch aussehen
You get off on your nine to five
Du kommst von deiner Neun-bis-Fünf-Arbeit
Dream of picket fences and trophy wives
Träumst von weißen Zäunen und Trophäenfrauen
But no, I'm never gonna be 'cause I don't wanna be
Aber nein, ich werde nie so sein, weil ich das nicht sein will
No, I don't wanna sit still look pretty
Nein, ich will nicht still sitzen, hübsch aussehen
Mister Right could be nice for one night
Mister Right könnte für eine Nacht nett sein
But then he wanna take control
Aber dann will er die Kontrolle übernehmen
And I would rather fly solo
Und ich würde lieber alleine fliegen
Then Snow White
Dann Schneewittchen
She did it right
Sie hat es richtig gemacht
In her life
In ihrem Leben
Had seven men to do the chores
Hatte sieben Männer, die die Hausarbeit erledigten
'Cause that's not what a lady's for
Denn dafür ist eine Dame nicht da
The only thing a boy's gonna give a girl for free's captivity
Das einzige, was ein Junge einem Mädchen kostenlos gibt, ist Gefangenschaft
And I might love me some vanilla but I'm not that sugar sweet
Und ich mag vielleicht Vanille, aber ich bin nicht so zuckersüß
Call me HBIC
Nenn mich HBIC
Oh, I don't know what you've been told
Oh, ich weiß nicht, was dir erzählt wurde
But this gal right here's gonna rule the world
Aber dieses Mädchen hier wird die Welt regieren
Yeah, that is where I'm gonna be, because I wanna be
Ja, das ist, wo ich sein werde, weil ich das sein will
No, I don't wanna sit still, look pretty
Nein, ich will nicht still sitzen, hübsch aussehen
You get off on your nine to five
Du kommst von deiner Neun-bis-Fünf-Arbeit
Dream of picket fences and trophy wives
Träumst von weißen Zäunen und Trophäenfrauen
But no, I'm never gonna be, 'cause I don't wanna be
Aber nein, ich werde nie so sein, weil ich das nicht sein will
No, I don't wanna sit still look pretty
Nein, ich will nicht still sitzen, hübsch aussehen
Sure, I'm a pretty girl
Sicher, ich bin ein hübsches Mädchen
Up in a pretty world
In einer hübschen Welt
But they say pretty hurts
Aber sie sagen, Schönheit tut weh
And I don't wanna sit still
Und ich will nicht still sitzen
I'm a pretty girl
Ich bin ein hübsches Mädchen
Up in a pretty world
In einer hübschen Welt
But no, I won't sit still, look pretty
Aber nein, ich werde nicht still sitzen, hübsch aussehen
Sure, I'm a pretty girl
Sicher, ich bin ein hübsches Mädchen
Up in a pretty world
In einer hübschen Welt
But they say pretty hurts
Aber sie sagen, Schönheit tut weh
And I don't wanna sit still
Und ich will nicht still sitzen
I'm a pretty girl
Ich bin ein hübsches Mädchen
Up in a pretty world
In einer hübschen Welt
But no, I won't sit still, look pretty
Aber nein, ich werde nicht still sitzen, hübsch aussehen
Oh, I don't know what you've been told
Oh, ich weiß nicht, was dir erzählt wurde
But this gal right here's gonna rule the world
Aber dieses Mädchen hier wird die Welt regieren
Yeah, that is where I'm gonna be because I wanna be
Ja, das ist, wo ich sein werde, weil ich das sein will
No, I don't wanna sit still, look pretty
Nein, ich will nicht still sitzen, hübsch aussehen
You get off on your nine to five
Du kommst von deiner Neun-bis-Fünf-Arbeit
Dream of picket fences and trophy wives
Träumst von weißen Zäunen und Trophäenfrauen
But no, I'm never gonna be 'cause I don't wanna be
Aber nein, ich werde nie so sein, weil ich das nicht sein will
No, I don't wanna sit still look pretty
Nein, ich will nicht still sitzen, hübsch aussehen
Oh, I don't know what you've been told
Oh, ich weiß nicht, was dir erzählt wurde
But this gal right here's gonna rule the world
Aber dieses Mädchen hier wird die Welt regieren
Yeah, that is where I'm gonna be because I wanna be
Ja, das ist, wo ich sein werde, weil ich das sein will
No, I don't wanna sit still, look pretty
Nein, ich will nicht still sitzen, hübsch aussehen
You get off on your nine to five
Du kommst von deiner Neun-bis-Fünf-Arbeit
Dream of picket fences and trophy wives
Träumst von weißen Zäunen und Trophäenfrauen
But no, I'm never gonna be 'cause I don't wanna be
Aber nein, ich werde nie so sein, weil ich das nicht sein will
No, I don't wanna sit still, look pretty
Nein, ich will nicht still sitzen, hübsch aussehen
Sit still, look pretty
Sitze still, sehe hübsch aus
Sit still, look pretty
Sitze still, sehe hübsch aus
Sit still, look pretty
Sitze still, sehe hübsch aus
Sit still, look pretty
Sitze still, sehe hübsch aus
Could dress up
Eu podia me arrumar toda
To get love
Pra conseguir amor
But guess what?
Mas que saber?
I'm never gonna be that girl
Eu nunca vou ser essa garota
Who's living in a Barbie world
Que vive num mundo da Barbie
Could wake up
Podia acordar
And make up
E fingir
And play dumb
E me fazer de burra
Pretending that I need a boy
Fingindo que preciso de um garoto
Who's gonna treat me like a toy
Que vai me tratar como se fosse um briquedo
I know the other girlies wanna wear expensive things
Eu sei que outras garotas querem vestir artigos caros
Like diamond rings
Como anéis de diamante
But I don't wanna be the puppet that you're playing on a string
Mas eu não quero ser a fantoche que você comanda da sua cordinha
This queen don't need a king
A rainha aqui não precisa de rei
Oh, I don't know what you've been told
Oh, eu não sei o que disseram pra você
But this gal right here's gonna rule the world
Mas essa garota aqui vai comandar o mundo
Yeah, that is where I'm gonna be because I wanna be
Sim, é lá que eu vou estar porque eu quero ser
No, I don't wanna sit still, look pretty
Não, eu não quero ficar aqui sentadinha comportada e bonitinha
You get off on your nine to five
Você se contenta com seu trabalho de 9 às 5
Dream of picket fences and trophy wives
Sonha com casas com cercas brancas e mulheres troféu
But no, I'm never gonna be 'cause I don't wanna be
Mas não, eu nunca vou ser isso porque eu não quero ser
No, I don't wanna sit still look pretty
Não, eu não quero ficar aqui sentadinha comportada e bonitinha
Mister Right could be nice for one night
O príncipe encantado pode até ser legal por uma noite apenas
But then he wanna take control
Mas aí ele vai querer tomar o controle
And I would rather fly solo
E eu ia escolher a vida de solteira
Then Snow White
Então a Branca de Neve
She did it right
Ele fez certo
In her life
Não vida dela
Had seven men to do the chores
Tinha sete homens pra fazer o trabalho doméstico
'Cause that's not what a lady's for
Porque não é pra essas coisas que serve uma dama
The only thing a boy's gonna give a girl for free's captivity
A única coisa que um garoto vai dar de graça para um garota é o cativeiro
And I might love me some vanilla but I'm not that sugar sweet
E pode ser até que eu adore baunilha, mas eu não sou tão doce açucarada assim
Call me HBIC
Pode me chamar de HBIC
Oh, I don't know what you've been told
Oh, eu não sei o que disseram pra você
But this gal right here's gonna rule the world
Mas essa garota aqui vai comandar o mundo
Yeah, that is where I'm gonna be, because I wanna be
Sim, é lá que eu vou estar porque eu quero ser
No, I don't wanna sit still, look pretty
Não, eu não quero ficar aqui sentadinha comportada e bonitinha
You get off on your nine to five
Você se contenta com seu trabalho de 9 às 5
Dream of picket fences and trophy wives
Sonha com casas com cercas brancas e mulheres troféu
But no, I'm never gonna be, 'cause I don't wanna be
Mas não, eu nunca vou ser isso porque eu não quero ser
No, I don't wanna sit still look pretty
Não, eu não quero ficar aqui sentadinha comportada e bonitinha
Sure, I'm a pretty girl
É claro que sou uma garota bonitinho
Up in a pretty world
Num mundo bonitinho
But they say pretty hurts
Mas dizem que o bonitinho machuca
And I don't wanna sit still
E eu não quero ficar sentada comportadinha
I'm a pretty girl
Eu sou uma garota bonitinha
Up in a pretty world
Num mundo bonitinho
But no, I won't sit still, look pretty
Mas não, eu não vou ficar aqui sentadinha comportada e bonitinha
Sure, I'm a pretty girl
É claro que sou uma garota bonitinho
Up in a pretty world
Num mundo bonitinho
But they say pretty hurts
Mas dizem que o bonitinho machuca
And I don't wanna sit still
E eu não quero ficar sentada comportadinha
I'm a pretty girl
Eu sou uma garota bonitinha
Up in a pretty world
Num mundo bonitinho
But no, I won't sit still, look pretty
Mas não, eu não vou ficar aqui sentadinha comportada e bonitinha
Oh, I don't know what you've been told
Oh, eu não sei o que disseram pra você
But this gal right here's gonna rule the world
Mas essa garota aqui vai comandar o mundo
Yeah, that is where I'm gonna be because I wanna be
Sim, é lá que eu vou estar porque eu quero ser
No, I don't wanna sit still, look pretty
Não, eu não quero ficar aqui sentadinha comportada e bonitinha
You get off on your nine to five
Você se contenta com seu trabalho de 9 às 5
Dream of picket fences and trophy wives
Sonha com casas com cercas brancas e mulheres troféu
But no, I'm never gonna be 'cause I don't wanna be
Mas não, eu nunca vou ser isso porque eu não quero ser
No, I don't wanna sit still look pretty
Não, eu não quero ficar aqui sentadinha comportada e bonitinha
Oh, I don't know what you've been told
Oh, eu não sei o que disseram pra você
But this gal right here's gonna rule the world
Mas essa garota aqui vai comandar o mundo
Yeah, that is where I'm gonna be because I wanna be
Sim, é lá que eu vou estar porque eu quero ser
No, I don't wanna sit still, look pretty
Não, eu não quero ficar aqui sentadinha comportada e bonitinha
You get off on your nine to five
Você se contenta com seu trabalho de 9 às 5
Dream of picket fences and trophy wives
Sonha com casas com cercas brancas e mulheres troféu
But no, I'm never gonna be 'cause I don't wanna be
Mas não, eu nunca vou ser isso porque eu não quero ser
No, I don't wanna sit still, look pretty
Não, eu não quero ficar aqui sentadinha comportada e bonitinha
Sit still, look pretty
Senta quietinha, comportada e bonitinha
Sit still, look pretty
Senta quietinha, comportada e bonitinha
Sit still, look pretty
Senta quietinha, comportada e bonitinha
Sit still, look pretty
Senta quietinha, comportada e bonitinha
Could dress up
Podría vestirme
To get love
Para conseguir amor
But guess what?
¿Pero adivina qué?
I'm never gonna be that girl
Nunca voy a ser esa chica
Who's living in a Barbie world
Que vive en un mundo de Barbie
Could wake up
Podría despertar
And make up
Y maquillarme
And play dumb
Y hacerme la tonta
Pretending that I need a boy
Pretendiendo que necesito un chico
Who's gonna treat me like a toy
Que me va a tratar como un juguete
I know the other girlies wanna wear expensive things
Sé que las otras chicas quieren llevar cosas caras
Like diamond rings
Como anillos de diamantes
But I don't wanna be the puppet that you're playing on a string
Pero no quiero ser la marioneta que estás jugando en un hilo
This queen don't need a king
Esta reina no necesita un rey
Oh, I don't know what you've been told
Oh, no sé lo que te han dicho
But this gal right here's gonna rule the world
Pero esta chica aquí va a gobernar el mundo
Yeah, that is where I'm gonna be because I wanna be
Sí, ahí es donde voy a estar porque quiero estar
No, I don't wanna sit still, look pretty
No, no quiero sentarme quieta, lucir bonita
You get off on your nine to five
Te excitas con tu trabajo de nueve a cinco
Dream of picket fences and trophy wives
Sueñas con cercas blancas y esposas trofeo
But no, I'm never gonna be 'cause I don't wanna be
Pero no, nunca voy a ser porque no quiero ser
No, I don't wanna sit still look pretty
No, no quiero sentarme quieta, lucir bonita
Mister Right could be nice for one night
El señor correcto podría ser agradable por una noche
But then he wanna take control
Pero luego quiere tomar el control
And I would rather fly solo
Y preferiría volar sola
Then Snow White
Entonces Blancanieves
She did it right
Lo hizo bien
In her life
En su vida
Had seven men to do the chores
Tenía a siete hombres para hacer las tareas
'Cause that's not what a lady's for
Porque eso no es para lo que sirve una dama
The only thing a boy's gonna give a girl for free's captivity
Lo único que un chico va a darle a una chica gratis es la cautividad
And I might love me some vanilla but I'm not that sugar sweet
Y puede que me encante la vainilla pero no soy tan dulce
Call me HBIC
Llámame HBIC
Oh, I don't know what you've been told
Oh, no sé lo que te han dicho
But this gal right here's gonna rule the world
Pero esta chica aquí va a gobernar el mundo
Yeah, that is where I'm gonna be, because I wanna be
Sí, ahí es donde voy a estar, porque quiero estar
No, I don't wanna sit still, look pretty
No, no quiero sentarme quieta, lucir bonita
You get off on your nine to five
Te excitas con tu trabajo de nueve a cinco
Dream of picket fences and trophy wives
Sueñas con cercas blancas y esposas trofeo
But no, I'm never gonna be, 'cause I don't wanna be
Pero no, nunca voy a ser, porque no quiero ser
No, I don't wanna sit still look pretty
No, no quiero sentarme quieta, lucir bonita
Sure, I'm a pretty girl
Claro, soy una chica bonita
Up in a pretty world
En un mundo bonito
But they say pretty hurts
Pero dicen que la belleza duele
And I don't wanna sit still
Y no quiero sentarme quieta
I'm a pretty girl
Soy una chica bonita
Up in a pretty world
En un mundo bonito
But no, I won't sit still, look pretty
Pero no, no me quedaré quieta, luciendo bonita
Sure, I'm a pretty girl
Claro, soy una chica bonita
Up in a pretty world
En un mundo bonito
But they say pretty hurts
Pero dicen que la belleza duele
And I don't wanna sit still
Y no quiero sentarme quieta
I'm a pretty girl
Soy una chica bonita
Up in a pretty world
En un mundo bonito
But no, I won't sit still, look pretty
Pero no, no me quedaré quieta, luciendo bonita
Oh, I don't know what you've been told
Oh, no sé lo que te han dicho
But this gal right here's gonna rule the world
Pero esta chica aquí va a gobernar el mundo
Yeah, that is where I'm gonna be because I wanna be
Sí, ahí es donde voy a estar porque quiero estar
No, I don't wanna sit still, look pretty
No, no quiero sentarme quieta, lucir bonita
You get off on your nine to five
Te excitas con tu trabajo de nueve a cinco
Dream of picket fences and trophy wives
Sueñas con cercas blancas y esposas trofeo
But no, I'm never gonna be 'cause I don't wanna be
Pero no, nunca voy a ser porque no quiero ser
No, I don't wanna sit still look pretty
No, no quiero sentarme quieta, lucir bonita
Oh, I don't know what you've been told
Oh, no sé lo que te han dicho
But this gal right here's gonna rule the world
Pero esta chica aquí va a gobernar el mundo
Yeah, that is where I'm gonna be because I wanna be
Sí, ahí es donde voy a estar porque quiero estar
No, I don't wanna sit still, look pretty
No, no quiero sentarme quieta, lucir bonita
You get off on your nine to five
Te excitas con tu trabajo de nueve a cinco
Dream of picket fences and trophy wives
Sueñas con cercas blancas y esposas trofeo
But no, I'm never gonna be 'cause I don't wanna be
Pero no, nunca voy a ser porque no quiero ser
No, I don't wanna sit still, look pretty
No, no quiero sentarme quieta, lucir bonita
Sit still, look pretty
Sentarme quieta, lucir bonita
Sit still, look pretty
Sentarme quieta, lucir bonita
Sit still, look pretty
Sentarme quieta, lucir bonita
Sit still, look pretty
Sentarme quieta, lucir bonita
Could dress up
Pourrais me déguiser
To get love
Pour obtenir de l'amour
But guess what?
Mais devine quoi ?
I'm never gonna be that girl
Je ne serai jamais cette fille
Who's living in a Barbie world
Qui vit dans un monde de Barbie
Could wake up
Pourrais me réveiller
And make up
Me maquiller
And play dumb
Et jouer l'idiote
Pretending that I need a boy
Faisant semblant d'avoir besoin d'un garçon
Who's gonna treat me like a toy
Qui va me traiter comme un jouet
I know the other girlies wanna wear expensive things
Je sais que les autres filles veulent porter des choses chères
Like diamond rings
Comme des bagues en diamant
But I don't wanna be the puppet that you're playing on a string
Mais je ne veux pas être la marionnette que tu manipules
This queen don't need a king
Cette reine n'a pas besoin d'un roi
Oh, I don't know what you've been told
Oh, je ne sais pas ce qu'on t'a dit
But this gal right here's gonna rule the world
Mais cette fille ici va gouverner le monde
Yeah, that is where I'm gonna be because I wanna be
Oui, c'est là que je vais être parce que je veux être
No, I don't wanna sit still, look pretty
Non, je ne veux pas rester assise, avoir l'air jolie
You get off on your nine to five
Tu te défoules sur ton travail de neuf à cinq
Dream of picket fences and trophy wives
Rêve de clôtures blanches et de femmes trophées
But no, I'm never gonna be 'cause I don't wanna be
Mais non, je ne serai jamais ça parce que je ne veux pas être
No, I don't wanna sit still look pretty
Non, je ne veux pas rester assise, avoir l'air jolie
Mister Right could be nice for one night
Monsieur Parfait pourrait être sympa pour une nuit
But then he wanna take control
Mais ensuite il voudrait prendre le contrôle
And I would rather fly solo
Et je préférerais voler en solo
Then Snow White
Puis Blanche Neige
She did it right
Elle a bien fait
In her life
Dans sa vie
Had seven men to do the chores
Avait sept hommes pour faire les corvées
'Cause that's not what a lady's for
Parce que ce n'est pas ce qu'une dame est censée faire
The only thing a boy's gonna give a girl for free's captivity
La seule chose qu'un garçon va donner à une fille gratuitement, c'est la captivité
And I might love me some vanilla but I'm not that sugar sweet
Et j'aime peut-être la vanille, mais je ne suis pas si douce
Call me HBIC
Appelle-moi la patronne
Oh, I don't know what you've been told
Oh, je ne sais pas ce qu'on t'a dit
But this gal right here's gonna rule the world
Mais cette fille ici va gouverner le monde
Yeah, that is where I'm gonna be, because I wanna be
Oui, c'est là que je vais être, parce que je veux être
No, I don't wanna sit still, look pretty
Non, je ne veux pas rester assise, avoir l'air jolie
You get off on your nine to five
Tu te défoules sur ton travail de neuf à cinq
Dream of picket fences and trophy wives
Rêve de clôtures blanches et de femmes trophées
But no, I'm never gonna be, 'cause I don't wanna be
Mais non, je ne serai jamais ça, parce que je ne veux pas être
No, I don't wanna sit still look pretty
Non, je ne veux pas rester assise, avoir l'air jolie
Sure, I'm a pretty girl
Bien sûr, je suis une jolie fille
Up in a pretty world
Dans un joli monde
But they say pretty hurts
Mais ils disent que la beauté fait mal
And I don't wanna sit still
Et je ne veux pas rester assise
I'm a pretty girl
Je suis une jolie fille
Up in a pretty world
Dans un joli monde
But no, I won't sit still, look pretty
Mais non, je ne resterai pas assise, avoir l'air jolie
Sure, I'm a pretty girl
Bien sûr, je suis une jolie fille
Up in a pretty world
Dans un joli monde
But they say pretty hurts
Mais ils disent que la beauté fait mal
And I don't wanna sit still
Et je ne veux pas rester assise
I'm a pretty girl
Je suis une jolie fille
Up in a pretty world
Dans un joli monde
But no, I won't sit still, look pretty
Mais non, je ne resterai pas assise, avoir l'air jolie
Oh, I don't know what you've been told
Oh, je ne sais pas ce qu'on t'a dit
But this gal right here's gonna rule the world
Mais cette fille ici va gouverner le monde
Yeah, that is where I'm gonna be because I wanna be
Oui, c'est là que je vais être parce que je veux être
No, I don't wanna sit still, look pretty
Non, je ne veux pas rester assise, avoir l'air jolie
You get off on your nine to five
Tu te défoules sur ton travail de neuf à cinq
Dream of picket fences and trophy wives
Rêve de clôtures blanches et de femmes trophées
But no, I'm never gonna be 'cause I don't wanna be
Mais non, je ne serai jamais ça parce que je ne veux pas être
No, I don't wanna sit still look pretty
Non, je ne veux pas rester assise, avoir l'air jolie
Oh, I don't know what you've been told
Oh, je ne sais pas ce qu'on t'a dit
But this gal right here's gonna rule the world
Mais cette fille ici va gouverner le monde
Yeah, that is where I'm gonna be because I wanna be
Oui, c'est là que je vais être parce que je veux être
No, I don't wanna sit still, look pretty
Non, je ne veux pas rester assise, avoir l'air jolie
You get off on your nine to five
Tu te défoules sur ton travail de neuf à cinq
Dream of picket fences and trophy wives
Rêve de clôtures blanches et de femmes trophées
But no, I'm never gonna be 'cause I don't wanna be
Mais non, je ne serai jamais ça parce que je ne veux pas être
No, I don't wanna sit still, look pretty
Non, je ne veux pas rester assise, avoir l'air jolie
Sit still, look pretty
Rester assise, avoir l'air jolie
Sit still, look pretty
Rester assise, avoir l'air jolie
Sit still, look pretty
Rester assise, avoir l'air jolie
Sit still, look pretty
Rester assise, avoir l'air jolie
Could dress up
Potrei vestirmi
To get love
Per ottenere amore
But guess what?
Ma indovina un po'?
I'm never gonna be that girl
Non sarò mai quella ragazza
Who's living in a Barbie world
Che vive in un mondo da Barbie
Could wake up
Potrei svegliarmi
And make up
E truccarmi
And play dumb
E fare la stupida
Pretending that I need a boy
Fingendo di aver bisogno di un ragazzo
Who's gonna treat me like a toy
Che mi tratterà come un giocattolo
I know the other girlies wanna wear expensive things
So che le altre ragazze vogliono indossare cose costose
Like diamond rings
Come anelli di diamanti
But I don't wanna be the puppet that you're playing on a string
Ma non voglio essere il burattino che stai giocando su una corda
This queen don't need a king
Questa regina non ha bisogno di un re
Oh, I don't know what you've been told
Oh, non so cosa ti hanno detto
But this gal right here's gonna rule the world
Ma questa ragazza qui sta per governare il mondo
Yeah, that is where I'm gonna be because I wanna be
Sì, è lì che sarò perché voglio essere
No, I don't wanna sit still, look pretty
No, non voglio stare ferma, sembrare carina
You get off on your nine to five
Ti diverti con il tuo lavoro dalle nove alle cinque
Dream of picket fences and trophy wives
Sogni recinzioni bianche e mogli trofeo
But no, I'm never gonna be 'cause I don't wanna be
Ma no, non sarò mai perché non voglio essere
No, I don't wanna sit still look pretty
No, non voglio stare ferma, sembrare carina
Mister Right could be nice for one night
Il signor Giusto potrebbe essere carino per una notte
But then he wanna take control
Ma poi vuole prendere il controllo
And I would rather fly solo
E preferirei volare da sola
Then Snow White
Poi Biancaneve
She did it right
L'ha fatto bene
In her life
Nella sua vita
Had seven men to do the chores
Aveva sette uomini a fare le faccende
'Cause that's not what a lady's for
Perché non è quello che serve una signora
The only thing a boy's gonna give a girl for free's captivity
L'unica cosa che un ragazzo darà gratis a una ragazza è la cattività
And I might love me some vanilla but I'm not that sugar sweet
E potrei amare un po' di vaniglia ma non sono così dolce
Call me HBIC
Chiamami HBIC
Oh, I don't know what you've been told
Oh, non so cosa ti hanno detto
But this gal right here's gonna rule the world
Ma questa ragazza qui sta per governare il mondo
Yeah, that is where I'm gonna be, because I wanna be
Sì, è lì che sarò, perché voglio essere
No, I don't wanna sit still, look pretty
No, non voglio stare ferma, sembrare carina
You get off on your nine to five
Ti diverti con il tuo lavoro dalle nove alle cinque
Dream of picket fences and trophy wives
Sogni recinzioni bianche e mogli trofeo
But no, I'm never gonna be, 'cause I don't wanna be
Ma no, non sarò mai, perché non voglio essere
No, I don't wanna sit still look pretty
No, non voglio stare ferma, sembrare carina
Sure, I'm a pretty girl
Certo, sono una ragazza carina
Up in a pretty world
In un mondo carino
But they say pretty hurts
Ma dicono che la bellezza fa male
And I don't wanna sit still
E non voglio stare ferma
I'm a pretty girl
Sono una ragazza carina
Up in a pretty world
In un mondo carino
But no, I won't sit still, look pretty
Ma no, non starò ferma, sembrerò carina
Sure, I'm a pretty girl
Certo, sono una ragazza carina
Up in a pretty world
In un mondo carino
But they say pretty hurts
Ma dicono che la bellezza fa male
And I don't wanna sit still
E non voglio stare ferma
I'm a pretty girl
Sono una ragazza carina
Up in a pretty world
In un mondo carino
But no, I won't sit still, look pretty
Ma no, non starò ferma, sembrerò carina
Oh, I don't know what you've been told
Oh, non so cosa ti hanno detto
But this gal right here's gonna rule the world
Ma questa ragazza qui sta per governare il mondo
Yeah, that is where I'm gonna be because I wanna be
Sì, è lì che sarò perché voglio essere
No, I don't wanna sit still, look pretty
No, non voglio stare ferma, sembrare carina
You get off on your nine to five
Ti diverti con il tuo lavoro dalle nove alle cinque
Dream of picket fences and trophy wives
Sogni recinzioni bianche e mogli trofeo
But no, I'm never gonna be 'cause I don't wanna be
Ma no, non sarò mai perché non voglio essere
No, I don't wanna sit still look pretty
No, non voglio stare ferma, sembrare carina
Oh, I don't know what you've been told
Oh, non so cosa ti hanno detto
But this gal right here's gonna rule the world
Ma questa ragazza qui sta per governare il mondo
Yeah, that is where I'm gonna be because I wanna be
Sì, è lì che sarò perché voglio essere
No, I don't wanna sit still, look pretty
No, non voglio stare ferma, sembrare carina
You get off on your nine to five
Ti diverti con il tuo lavoro dalle nove alle cinque
Dream of picket fences and trophy wives
Sogni recinzioni bianche e mogli trofeo
But no, I'm never gonna be 'cause I don't wanna be
Ma no, non sarò mai perché non voglio essere
No, I don't wanna sit still, look pretty
No, non voglio stare ferma, sembrare carina
Sit still, look pretty
Stare ferma, sembrare carina
Sit still, look pretty
Stare ferma, sembrare carina
Sit still, look pretty
Stare ferma, sembrare carina
Sit still, look pretty
Stare ferma, sembrare carina
Could dress up
Bisa berdandan
To get love
Untuk mendapatkan cinta
But guess what?
Tapi tebak apa?
I'm never gonna be that girl
Aku tidak akan pernah menjadi gadis itu
Who's living in a Barbie world
Yang hidup di dunia Barbie
Could wake up
Bisa bangun
And make up
Dan berdandan
And play dumb
Dan berpura-pura bodoh
Pretending that I need a boy
Berlagak seolah-olah aku membutuhkan seorang lelaki
Who's gonna treat me like a toy
Yang akan memperlakukan aku seperti mainan
I know the other girlies wanna wear expensive things
Aku tahu gadis-gadis lain ingin memakai barang-barang mahal
Like diamond rings
Seperti cincin berlian
But I don't wanna be the puppet that you're playing on a string
Tapi aku tidak ingin menjadi boneka yang kau mainkan di atas tali
This queen don't need a king
Ratu ini tidak membutuhkan raja
Oh, I don't know what you've been told
Oh, aku tidak tahu apa yang telah kau dengar
But this gal right here's gonna rule the world
Tapi gadis ini akan menguasai dunia
Yeah, that is where I'm gonna be because I wanna be
Ya, itulah tempat aku akan berada karena aku ingin berada
No, I don't wanna sit still, look pretty
Tidak, aku tidak ingin duduk diam, terlihat cantik
You get off on your nine to five
Kau lepas dari pekerjaanmu dari jam sembilan sampai lima
Dream of picket fences and trophy wives
Bermimpi tentang pagar rumah dan istri trofi
But no, I'm never gonna be 'cause I don't wanna be
Tapi tidak, aku tidak akan pernah menjadi karena aku tidak ingin menjadi
No, I don't wanna sit still look pretty
Tidak, aku tidak ingin duduk diam terlihat cantik
Mister Right could be nice for one night
Tuan yang Tepat mungkin menyenangkan untuk satu malam
But then he wanna take control
Tapi kemudian dia ingin mengambil kendali
And I would rather fly solo
Dan aku lebih suka terbang sendiri
Then Snow White
Lalu Putri Salju
She did it right
Dia melakukannya dengan benar
In her life
Dalam hidupnya
Had seven men to do the chores
Memiliki tujuh pria untuk melakukan pekerjaan rumah
'Cause that's not what a lady's for
Karena itu bukan tugas seorang wanita
The only thing a boy's gonna give a girl for free's captivity
Satu-satunya hal yang akan diberikan seorang lelaki kepada seorang gadis secara gratis adalah perbudakan
And I might love me some vanilla but I'm not that sugar sweet
Dan aku mungkin menyukai vanila tapi aku tidak se-manis itu
Call me HBIC
Panggil aku HBIC
Oh, I don't know what you've been told
Oh, aku tidak tahu apa yang telah kau dengar
But this gal right here's gonna rule the world
Tapi gadis ini akan menguasai dunia
Yeah, that is where I'm gonna be, because I wanna be
Ya, itulah tempat aku akan berada, karena aku ingin berada
No, I don't wanna sit still, look pretty
Tidak, aku tidak ingin duduk diam, terlihat cantik
You get off on your nine to five
Kau lepas dari pekerjaanmu dari jam sembilan sampai lima
Dream of picket fences and trophy wives
Bermimpi tentang pagar rumah dan istri trofi
But no, I'm never gonna be, 'cause I don't wanna be
Tapi tidak, aku tidak akan pernah menjadi, karena aku tidak ingin menjadi
No, I don't wanna sit still look pretty
Tidak, aku tidak ingin duduk diam terlihat cantik
Sure, I'm a pretty girl
Tentu, aku gadis cantik
Up in a pretty world
Di dunia yang cantik
But they say pretty hurts
Tapi mereka bilang kecantikan itu menyakitkan
And I don't wanna sit still
Dan aku tidak ingin duduk diam
I'm a pretty girl
Aku gadis cantik
Up in a pretty world
Di dunia yang cantik
But no, I won't sit still, look pretty
Tapi tidak, aku tidak akan duduk diam, terlihat cantik
Sure, I'm a pretty girl
Tentu, aku gadis cantik
Up in a pretty world
Di dunia yang cantik
But they say pretty hurts
Tapi mereka bilang kecantikan itu menyakitkan
And I don't wanna sit still
Dan aku tidak ingin duduk diam
I'm a pretty girl
Aku gadis cantik
Up in a pretty world
Di dunia yang cantik
But no, I won't sit still, look pretty
Tapi tidak, aku tidak akan duduk diam, terlihat cantik
Oh, I don't know what you've been told
Oh, aku tidak tahu apa yang telah kau dengar
But this gal right here's gonna rule the world
Tapi gadis ini akan menguasai dunia
Yeah, that is where I'm gonna be because I wanna be
Ya, itulah tempat aku akan berada karena aku ingin berada
No, I don't wanna sit still, look pretty
Tidak, aku tidak ingin duduk diam, terlihat cantik
You get off on your nine to five
Kau lepas dari pekerjaanmu dari jam sembilan sampai lima
Dream of picket fences and trophy wives
Bermimpi tentang pagar rumah dan istri trofi
But no, I'm never gonna be 'cause I don't wanna be
Tapi tidak, aku tidak akan pernah menjadi karena aku tidak ingin menjadi
No, I don't wanna sit still look pretty
Tidak, aku tidak ingin duduk diam terlihat cantik
Oh, I don't know what you've been told
Oh, aku tidak tahu apa yang telah kau dengar
But this gal right here's gonna rule the world
Tapi gadis ini akan menguasai dunia
Yeah, that is where I'm gonna be because I wanna be
Ya, itulah tempat aku akan berada karena aku ingin berada
No, I don't wanna sit still, look pretty
Tidak, aku tidak ingin duduk diam, terlihat cantik
You get off on your nine to five
Kau lepas dari pekerjaanmu dari jam sembilan sampai lima
Dream of picket fences and trophy wives
Bermimpi tentang pagar rumah dan istri trofi
But no, I'm never gonna be 'cause I don't wanna be
Tapi tidak, aku tidak akan pernah menjadi karena aku tidak ingin menjadi
No, I don't wanna sit still, look pretty
Tidak, aku tidak ingin duduk diam terlihat cantik
Sit still, look pretty
Duduk diam, terlihat cantik
Sit still, look pretty
Duduk diam, terlihat cantik
Sit still, look pretty
Duduk diam, terlihat cantik
Sit still, look pretty
Duduk diam, terlihat cantik
Could dress up
ドレスアップできるわ
To get love
愛を得るために
But guess what?
でも知ってる？
I'm never gonna be that girl
私は決してそんな女の子にならない
Who's living in a Barbie world
バービーの世界で生きている女の子には
Could wake up
起きて
And make up
メイクアップして
And play dumb
馬鹿な振りして
Pretending that I need a boy
男の子が必要な振りをする
Who's gonna treat me like a toy
おもちゃのように私を扱う男の子が
I know the other girlies wanna wear expensive things
他の女の子たちは高価なものを身につけたがる
Like diamond rings
ダイヤモンドの指輪のような
But I don't wanna be the puppet that you're playing on a string
でも私はあなたが弦で遊んでいる人形にはなりたくない
This queen don't need a king
この女王は王を必要としないの
Oh, I don't know what you've been told
ああ、あなたが何を聞かされてきたかは知らない
But this gal right here's gonna rule the world
でも、ここにいる女の子は世界を支配するつもりよ
Yeah, that is where I'm gonna be because I wanna be
そう、ここは私がいたい場所だから
No, I don't wanna sit still, look pretty
いいえ、じっと座って、きれいな恰好はしたくないの
You get off on your nine to five
あなたは9時から5時までの仕事を終えて
Dream of picket fences and trophy wives
白いフェンスと自慢の妻がいる夢を見る
But no, I'm never gonna be 'cause I don't wanna be
でもダメよ、私は決してそうならない、だってそうなりたくないの
No, I don't wanna sit still look pretty
いいえ、じっと座って、きれいな恰好はしたくないの
Mister Right could be nice for one night
運命の男は一晩だけならいいかもしれない
But then he wanna take control
でも、彼はコントロールしたがるの
And I would rather fly solo
私は一人でいた方がいいわ
Then Snow White
それから白雪姫
She did it right
彼女は上手くやったわ
In her life
彼女の人生で
Had seven men to do the chores
7人の男が家事をしていたの
'Cause that's not what a lady's for
だってそれは女性の役割ではないから
The only thing a boy's gonna give a girl for free's captivity
唯一、男の子が女の子にタダで与えるのは拘束よ
And I might love me some vanilla but I'm not that sugar sweet
そして私はバニラが大好きかもしれないけど、私はそんなに甘くないわ
Call me HBIC
HBICと呼んで
Oh, I don't know what you've been told
ああ、あなたが何を聞かされてきたかは知らない
But this gal right here's gonna rule the world
でも、ここにいる女の子は世界を支配するつもりよ
Yeah, that is where I'm gonna be, because I wanna be
そう、ここは私がいたい場所だから
No, I don't wanna sit still, look pretty
いいえ、じっと座って、きれいな恰好はしたくないの
You get off on your nine to five
あなたは9時から5時までの仕事を終えて
Dream of picket fences and trophy wives
白いフェンスと自慢の妻がいる夢を見る
But no, I'm never gonna be, 'cause I don't wanna be
でもダメよ、私は決してそうならない、だってそうなりたくないの
No, I don't wanna sit still look pretty
いいえ、じっと座って、きれいな恰好はしたくないの
Sure, I'm a pretty girl
確かに、私はきれいな女の子
Up in a pretty world
きれいな世界にいる
But they say pretty hurts
でも、皆きれいは痛いと言う
And I don't wanna sit still
そして私はじっと座っていたくない
I'm a pretty girl
私はきれいな女の子
Up in a pretty world
きれいな世界にいる
But no, I won't sit still, look pretty
でもダメよ、私はじっと座って、きれいな恰好はしたくないの
Sure, I'm a pretty girl
確かに、私はきれいな女の子
Up in a pretty world
きれいな世界にいる
But they say pretty hurts
でも、皆きれいは痛いと言う
And I don't wanna sit still
そして私はじっと座っていたくない
I'm a pretty girl
私はきれいな女の子
Up in a pretty world
きれいな世界にいる
But no, I won't sit still, look pretty
でもダメよ、私はじっと座って、きれいな恰好はしたくないの
Oh, I don't know what you've been told
ああ、あなたが何を聞かされてきたかは知らない
But this gal right here's gonna rule the world
でも、ここにいる女の子は世界を支配するつもりよ
Yeah, that is where I'm gonna be because I wanna be
そう、ここは私がいたい場所だから
No, I don't wanna sit still, look pretty
いいえ、じっと座って、きれいな恰好はしたくないの
You get off on your nine to five
あなたは9時から5時までの仕事を終えて
Dream of picket fences and trophy wives
白いフェンスと自慢の妻がいる夢を見る
But no, I'm never gonna be 'cause I don't wanna be
でもダメよ、私は決してそうならない、だってそうなりたくないの
No, I don't wanna sit still look pretty
いいえ、じっと座って、きれいな恰好はしたくないの
Oh, I don't know what you've been told
ああ、あなたが何を聞かされてきたかは知らない
But this gal right here's gonna rule the world
でも、ここにいる女の子は世界を支配するつもりよ
Yeah, that is where I'm gonna be because I wanna be
そう、ここは私がいたい場所だから
No, I don't wanna sit still, look pretty
いいえ、じっと座って、きれいな恰好はしたくないの
You get off on your nine to five
あなたは9時から5時までの仕事を終えて
Dream of picket fences and trophy wives
白いフェンスと自慢の妻がいる夢を見る
But no, I'm never gonna be 'cause I don't wanna be
でもダメよ、私は決してそうならない、だってそうなりたくないの
No, I don't wanna sit still, look pretty
いいえ、じっと座って、きれいな恰好はしたくないの
Sit still, look pretty
じっと座って、きれいな恰好をして
Sit still, look pretty
じっと座って、きれいな恰好をして
Sit still, look pretty
じっと座って、きれいな恰好をして
Sit still, look pretty
じっと座って、きれいな恰好をして
Could dress up
สามารถแต่งตัว
To get love
เพื่อให้ได้รับความรัก
But guess what?
แต่เดาอะไร?
I'm never gonna be that girl
ฉันไม่มีทางเป็นผู้หญิงคนนั้นหรอก
Who's living in a Barbie world
ที่อยู่ในโลกของบาร์บี้
Could wake up
สามารถตื่นขึ้นมา
And make up
แต่งหน้า
And play dumb
และทำเป็นโง่
Pretending that I need a boy
แกล้งทำเป็นว่าฉันต้องการผู้ชาย
Who's gonna treat me like a toy
ที่จะมาปฏิบัติกับฉันเหมือนของเล่น
I know the other girlies wanna wear expensive things
ฉันรู้ว่าผู้หญิงคนอื่นๆ อยากใส่ของแพงๆ
Like diamond rings
เช่น แหวนเพชร
But I don't wanna be the puppet that you're playing on a string
แต่ฉันไม่อยากเป็นตุ๊กตาที่คุณเล่นด้วยเชือก
This queen don't need a king
ราชินีคนนี้ไม่ต้องการราชา
Oh, I don't know what you've been told
โอ้, ฉันไม่รู้ว่าคุณได้ยินมาจากไหน
But this gal right here's gonna rule the world
แต่ผู้หญิงคนนี้จะปกครองโลก
Yeah, that is where I'm gonna be because I wanna be
ใช่, นั่นคือที่ที่ฉันจะอยู่เพราะฉันอยากเป็น
No, I don't wanna sit still, look pretty
ไม่, ฉันไม่อยากนั่งเฉยๆ ดูดี
You get off on your nine to five
คุณไปทำงานตั้งแต่เก้าถึงห้า
Dream of picket fences and trophy wives
ฝันถึงรั้วไม้และภรรยาที่เป็นถ้วยรางวัล
But no, I'm never gonna be 'cause I don't wanna be
แต่ไม่, ฉันไม่มีทางเป็นเพราะฉันไม่อยากเป็น
No, I don't wanna sit still look pretty
ไม่, ฉันไม่อยากนั่งเฉยๆ ดูดี
Mister Right could be nice for one night
มิสเตอร์ไรท์อาจจะดีสำหรับคืนหนึ่ง
But then he wanna take control
แต่แล้วเขาก็อยากควบคุม
And I would rather fly solo
และฉันอยากบินคนเดียวมากกว่า
Then Snow White
แล้วสโนว์ไวท์
She did it right
เธอทำมันได้ถูกต้อง
In her life
ในชีวิตของเธอ
Had seven men to do the chores
มีผู้ชายเจ็ดคนทำงานบ้าน
'Cause that's not what a lady's for
เพราะนั่นไม่ใช่หน้าที่ของผู้หญิง
The only thing a boy's gonna give a girl for free's captivity
สิ่งเดียวที่ผู้ชายจะให้ผู้หญิงฟรีคือการจองจำ
And I might love me some vanilla but I'm not that sugar sweet
และฉันอาจจะรักวานิลลาบ้าง แต่ฉันไม่ใช่คนหวานมาก
Call me HBIC
เรียกฉันว่า HBIC
Oh, I don't know what you've been told
โอ้, ฉันไม่รู้ว่าคุณได้ยินมาจากไหน
But this gal right here's gonna rule the world
แต่ผู้หญิงคนนี้จะปกครองโลก
Yeah, that is where I'm gonna be, because I wanna be
ใช่, นั่นคือที่ที่ฉันจะอยู่เพราะฉันอยากเป็น
No, I don't wanna sit still, look pretty
ไม่, ฉันไม่อยากนั่งเฉยๆ ดูดี
You get off on your nine to five
คุณไปทำงานตั้งแต่เก้าถึงห้า
Dream of picket fences and trophy wives
ฝันถึงรั้วไม้และภรรยาที่เป็นถ้วยรางวัล
But no, I'm never gonna be, 'cause I don't wanna be
แต่ไม่, ฉันไม่มีทางเป็นเพราะฉันไม่อยากเป็น
No, I don't wanna sit still look pretty
ไม่, ฉันไม่อยากนั่งเฉยๆ ดูดี
Sure, I'm a pretty girl
แน่นอน, ฉันเป็นผู้หญิงสวย
Up in a pretty world
ในโลกที่สวยงาม
But they say pretty hurts
แต่พวกเขาบอกว่าความสวยเจ็บ
And I don't wanna sit still
และฉันไม่อยากนั่งเฉยๆ
I'm a pretty girl
ฉันเป็นผู้หญิงสวย
Up in a pretty world
ในโลกที่สวยงาม
But no, I won't sit still, look pretty
แต่ไม่, ฉันจะไม่นั่งเฉยๆ ดูดี
Sure, I'm a pretty girl
แน่นอน, ฉันเป็นผู้หญิงสวย
Up in a pretty world
ในโลกที่สวยงาม
But they say pretty hurts
แต่พวกเขาบอกว่าความสวยเจ็บ
And I don't wanna sit still
และฉันไม่อยากนั่งเฉยๆ
I'm a pretty girl
ฉันเป็นผู้หญิงสวย
Up in a pretty world
ในโลกที่สวยงาม
But no, I won't sit still, look pretty
แต่ไม่, ฉันจะไม่นั่งเฉยๆ ดูดี
Oh, I don't know what you've been told
โอ้, ฉันไม่รู้ว่าคุณได้ยินมาจากไหน
But this gal right here's gonna rule the world
แต่ผู้หญิงคนนี้จะปกครองโลก
Yeah, that is where I'm gonna be because I wanna be
ใช่, นั่นคือที่ที่ฉันจะอยู่เพราะฉันอยากเป็น
No, I don't wanna sit still, look pretty
ไม่, ฉันไม่อยากนั่งเฉยๆ ดูดี
You get off on your nine to five
คุณไปทำงานตั้งแต่เก้าถึงห้า
Dream of picket fences and trophy wives
ฝันถึงรั้วไม้และภรรยาที่เป็นถ้วยรางวัล
But no, I'm never gonna be 'cause I don't wanna be
แต่ไม่, ฉันไม่มีทางเป็นเพราะฉันไม่อยากเป็น
No, I don't wanna sit still look pretty
ไม่, ฉันไม่อยากนั่งเฉยๆ ดูดี
Oh, I don't know what you've been told
โอ้, ฉันไม่รู้ว่าคุณได้ยินมาจากไหน
But this gal right here's gonna rule the world
แต่ผู้หญิงคนนี้จะปกครองโลก
Yeah, that is where I'm gonna be because I wanna be
ใช่, นั่นคือที่ที่ฉันจะอยู่เพราะฉันอยากเป็น
No, I don't wanna sit still, look pretty
ไม่, ฉันไม่อยากนั่งเฉยๆ ดูดี
You get off on your nine to five
คุณไปทำงานตั้งแต่เก้าถึงห้า
Dream of picket fences and trophy wives
ฝันถึงรั้วไม้และภรรยาที่เป็นถ้วยรางวัล
But no, I'm never gonna be 'cause I don't wanna be
แต่ไม่, ฉันไม่มีทางเป็นเพราะฉันไม่อยากเป็น
No, I don't wanna sit still, look pretty
ไม่, ฉันไม่อยากนั่งเฉยๆ ดูดี
Sit still, look pretty
นั่งเฉยๆ ดูดี
Sit still, look pretty
นั่งเฉยๆ ดูดี
Sit still, look pretty
นั่งเฉยๆ ดูดี
Sit still, look pretty
นั่งเฉยๆ ดูดี
Could dress up
可以打扮得漂漂亮亮
To get love
为了得到爱
But guess what?
但你猜怎么着？
I'm never gonna be that girl
我永远不会成为那个女孩
Who's living in a Barbie world
生活在芭比的世界里
Could wake up
可以醒来
And make up
化妆
And play dumb
装傻
Pretending that I need a boy
假装我需要一个男孩
Who's gonna treat me like a toy
他会把我当作玩具对待
I know the other girlies wanna wear expensive things
我知道其他女孩想要穿昂贵的东西
Like diamond rings
像钻石戒指
But I don't wanna be the puppet that you're playing on a string
但我不想成为你玩弄在手中的傀儡
This queen don't need a king
这个女王不需要国王
Oh, I don't know what you've been told
哦，我不知道你被告知了什么
But this gal right here's gonna rule the world
但这个女孩将要统治世界
Yeah, that is where I'm gonna be because I wanna be
是的，那是我将要去的地方，因为我想要
No, I don't wanna sit still, look pretty
不，我不想坐着不动，只是漂亮
You get off on your nine to five
你沉迷于你的九到五
Dream of picket fences and trophy wives
梦想着白栅栏和奖杯妻子
But no, I'm never gonna be 'cause I don't wanna be
但不，我永远不会成为，因为我不想成为
No, I don't wanna sit still look pretty
不，我不想坐着不动，只是漂亮
Mister Right could be nice for one night
理想的先生可能对一晚很好
But then he wanna take control
但然后他想要控制
And I would rather fly solo
我宁愿独自飞翔
Then Snow White
然后是白雪公主
She did it right
她做得对
In her life
在她的生活中
Had seven men to do the chores
有七个男人做家务
'Cause that's not what a lady's for
因为那不是女士的工作
The only thing a boy's gonna give a girl for free's captivity
男孩给女孩的唯一免费的东西是囚禁
And I might love me some vanilla but I'm not that sugar sweet
我可能爱一些香草味，但我不是那么甜
Call me HBIC
称呼我为HBIC
Oh, I don't know what you've been told
哦，我不知道你被告知了什么
But this gal right here's gonna rule the world
但这个女孩将要统治世界
Yeah, that is where I'm gonna be, because I wanna be
是的，那是我将要去的地方，因为我想要
No, I don't wanna sit still, look pretty
不，我不想坐着不动，只是漂亮
You get off on your nine to five
你沉迷于你的九到五
Dream of picket fences and trophy wives
梦想着白栅栏和奖杯妻子
But no, I'm never gonna be, 'cause I don't wanna be
但不，我永远不会成为，因为我不想成为
No, I don't wanna sit still look pretty
不，我不想坐着不动，只是漂亮
Sure, I'm a pretty girl
当然，我是一个漂亮的女孩
Up in a pretty world
在一个漂亮的世界里
But they say pretty hurts
但他们说漂亮会受伤
And I don't wanna sit still
我不想坐着不动
I'm a pretty girl
我是一个漂亮的女孩
Up in a pretty world
在一个漂亮的世界里
But no, I won't sit still, look pretty
但不，我不会坐着不动，只是漂亮
Sure, I'm a pretty girl
当然，我是一个漂亮的女孩
Up in a pretty world
在一个漂亮的世界里
But they say pretty hurts
但他们说漂亮会受伤
And I don't wanna sit still
我不想坐着不动
I'm a pretty girl
我是一个漂亮的女孩
Up in a pretty world
在一个漂亮的世界里
But no, I won't sit still, look pretty
但不，我不会坐着不动，只是漂亮
Oh, I don't know what you've been told
哦，我不知道你被告知了什么
But this gal right here's gonna rule the world
但这个女孩将要统治世界
Yeah, that is where I'm gonna be because I wanna be
是的，那是我将要去的地方，因为我想要
No, I don't wanna sit still, look pretty
不，我不想坐着不动，只是漂亮
You get off on your nine to five
你沉迷于你的九到五
Dream of picket fences and trophy wives
梦想着白栅栏和奖杯妻子
But no, I'm never gonna be 'cause I don't wanna be
但不，我永远不会成为，因为我不想成为
No, I don't wanna sit still look pretty
不，我不想坐着不动，只是漂亮
Oh, I don't know what you've been told
哦，我不知道你被告知了什么
But this gal right here's gonna rule the world
但这个女孩将要统治世界
Yeah, that is where I'm gonna be because I wanna be
是的，那是我将要去的地方，因为我想要
No, I don't wanna sit still, look pretty
不，我不想坐着不动，只是漂亮
You get off on your nine to five
你沉迷于你的九到五
Dream of picket fences and trophy wives
梦想着白栅栏和奖杯妻子
But no, I'm never gonna be 'cause I don't wanna be
但不，我永远不会成为，因为我不想成为
No, I don't wanna sit still, look pretty
不，我不想坐着不动，只是漂亮
Sit still, look pretty
坐着不动，只是漂亮
Sit still, look pretty
坐着不动，只是漂亮
Sit still, look pretty
坐着不动，只是漂亮
Sit still, look pretty
坐着不动，只是漂亮