La Isla del Amor
MARCOS JESUS BORREGO LOPEZ
Me encanta tu aroma de mujer
Y esa suave caricia que regalas a mi piel
Me gusta tu forma de querer
Y que cuentes las horas que te quedan pa' volverme a ver
Si te veo sonreír, soy el hombre más feliz
Y vendería mi alma
Para que sigas aquí, enamorándome así
Solo con una mirada
En ese barquito de papel, viajaremos tú y yo
A la isla del amor
Y a la isla del amor
En ese barquito de papel, viajaremos tú y yo
A la isla del amor
Y a la isla del amor
Puede que no puedas entender
Ciertas cosas de ti amor, pero ven y bésame (Y bésame amor)
Siente con mi beso mi calor
Pase lo que pase aquí, te daré mi corazón
Mi corazón solo se para si te acercas y me miras
Llévame dormido en volandas a tu isla
En ese barquito, despacito y al oído
Dime que me quieres, yo nuca me he ido
En ese barquito de papel, viajaremos tú y yo
A la isla del amor
Y a la isla del amor
En ese barquito de papel, viajaremos tú y yo
A la isla del amor
Y a la isla del amor
Si te veo sonreír, soy el hombre más feliz
Y vendería mi alma
Para que sigas aquí, enamorándome así
Solo con una mirada
Acércate mamita que la noche está empezando
Tú baila suave que yo sigo remando
Dale mambo, chica vamos evacuando
Ahoga mis deseos con un beso de tus labios
Yo soy el capitán de este barquito de velas
La mulata se deserta y me clava sus muelas
Toma, tú quieres guerra, pues toma guerra
Quítate la ropa que llegamos a tierra
En ese barquito de papel, viajaremos tú y yo
A la isla del amor
Y a la isla del amor
En ese barquito de papel, viajaremos tú y yo
A la isla del amor
Y a la isla del amor
Tú y yo
Tú y yo
Me encanta tu aroma de mujer
Ich liebe deinen weiblichen Duft
Y esa suave caricia que regalas a mi piel
Und diese sanfte Berührung, die du meiner Haut schenkst
Me gusta tu forma de querer
Ich mag deine Art zu lieben
Y que cuentes las horas que te quedan pa' volverme a ver
Und dass du die Stunden zählst, die dir bleiben, um mich wiederzusehen
Si te veo sonreír, soy el hombre más feliz
Wenn ich dich lächeln sehe, bin ich der glücklichste Mann
Y vendería mi alma
Und ich würde meine Seele verkaufen
Para que sigas aquí, enamorándome así
Damit du hier bleibst, mich so verliebst
Solo con una mirada
Nur mit einem Blick
En ese barquito de papel, viajaremos tú y yo
In diesem kleinen Papierboot, werden du und ich reisen
A la isla del amor
Zur Insel der Liebe
Y a la isla del amor
Und zur Insel der Liebe
En ese barquito de papel, viajaremos tú y yo
In diesem kleinen Papierboot, werden du und ich reisen
A la isla del amor
Zur Insel der Liebe
Y a la isla del amor
Und zur Insel der Liebe
Puede que no puedas entender
Vielleicht kannst du nicht verstehen
Ciertas cosas de ti amor, pero ven y bésame (Y bésame amor)
Bestimmte Dinge über deine Liebe, aber komm und küss mich (Und küss mich, Liebe)
Siente con mi beso mi calor
Fühle mit meinem Kuss meine Wärme
Pase lo que pase aquí, te daré mi corazón
Was auch immer hier passiert, ich werde dir mein Herz geben
Mi corazón solo se para si te acercas y me miras
Mein Herz hört nur auf, wenn du dich näherst und mich ansiehst
Llévame dormido en volandas a tu isla
Bring mich schlafend zu deiner Insel
En ese barquito, despacito y al oído
In diesem kleinen Boot, langsam und ins Ohr
Dime que me quieres, yo nuca me he ido
Sag mir, dass du mich liebst, ich bin nie gegangen
En ese barquito de papel, viajaremos tú y yo
In diesem kleinen Papierboot, werden du und ich reisen
A la isla del amor
Zur Insel der Liebe
Y a la isla del amor
Und zur Insel der Liebe
En ese barquito de papel, viajaremos tú y yo
In diesem kleinen Papierboot, werden du und ich reisen
A la isla del amor
Zur Insel der Liebe
Y a la isla del amor
Und zur Insel der Liebe
Si te veo sonreír, soy el hombre más feliz
Wenn ich dich lächeln sehe, bin ich der glücklichste Mann
Y vendería mi alma
Und ich würde meine Seele verkaufen
Para que sigas aquí, enamorándome así
Damit du hier bleibst, mich so verliebst
Solo con una mirada
Nur mit einem Blick
Acércate mamita que la noche está empezando
Komm näher, Mami, die Nacht fängt gerade erst an
Tú baila suave que yo sigo remando
Du tanzt sanft und ich rudere weiter
Dale mambo, chica vamos evacuando
Gib ihm Mambo, Mädchen, lass uns evakuieren
Ahoga mis deseos con un beso de tus labios
Ertränke meine Wünsche mit einem Kuss von deinen Lippen
Yo soy el capitán de este barquito de velas
Ich bin der Kapitän dieses kleinen Segelbootes
La mulata se deserta y me clava sus muelas
Die Mulattin desertiert und sticht mir mit ihren Backenzähnen
Toma, tú quieres guerra, pues toma guerra
Nimm das, du willst Krieg, also nimm Krieg
Quítate la ropa que llegamos a tierra
Zieh dich aus, wir sind an Land angekommen
En ese barquito de papel, viajaremos tú y yo
In diesem kleinen Papierboot, werden du und ich reisen
A la isla del amor
Zur Insel der Liebe
Y a la isla del amor
Und zur Insel der Liebe
En ese barquito de papel, viajaremos tú y yo
In diesem kleinen Papierboot, werden du und ich reisen
A la isla del amor
Zur Insel der Liebe
Y a la isla del amor
Und zur Insel der Liebe
Tú y yo
Du und ich
Tú y yo
Du und ich
Me encanta tu aroma de mujer
Eu amo o seu aroma de mulher
Y esa suave caricia que regalas a mi piel
E essa suave carícia que você dá à minha pele
Me gusta tu forma de querer
Eu gosto do seu jeito de amar
Y que cuentes las horas que te quedan pa' volverme a ver
E que você conte as horas que restam para me ver novamente
Si te veo sonreír, soy el hombre más feliz
Se eu te vejo sorrir, sou o homem mais feliz
Y vendería mi alma
E venderia minha alma
Para que sigas aquí, enamorándome así
Para que você continue aqui, me apaixonando assim
Solo con una mirada
Apenas com um olhar
En ese barquito de papel, viajaremos tú y yo
Naquele barquinho de papel, viajaremos você e eu
A la isla del amor
Para a ilha do amor
Y a la isla del amor
E para a ilha do amor
En ese barquito de papel, viajaremos tú y yo
Naquele barquinho de papel, viajaremos você e eu
A la isla del amor
Para a ilha do amor
Y a la isla del amor
E para a ilha do amor
Puede que no puedas entender
Pode ser que você não consiga entender
Ciertas cosas de ti amor, pero ven y bésame (Y bésame amor)
Certas coisas sobre você, amor, mas venha e me beije (E me beije, amor)
Siente con mi beso mi calor
Sinta com meu beijo meu calor
Pase lo que pase aquí, te daré mi corazón
Aconteça o que acontecer aqui, eu te darei meu coração
Mi corazón solo se para si te acercas y me miras
Meu coração só para se você se aproxima e me olha
Llévame dormido en volandas a tu isla
Leve-me dormindo em voo para a sua ilha
En ese barquito, despacito y al oído
Naquele barquinho, devagar e ao ouvido
Dime que me quieres, yo nuca me he ido
Diga que me ama, eu nunca fui embora
En ese barquito de papel, viajaremos tú y yo
Naquele barquinho de papel, viajaremos você e eu
A la isla del amor
Para a ilha do amor
Y a la isla del amor
E para a ilha do amor
En ese barquito de papel, viajaremos tú y yo
Naquele barquinho de papel, viajaremos você e eu
A la isla del amor
Para a ilha do amor
Y a la isla del amor
E para a ilha do amor
Si te veo sonreír, soy el hombre más feliz
Se eu te vejo sorrir, sou o homem mais feliz
Y vendería mi alma
E venderia minha alma
Para que sigas aquí, enamorándome así
Para que você continue aqui, me apaixonando assim
Solo con una mirada
Apenas com um olhar
Acércate mamita que la noche está empezando
Aproxime-se, querida, a noite está começando
Tú baila suave que yo sigo remando
Você dança suavemente enquanto eu continuo remando
Dale mambo, chica vamos evacuando
Dê ritmo, garota, vamos evacuar
Ahoga mis deseos con un beso de tus labios
Afogue meus desejos com um beijo dos seus lábios
Yo soy el capitán de este barquito de velas
Eu sou o capitão deste barquinho de velas
La mulata se deserta y me clava sus muelas
A mulata se deserta e me crava seus dentes
Toma, tú quieres guerra, pues toma guerra
Toma, você quer guerra, então toma guerra
Quítate la ropa que llegamos a tierra
Tire a roupa que chegamos à terra
En ese barquito de papel, viajaremos tú y yo
Naquele barquinho de papel, viajaremos você e eu
A la isla del amor
Para a ilha do amor
Y a la isla del amor
E para a ilha do amor
En ese barquito de papel, viajaremos tú y yo
Naquele barquinho de papel, viajaremos você e eu
A la isla del amor
Para a ilha do amor
Y a la isla del amor
E para a ilha do amor
Tú y yo
Você e eu
Tú y yo
Você e eu
Me encanta tu aroma de mujer
I love your womanly scent
Y esa suave caricia que regalas a mi piel
And that soft caress you gift to my skin
Me gusta tu forma de querer
I like your way of loving
Y que cuentes las horas que te quedan pa' volverme a ver
And that you count the hours you have left to see me again
Si te veo sonreír, soy el hombre más feliz
If I see you smile, I'm the happiest man
Y vendería mi alma
And I would sell my soul
Para que sigas aquí, enamorándome así
So that you stay here, falling in love with me like this
Solo con una mirada
Just with a look
En ese barquito de papel, viajaremos tú y yo
In that paper boat, you and I will travel
A la isla del amor
To the island of love
Y a la isla del amor
And to the island of love
En ese barquito de papel, viajaremos tú y yo
In that paper boat, you and I will travel
A la isla del amor
To the island of love
Y a la isla del amor
And to the island of love
Puede que no puedas entender
You may not be able to understand
Ciertas cosas de ti amor, pero ven y bésame (Y bésame amor)
Certain things about you, love, but come and kiss me (And kiss me, love)
Siente con mi beso mi calor
Feel my warmth with my kiss
Pase lo que pase aquí, te daré mi corazón
Whatever happens here, I will give you my heart
Mi corazón solo se para si te acercas y me miras
My heart only stops if you come closer and look at me
Llévame dormido en volandas a tu isla
Take me sleeping in flight to your island
En ese barquito, despacito y al oído
In that little boat, slowly and whispering
Dime que me quieres, yo nuca me he ido
Tell me that you love me, I have never left
En ese barquito de papel, viajaremos tú y yo
In that paper boat, you and I will travel
A la isla del amor
To the island of love
Y a la isla del amor
And to the island of love
En ese barquito de papel, viajaremos tú y yo
In that paper boat, you and I will travel
A la isla del amor
To the island of love
Y a la isla del amor
And to the island of love
Si te veo sonreír, soy el hombre más feliz
If I see you smile, I'm the happiest man
Y vendería mi alma
And I would sell my soul
Para que sigas aquí, enamorándome así
So that you stay here, falling in love with me like this
Solo con una mirada
Just with a look
Acércate mamita que la noche está empezando
Come closer, darling, the night is just beginning
Tú baila suave que yo sigo remando
You dance softly while I keep rowing
Dale mambo, chica vamos evacuando
Give it some rhythm, girl, let's start evacuating
Ahoga mis deseos con un beso de tus labios
Drown my desires with a kiss from your lips
Yo soy el capitán de este barquito de velas
I am the captain of this sailboat
La mulata se deserta y me clava sus muelas
The mulatto woman deserts and sinks her teeth into me
Toma, tú quieres guerra, pues toma guerra
Take it, you want war, well take war
Quítate la ropa que llegamos a tierra
Take off your clothes, we've reached land
En ese barquito de papel, viajaremos tú y yo
In that paper boat, you and I will travel
A la isla del amor
To the island of love
Y a la isla del amor
And to the island of love
En ese barquito de papel, viajaremos tú y yo
In that paper boat, you and I will travel
A la isla del amor
To the island of love
Y a la isla del amor
And to the island of love
Tú y yo
You and I
Tú y yo
You and I
Me encanta tu aroma de mujer
J'adore ton parfum de femme
Y esa suave caricia que regalas a mi piel
Et cette douce caresse que tu offres à ma peau
Me gusta tu forma de querer
J'aime ta façon d'aimer
Y que cuentes las horas que te quedan pa' volverme a ver
Et que tu comptes les heures qui te restent pour me revoir
Si te veo sonreír, soy el hombre más feliz
Si je te vois sourire, je suis l'homme le plus heureux
Y vendería mi alma
Et je vendrais mon âme
Para que sigas aquí, enamorándome así
Pour que tu restes ici, en me séduisant ainsi
Solo con una mirada
Juste avec un regard
En ese barquito de papel, viajaremos tú y yo
Dans ce petit bateau en papier, nous voyagerons toi et moi
A la isla del amor
Vers l'île de l'amour
Y a la isla del amor
Et vers l'île de l'amour
En ese barquito de papel, viajaremos tú y yo
Dans ce petit bateau en papier, nous voyagerons toi et moi
A la isla del amor
Vers l'île de l'amour
Y a la isla del amor
Et vers l'île de l'amour
Puede que no puedas entender
Il se peut que tu ne puisses pas comprendre
Ciertas cosas de ti amor, pero ven y bésame (Y bésame amor)
Certaines choses de ton amour, mais viens et embrasse-moi (Et embrasse-moi, mon amour)
Siente con mi beso mi calor
Ressens avec mon baiser ma chaleur
Pase lo que pase aquí, te daré mi corazón
Quoi qu'il arrive ici, je te donnerai mon cœur
Mi corazón solo se para si te acercas y me miras
Mon cœur ne s'arrête que si tu t'approches et me regardes
Llévame dormido en volandas a tu isla
Emmène-moi endormi en volant vers ton île
En ese barquito, despacito y al oído
Dans ce petit bateau, doucement et à l'oreille
Dime que me quieres, yo nuca me he ido
Dis-moi que tu m'aimes, je ne suis jamais parti
En ese barquito de papel, viajaremos tú y yo
Dans ce petit bateau en papier, nous voyagerons toi et moi
A la isla del amor
Vers l'île de l'amour
Y a la isla del amor
Et vers l'île de l'amour
En ese barquito de papel, viajaremos tú y yo
Dans ce petit bateau en papier, nous voyagerons toi et moi
A la isla del amor
Vers l'île de l'amour
Y a la isla del amor
Et vers l'île de l'amour
Si te veo sonreír, soy el hombre más feliz
Si je te vois sourire, je suis l'homme le plus heureux
Y vendería mi alma
Et je vendrais mon âme
Para que sigas aquí, enamorándome así
Pour que tu restes ici, en me séduisant ainsi
Solo con una mirada
Juste avec un regard
Acércate mamita que la noche está empezando
Approche-toi, ma petite, la nuit commence
Tú baila suave que yo sigo remando
Tu danses doucement et je continue à ramer
Dale mambo, chica vamos evacuando
Allez, mambo, fille, on évacue
Ahoga mis deseos con un beso de tus labios
Étouffe mes désirs avec un baiser de tes lèvres
Yo soy el capitán de este barquito de velas
Je suis le capitaine de ce petit bateau à voiles
La mulata se deserta y me clava sus muelas
La mulâtresse se déserte et me plante ses molaires
Toma, tú quieres guerra, pues toma guerra
Prends, tu veux la guerre, alors prends la guerre
Quítate la ropa que llegamos a tierra
Enlève tes vêtements, nous sommes arrivés à terre
En ese barquito de papel, viajaremos tú y yo
Dans ce petit bateau en papier, nous voyagerons toi et moi
A la isla del amor
Vers l'île de l'amour
Y a la isla del amor
Et vers l'île de l'amour
En ese barquito de papel, viajaremos tú y yo
Dans ce petit bateau en papier, nous voyagerons toi et moi
A la isla del amor
Vers l'île de l'amour
Y a la isla del amor
Et vers l'île de l'amour
Tú y yo
Toi et moi
Tú y yo
Toi et moi
Me encanta tu aroma de mujer
Adoro il tuo profumo di donna
Y esa suave caricia que regalas a mi piel
E quella dolce carezza che regali alla mia pelle
Me gusta tu forma de querer
Mi piace il tuo modo di amare
Y que cuentes las horas que te quedan pa' volverme a ver
E che tu conti le ore che ti restano per rivedermi
Si te veo sonreír, soy el hombre más feliz
Se ti vedo sorridere, sono l'uomo più felice
Y vendería mi alma
E venderei la mia anima
Para que sigas aquí, enamorándome así
Perché tu resti qui, innamorandomi così
Solo con una mirada
Solo con uno sguardo
En ese barquito de papel, viajaremos tú y yo
In quella barchetta di carta, viaggeremo tu ed io
A la isla del amor
All'isola dell'amore
Y a la isla del amor
E all'isola dell'amore
En ese barquito de papel, viajaremos tú y yo
In quella barchetta di carta, viaggeremo tu ed io
A la isla del amor
All'isola dell'amore
Y a la isla del amor
E all'isola dell'amore
Puede que no puedas entender
Potrebbe essere che non riesci a capire
Ciertas cosas de ti amor, pero ven y bésame (Y bésame amor)
Certe cose di te amore, ma vieni e baciame (E baciame amore)
Siente con mi beso mi calor
Senti con il mio bacio il mio calore
Pase lo que pase aquí, te daré mi corazón
Qualunque cosa succeda qui, ti darò il mio cuore
Mi corazón solo se para si te acercas y me miras
Il mio cuore si ferma solo se ti avvicini e mi guardi
Llévame dormido en volandas a tu isla
Portami addormentato in volo alla tua isola
En ese barquito, despacito y al oído
In quella barchetta, lentamente e all'orecchio
Dime que me quieres, yo nuca me he ido
Dimmi che mi ami, io non me ne sono mai andato
En ese barquito de papel, viajaremos tú y yo
In quella barchetta di carta, viaggeremo tu ed io
A la isla del amor
All'isola dell'amore
Y a la isla del amor
E all'isola dell'amore
En ese barquito de papel, viajaremos tú y yo
In quella barchetta di carta, viaggeremo tu ed io
A la isla del amor
All'isola dell'amore
Y a la isla del amor
E all'isola dell'amore
Si te veo sonreír, soy el hombre más feliz
Se ti vedo sorridere, sono l'uomo più felice
Y vendería mi alma
E venderei la mia anima
Para que sigas aquí, enamorándome así
Perché tu resti qui, innamorandomi così
Solo con una mirada
Solo con uno sguardo
Acércate mamita que la noche está empezando
Avvicinati piccola che la notte sta iniziando
Tú baila suave que yo sigo remando
Tu balla dolcemente che io continuo a remare
Dale mambo, chica vamos evacuando
Dai mambo, ragazza andiamo evacuando
Ahoga mis deseos con un beso de tus labios
Annega i miei desideri con un bacio delle tue labbra
Yo soy el capitán de este barquito de velas
Io sono il capitano di questa barchetta a vela
La mulata se deserta y me clava sus muelas
La mulatta si diserta e mi pianta i suoi denti
Toma, tú quieres guerra, pues toma guerra
Prendi, tu vuoi guerra, allora prendi guerra
Quítate la ropa que llegamos a tierra
Togliti i vestiti che siamo arrivati a terra
En ese barquito de papel, viajaremos tú y yo
In quella barchetta di carta, viaggeremo tu ed io
A la isla del amor
All'isola dell'amore
Y a la isla del amor
E all'isola dell'amore
En ese barquito de papel, viajaremos tú y yo
In quella barchetta di carta, viaggeremo tu ed io
A la isla del amor
All'isola dell'amore
Y a la isla del amor
E all'isola dell'amore
Tú y yo
Tu ed io
Tú y yo
Tu ed io