Dream On
Martin Gore
Can you feel a little love?
As your bony fingers close around me
Long and spindly
Death becomes me
Heaven, can you see what I see?
Hey you pale and sickly child
You're death and living reconciled
Been walking home a crooked mile
Paying debt to karma
You party for a living
What you take won't kill you
But careful what you're giving
Mmm
There's no time for hesitating
Pain is ready, pain is waiting
Primed to do its educating
Unwanted, uninvited kin
It creeps beneath your crawling skin
It lives without, it lives within you
Feel the fever coming
You're shaking and twitching
You can scratch all over
But that won't stop you itching
Can you feel a little love?
Can you feel a little love?
Dream on
Dream on
Mmm
Mmm
Blame it on your karmic curse
Oh shame upon the universe
It knows its lines
It's well-rehearsed
It sucked you in, it dragged you down
To where there is no hallowed ground
Where holiness is never found
Paying debt to karma
You party for a living
What you take won't kill you
But careful what you're giving
Can you feel a little love?
Can you feel a little love?
Dream on
Dream on
Can you feel a little love?
Can you feel a little love?
Dream on
Dream on
Dream on
Dream on
Dream on
Dream on
Can you feel a little love?
Kannst du ein wenig Liebe fühlen?
As your bony fingers close around me
Als deine knochigen Finger sich um mich schließen
Long and spindly
Lang und dünn
Death becomes me
Der Tod wird zu mir
Heaven, can you see what I see?
Himmel, kannst du sehen, was ich sehe?
Hey you pale and sickly child
Hey du blasses und krankes Kind
You're death and living reconciled
Du bist Tod und Leben versöhnt
Been walking home a crooked mile
Bin einen krummen Meilenweg nach Hause gelaufen
Paying debt to karma
Schulden an das Karma bezahlen
You party for a living
Du feierst fürs Leben
What you take won't kill you
Was du nimmst, wird dich nicht töten
But careful what you're giving
Aber sei vorsichtig, was du gibst
Mmm
Mmm
There's no time for hesitating
Es gibt keine Zeit zum Zögern
Pain is ready, pain is waiting
Schmerz ist bereit, Schmerz wartet
Primed to do its educating
Bereit, seine Erziehung zu tun
Unwanted, uninvited kin
Ungewollte, ungebetene Verwandte
It creeps beneath your crawling skin
Es kriecht unter deine kriechende Haut
It lives without, it lives within you
Es lebt ohne, es lebt in dir
Feel the fever coming
Fühl das Fieber kommen
You're shaking and twitching
Du zitterst und zuckst
You can scratch all over
Du kannst überall kratzen
But that won't stop you itching
Aber das wird das Jucken nicht stoppen
Can you feel a little love?
Kannst du ein wenig Liebe fühlen?
Can you feel a little love?
Kannst du ein wenig Liebe fühlen?
Dream on
Träum weiter
Dream on
Träum weiter
Mmm
Mmm
Mmm
Mmm
Blame it on your karmic curse
Schieb es auf deinen karmischen Fluch
Oh shame upon the universe
Oh Schande über das Universum
It knows its lines
Es kennt seine Zeilen
It's well-rehearsed
Es ist gut einstudiert
It sucked you in, it dragged you down
Es hat dich hineingezogen, es hat dich hinuntergezogen
To where there is no hallowed ground
Dort, wo es keinen heiligen Boden gibt
Where holiness is never found
Wo Heiligkeit nie gefunden wird
Paying debt to karma
Schulden an das Karma bezahlen
You party for a living
Du feierst fürs Leben
What you take won't kill you
Was du nimmst, wird dich nicht töten
But careful what you're giving
Aber sei vorsichtig, was du gibst
Can you feel a little love?
Kannst du ein wenig Liebe fühlen?
Can you feel a little love?
Kannst du ein wenig Liebe fühlen?
Dream on
Träum weiter
Dream on
Träum weiter
Can you feel a little love?
Kannst du ein wenig Liebe fühlen?
Can you feel a little love?
Kannst du ein wenig Liebe fühlen?
Dream on
Träum weiter
Dream on
Träum weiter
Dream on
Träum weiter
Dream on
Träum weiter
Dream on
Träum weiter
Dream on
Träum weiter
Can you feel a little love?
Consegues sentir um pouco de amor?
As your bony fingers close around me
Enquanto teus dedos ossudos me envolvem
Long and spindly
Longos e esguios
Death becomes me
A morte me torna
Heaven, can you see what I see?
Céu, consegues ver o que eu vejo?
Hey you pale and sickly child
Ei, tu, criança pálida e doente
You're death and living reconciled
Tua morte e vida reconciliadas
Been walking home a crooked mile
Andando para casa por uma milha torta
Paying debt to karma
Pagando dívida ao karma
You party for a living
Tu festejas para viver
What you take won't kill you
O que tomas não te matará
But careful what you're giving
Mas cuidado com o que estás a dar
Mmm
Mmm
There's no time for hesitating
Não há tempo para hesitar
Pain is ready, pain is waiting
A dor está pronta, a dor está à espera
Primed to do its educating
Pronta para fazer a sua educação
Unwanted, uninvited kin
Parente indesejado, não convidado
It creeps beneath your crawling skin
Rasteja por baixo da tua pele rastejante
It lives without, it lives within you
Vive sem, vive dentro de ti
Feel the fever coming
Sentes a febre a chegar
You're shaking and twitching
Estás a tremer e a contorcer-te
You can scratch all over
Podes coçar por todo o lado
But that won't stop you itching
Mas isso não vai parar a tua comichão
Can you feel a little love?
Consegues sentir um pouco de amor?
Can you feel a little love?
Consegues sentir um pouco de amor?
Dream on
Sonha
Dream on
Sonha
Mmm
Mmm
Mmm
Mmm
Blame it on your karmic curse
Culpa a tua maldição kármica
Oh shame upon the universe
Oh vergonha sobre o universo
It knows its lines
Ele sabe as suas linhas
It's well-rehearsed
Está bem ensaiado
It sucked you in, it dragged you down
Sugou-te, arrastou-te para baixo
To where there is no hallowed ground
Para onde não há solo sagrado
Where holiness is never found
Onde a santidade nunca é encontrada
Paying debt to karma
Pagando dívida ao karma
You party for a living
Tu festejas para viver
What you take won't kill you
O que tomas não te matará
But careful what you're giving
Mas cuidado com o que estás a dar
Can you feel a little love?
Consegues sentir um pouco de amor?
Can you feel a little love?
Consegues sentir um pouco de amor?
Dream on
Sonha
Dream on
Sonha
Can you feel a little love?
Consegues sentir um pouco de amor?
Can you feel a little love?
Consegues sentir um pouco de amor?
Dream on
Sonha
Dream on
Sonha
Dream on
Sonha
Dream on
Sonha
Dream on
Sonha
Dream on
Sonha
Can you feel a little love?
¿Puedes sentir un poco de amor?
As your bony fingers close around me
Mientras tus huesudos dedos me rodean
Long and spindly
Largos y delgados
Death becomes me
La muerte me envuelve
Heaven, can you see what I see?
¿Cielo, puedes ver lo que yo veo?
Hey you pale and sickly child
Oye, niño pálido y enfermizo
You're death and living reconciled
Eres la muerte y la vida reconciliadas
Been walking home a crooked mile
Caminando por un camino torcido hacia casa
Paying debt to karma
Pagando la deuda al karma
You party for a living
Fiesteando por vivir
What you take won't kill you
Lo que tomas no te matará
But careful what you're giving
Pero ten cuidado con lo que das
Mmm
Mmm
There's no time for hesitating
No hay tiempo para dudar
Pain is ready, pain is waiting
El dolor está listo, el dolor está esperando
Primed to do its educating
Listo para educar
Unwanted, uninvited kin
Familia no deseada, no invitada
It creeps beneath your crawling skin
Se arrastra debajo de tu piel
It lives without, it lives within you
Vive sin ti, vive dentro de ti
Feel the fever coming
Siente la fiebre llegando
You're shaking and twitching
Estás temblando y convulsionando
You can scratch all over
Puedes rascarte por todas partes
But that won't stop you itching
Pero eso no te detendrá el picor
Can you feel a little love?
¿Puedes sentir un poco de amor?
Can you feel a little love?
¿Puedes sentir un poco de amor?
Dream on
Sueña
Dream on
Sueña
Mmm
Mmm
Mmm
Mmm
Blame it on your karmic curse
Culpa a tu maldición kármica
Oh shame upon the universe
Oh, vergüenza para el universo
It knows its lines
Conoce sus líneas
It's well-rehearsed
Está bien ensayado
It sucked you in, it dragged you down
Te absorbió, te arrastró hacia abajo
To where there is no hallowed ground
A donde no hay tierra sagrada
Where holiness is never found
Donde la santidad nunca se encuentra
Paying debt to karma
Pagando la deuda al karma
You party for a living
Fiesteando por vivir
What you take won't kill you
Lo que tomas no te matará
But careful what you're giving
Pero ten cuidado con lo que das
Can you feel a little love?
¿Puedes sentir un poco de amor?
Can you feel a little love?
¿Puedes sentir un poco de amor?
Dream on
Sueña
Dream on
Sueña
Can you feel a little love?
¿Puedes sentir un poco de amor?
Can you feel a little love?
¿Puedes sentir un poco de amor?
Dream on
Sueña
Dream on
Sueña
Dream on
Sueña
Dream on
Sueña
Dream on
Sueña
Dream on
Sueña
Can you feel a little love?
Peux-tu ressentir un peu d'amour?
As your bony fingers close around me
Alors que tes doigts osseux se referment sur moi
Long and spindly
Longs et grêles
Death becomes me
La mort me devient
Heaven, can you see what I see?
Ciel, peux-tu voir ce que je vois?
Hey you pale and sickly child
Hey toi, enfant pâle et maladif
You're death and living reconciled
Tu es la mort et la vie réconciliées
Been walking home a crooked mile
Tu rentres chez toi en marchant un mile tordu
Paying debt to karma
En payant ta dette au karma
You party for a living
Tu fais la fête pour vivre
What you take won't kill you
Ce que tu prends ne te tuera pas
But careful what you're giving
Mais fais attention à ce que tu donnes
Mmm
Mmm
There's no time for hesitating
Il n'y a pas de temps pour hésiter
Pain is ready, pain is waiting
La douleur est prête, la douleur attend
Primed to do its educating
Prête à faire son éducation
Unwanted, uninvited kin
Indésirable, parent non invité
It creeps beneath your crawling skin
Il rampe sous ta peau rampante
It lives without, it lives within you
Il vit sans, il vit en toi
Feel the fever coming
Sens la fièvre arriver
You're shaking and twitching
Tu trembles et tu tics
You can scratch all over
Tu peux te gratter partout
But that won't stop you itching
Mais ça ne t'empêchera pas de te démanger
Can you feel a little love?
Peux-tu ressentir un peu d'amour?
Can you feel a little love?
Peux-tu ressentir un peu d'amour?
Dream on
Rêve encore
Dream on
Rêve encore
Mmm
Mmm
Mmm
Mmm
Blame it on your karmic curse
Mets ça sur le compte de ton karma
Oh shame upon the universe
Oh honte sur l'univers
It knows its lines
Il connaît ses lignes
It's well-rehearsed
Il est bien répété
It sucked you in, it dragged you down
Il t'a aspiré, il t'a traîné vers le bas
To where there is no hallowed ground
Là où il n'y a pas de terre sacrée
Where holiness is never found
Où la sainteté n'est jamais trouvée
Paying debt to karma
En payant ta dette au karma
You party for a living
Tu fais la fête pour vivre
What you take won't kill you
Ce que tu prends ne te tuera pas
But careful what you're giving
Mais fais attention à ce que tu donnes
Can you feel a little love?
Peux-tu ressentir un peu d'amour?
Can you feel a little love?
Peux-tu ressentir un peu d'amour?
Dream on
Rêve encore
Dream on
Rêve encore
Can you feel a little love?
Peux-tu ressentir un peu d'amour?
Can you feel a little love?
Peux-tu ressentir un peu d'amour?
Dream on
Rêve encore
Dream on
Rêve encore
Dream on
Rêve encore
Dream on
Rêve encore
Dream on
Rêve encore
Dream on
Rêve encore
Can you feel a little love?
Puoi sentire un po' d'amore?
As your bony fingers close around me
Mentre le tue dita ossute si chiudono attorno a me
Long and spindly
Lunghe e sottili
Death becomes me
La morte diventa me
Heaven, can you see what I see?
Cielo, riesci a vedere quello che vedo?
Hey you pale and sickly child
Ehi tu, pallido e malato bambino
You're death and living reconciled
Sei la morte e la vita riconciliate
Been walking home a crooked mile
Hai camminato a casa per un miglio storto
Paying debt to karma
Pagando il debito al karma
You party for a living
Fai festa per vivere
What you take won't kill you
Quello che prendi non ti ucciderà
But careful what you're giving
Ma attento a quello che stai dando
Mmm
Mmm
There's no time for hesitating
Non c'è tempo per esitare
Pain is ready, pain is waiting
Il dolore è pronto, il dolore sta aspettando
Primed to do its educating
Pronto a fare la sua educazione
Unwanted, uninvited kin
Parente indesiderato, non invitato
It creeps beneath your crawling skin
Si insinua sotto la tua pelle strisciante
It lives without, it lives within you
Vive senza, vive dentro di te
Feel the fever coming
Senti la febbre arrivare
You're shaking and twitching
Stai tremando e ticchettando
You can scratch all over
Puoi grattarti dappertutto
But that won't stop you itching
Ma questo non ti fermerà il prurito
Can you feel a little love?
Puoi sentire un po' d'amore?
Can you feel a little love?
Puoi sentire un po' d'amore?
Dream on
Sogna
Dream on
Sogna
Mmm
Mmm
Mmm
Mmm
Blame it on your karmic curse
Incolpa la tua maledizione karmica
Oh shame upon the universe
Oh vergogna sull'universo
It knows its lines
Conosce le sue battute
It's well-rehearsed
È ben provato
It sucked you in, it dragged you down
Ti ha risucchiato, ti ha trascinato giù
To where there is no hallowed ground
Dove non c'è terreno sacro
Where holiness is never found
Dove la santità non si trova mai
Paying debt to karma
Pagando il debito al karma
You party for a living
Fai festa per vivere
What you take won't kill you
Quello che prendi non ti ucciderà
But careful what you're giving
Ma attento a quello che stai dando
Can you feel a little love?
Puoi sentire un po' d'amore?
Can you feel a little love?
Puoi sentire un po' d'amore?
Dream on
Sogna
Dream on
Sogna
Can you feel a little love?
Puoi sentire un po' d'amore?
Can you feel a little love?
Puoi sentire un po' d'amore?
Dream on
Sogna
Dream on
Sogna
Dream on
Sogna
Dream on
Sogna
Dream on
Sogna
Dream on
Sogna
Can you feel a little love?
Bisakah kamu merasakan sedikit cinta?
As your bony fingers close around me
Saat jari-jari tulangmu yang ramping mengepungku
Long and spindly
Panjang dan kurus
Death becomes me
Kematian menjadi diriku
Heaven, can you see what I see?
Surga, bisakah kamu melihat apa yang aku lihat?
Hey you pale and sickly child
Hei kau anak pucat dan sakit
You're death and living reconciled
Kau adalah kematian dan hidup yang berdamai
Been walking home a crooked mile
Telah berjalan pulang dalam jarak yang berliku
Paying debt to karma
Membayar hutang kepada karma
You party for a living
Kau berpesta untuk hidup
What you take won't kill you
Apa yang kau ambil tidak akan membunuhmu
But careful what you're giving
Tapi hati-hati apa yang kau berikan
Mmm
Mmm
There's no time for hesitating
Tidak ada waktu untuk ragu
Pain is ready, pain is waiting
Rasa sakit sudah siap, rasa sakit menunggu
Primed to do its educating
Siap untuk mendidikmu
Unwanted, uninvited kin
Tidak diinginkan, kerabat yang tidak diundang
It creeps beneath your crawling skin
Merayap di bawah kulitmu yang merangkak
It lives without, it lives within you
Hidup di luar, hidup di dalam dirimu
Feel the fever coming
Rasakan demam yang datang
You're shaking and twitching
Kau gemetar dan bergerak-gerak
You can scratch all over
Kau bisa menggaruk ke mana saja
But that won't stop you itching
Tapi itu tidak akan menghentikan gatalmu
Can you feel a little love?
Bisakah kamu merasakan sedikit cinta?
Can you feel a little love?
Bisakah kamu merasakan sedikit cinta?
Dream on
Mimpi terus
Dream on
Mimpi terus
Mmm
Mmm
Mmm
Mmm
Blame it on your karmic curse
Salahkan pada kutukan karmamu
Oh shame upon the universe
Oh malu pada alam semesta
It knows its lines
Dia tahu jalannya
It's well-rehearsed
Dia sudah terlatih dengan baik
It sucked you in, it dragged you down
Dia menyeretmu masuk, dia menyeretmu ke bawah
To where there is no hallowed ground
Ke tempat di mana tidak ada tanah yang suci
Where holiness is never found
Di mana kekudusan tidak pernah ditemukan
Paying debt to karma
Membayar hutang kepada karma
You party for a living
Kau berpesta untuk hidup
What you take won't kill you
Apa yang kau ambil tidak akan membunuhmu
But careful what you're giving
Tapi hati-hati apa yang kau berikan
Can you feel a little love?
Bisakah kamu merasakan sedikit cinta?
Can you feel a little love?
Bisakah kamu merasakan sedikit cinta?
Dream on
Mimpi terus
Dream on
Mimpi terus
Can you feel a little love?
Bisakah kamu merasakan sedikit cinta?
Can you feel a little love?
Bisakah kamu merasakan sedikit cinta?
Dream on
Mimpi terus
Dream on
Mimpi terus
Dream on
Mimpi terus
Dream on
Mimpi terus
Dream on
Mimpi terus
Dream on
Mimpi terus
Can you feel a little love?
คุณสามารถรู้สึกถึงความรักเล็ก ๆ ได้หรือไม่?
As your bony fingers close around me
เมื่อนิ้วของคุณที่ผอมแห้งล้อมรอบฉัน
Long and spindly
ยาวและเรียว
Death becomes me
ความตายกลายเป็นฉัน
Heaven, can you see what I see?
สวรรค์, คุณเห็นสิ่งที่ฉันเห็นได้หรือไม่?
Hey you pale and sickly child
เฮ้ คุณที่ซีดและป่วย
You're death and living reconciled
คุณคือความตายและการมีชีวิตที่ปรองดองกัน
Been walking home a crooked mile
เดินกลับบ้านทางที่โค้งเบี้ยว
Paying debt to karma
ชำระหนี้กับกรรม
You party for a living
คุณปาร์ตี้เพื่อมีชีวิต
What you take won't kill you
สิ่งที่คุณเอาไปไม่ได้ทำให้คุณตาย
But careful what you're giving
แต่ระวังสิ่งที่คุณให้
Mmm
มม
There's no time for hesitating
ไม่มีเวลาสำหรับการลังเล
Pain is ready, pain is waiting
ความเจ็บพร้อมแล้ว, ความเจ็บกำลังรอ
Primed to do its educating
พร้อมที่จะทำการสอน
Unwanted, uninvited kin
ไม่ต้องการ, ไม่ได้รับเชิญ
It creeps beneath your crawling skin
มันคลานเข้าไปใต้ผิวหนังของคุณ
It lives without, it lives within you
มันอยู่ภายนอก, มันอยู่ภายในคุณ
Feel the fever coming
รู้สึกถึงไข้ที่กำลังมา
You're shaking and twitching
คุณสั่นและกระตุก
You can scratch all over
คุณสามารถขูดทั่วไป
But that won't stop you itching
แต่สิ่งนั้นจะไม่หยุดคันของคุณ
Can you feel a little love?
คุณสามารถรู้สึกถึงความรักเล็ก ๆ ได้หรือไม่?
Can you feel a little love?
คุณสามารถรู้สึกถึงความรักเล็ก ๆ ได้หรือไม่?
Dream on
ฝันต่อไป
Dream on
ฝันต่อไป
Mmm
มม
Mmm
มม
Blame it on your karmic curse
โทษเพราะกรรมของคุณ
Oh shame upon the universe
ความอับอายที่มาจากจักรวาล
It knows its lines
มันรู้จักบทของมัน
It's well-rehearsed
มันฝึกฝนอย่างดี
It sucked you in, it dragged you down
มันดึงคุณเข้าไป, มันลากคุณลงไป
To where there is no hallowed ground
ไปที่ที่ไม่มีพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์
Where holiness is never found
ที่ความศักดิ์สิทธิ์ไม่เคยพบ
Paying debt to karma
ชำระหนี้กับกรรม
You party for a living
คุณปาร์ตี้เพื่อมีชีวิต
What you take won't kill you
สิ่งที่คุณเอาไปไม่ได้ทำให้คุณตาย
But careful what you're giving
แต่ระวังสิ่งที่คุณให้
Can you feel a little love?
คุณสามารถรู้สึกถึงความรักเล็ก ๆ ได้หรือไม่?
Can you feel a little love?
คุณสามารถรู้สึกถึงความรักเล็ก ๆ ได้หรือไม่?
Dream on
ฝันต่อไป
Dream on
ฝันต่อไป
Can you feel a little love?
คุณสามารถรู้สึกถึงความรักเล็ก ๆ ได้หรือไม่?
Can you feel a little love?
คุณสามารถรู้สึกถึงความรักเล็ก ๆ ได้หรือไม่?
Dream on
ฝันต่อไป
Dream on
ฝันต่อไป
Dream on
ฝันต่อไป
Dream on
ฝันต่อไป
Dream on
ฝันต่อไป
Dream on
ฝันต่อไป
Can you feel a little love?
你能感受到一点爱吗？
As your bony fingers close around me
当你瘦骨嶙峋的手指紧紧地环绕着我
Long and spindly
长而细弱
Death becomes me
死亡成为我
Heaven, can you see what I see?
天堂，你能看到我所看到的吗？
Hey you pale and sickly child
嘿，你那苍白而病弱的孩子
You're death and living reconciled
你的死亡和生活已经和解
Been walking home a crooked mile
一直在弯弯曲曲的路上走回家
Paying debt to karma
偿还因果的债务
You party for a living
你以派对为生
What you take won't kill you
你所取的不会杀了你
But careful what you're giving
但要小心你所给的
Mmm
嗯
There's no time for hesitating
没有犹豫的时间
Pain is ready, pain is waiting
痛苦已经准备好，痛苦正在等待
Primed to do its educating
准备好进行它的教育
Unwanted, uninvited kin
不受欢迎，未经邀请的亲人
It creeps beneath your crawling skin
它在你爬行的皮肤下面潜伏
It lives without, it lives within you
它在你外面，它在你内心生活
Feel the fever coming
感觉到发烧的来临
You're shaking and twitching
你在颤抖和抽搐
You can scratch all over
你可以到处抓
But that won't stop you itching
但那不会停止你的痒
Can you feel a little love?
你能感受到一点爱吗？
Can you feel a little love?
你能感受到一点爱吗？
Dream on
继续做梦
Dream on
继续做梦
Mmm
嗯
Mmm
嗯
Blame it on your karmic curse
把它归咎于你的因果诅咒
Oh shame upon the universe
哦，宇宙的耻辱
It knows its lines
它知道它的台词
It's well-rehearsed
它排练得很熟练
It sucked you in, it dragged you down
它吸引你，它把你拖下去
To where there is no hallowed ground
到那里没有神圣的地方
Where holiness is never found
在那里从未找到过圣洁
Paying debt to karma
偿还因果的债务
You party for a living
你以派对为生
What you take won't kill you
你所取的不会杀了你
But careful what you're giving
但要小心你所给的
Can you feel a little love?
你能感受到一点爱吗？
Can you feel a little love?
你能感受到一点爱吗？
Dream on
继续做梦
Dream on
继续做梦
Can you feel a little love?
你能感受到一点爱吗？
Can you feel a little love?
你能感受到一点爱吗？
Dream on
继续做梦
Dream on
继续做梦
Dream on
继续做梦
Dream on
继续做梦
Dream on
继续做梦
Dream on
继续做梦