Shout [2006 Remaster]
Vince Clarke
She was silent, trying to be like the girl who acted on the tv
Always knowing when to say
Wishing for a moment so that they could see
Staring in the night
A picture in my room
And I think that she knew her lines
Break away tonight
I wanna hold your hand
We've got to get it right
We've got to understand
Careful, watching, waiting
As I stood upon the back streets and we start to play
I was screaming louder as the curtains fall between us in a twisted way
Staring in the night
A picture in my room
And I think that she knew her lines
Break away tonight
I wanna hold your hand
We've got to get it right
We've got to understand
Placing all the questions in the minutes of a game we won so long ago
Dangerous and beautiful
The radio transmission that I have to know
You could never run
You could never stay
And I think you belong to me
Break away tonight
I wanna hold your hand
We've got to get it right
We've got to understand
Break away tonight
I wanna hold your hand
We've got to get it right
We've got to understand
She was silent, trying to be like the girl who acted on the tv
Sie war still, versuchte, wie das Mädchen zu sein, das im Fernsehen auftrat
Always knowing when to say
Immer wissend, wann sie sprechen sollte
Wishing for a moment so that they could see
Wünschte sich einen Moment, damit sie sehen konnten
Staring in the night
Starrte in die Nacht
A picture in my room
Ein Bild in meinem Zimmer
And I think that she knew her lines
Und ich denke, dass sie ihre Zeilen kannte
Break away tonight
Brich heute Nacht aus
I wanna hold your hand
Ich will deine Hand halten
We've got to get it right
Wir müssen es richtig machen
We've got to understand
Wir müssen verstehen
Careful, watching, waiting
Vorsichtig, beobachtend, wartend
As I stood upon the back streets and we start to play
Als ich auf den Hinterstraßen stand und wir anfingen zu spielen
I was screaming louder as the curtains fall between us in a twisted way
Ich schrie lauter, als der Vorhang zwischen uns auf eine verdrehte Weise fiel
Staring in the night
Starrte in die Nacht
A picture in my room
Ein Bild in meinem Zimmer
And I think that she knew her lines
Und ich denke, dass sie ihre Zeilen kannte
Break away tonight
Brich heute Nacht aus
I wanna hold your hand
Ich will deine Hand halten
We've got to get it right
Wir müssen es richtig machen
We've got to understand
Wir müssen verstehen
Placing all the questions in the minutes of a game we won so long ago
Alle Fragen in die Minuten eines Spiels legen, das wir vor so langer Zeit gewonnen haben
Dangerous and beautiful
Gefährlich und schön
The radio transmission that I have to know
Die Radioübertragung, die ich wissen muss
You could never run
Du könntest niemals weglaufen
You could never stay
Du könntest niemals bleiben
And I think you belong to me
Und ich denke, du gehörst zu mir
Break away tonight
Brich heute Nacht aus
I wanna hold your hand
Ich will deine Hand halten
We've got to get it right
Wir müssen es richtig machen
We've got to understand
Wir müssen verstehen
Break away tonight
Brich heute Nacht aus
I wanna hold your hand
Ich will deine Hand halten
We've got to get it right
Wir müssen es richtig machen
We've got to understand
Wir müssen verstehen
She was silent, trying to be like the girl who acted on the tv
Ela estava em silêncio, tentando ser como a garota que atuava na TV
Always knowing when to say
Sempre sabendo quando falar
Wishing for a moment so that they could see
Desejando por um momento para que eles pudessem ver
Staring in the night
Olhando para a noite
A picture in my room
Uma foto no meu quarto
And I think that she knew her lines
E eu acho que ela sabia suas falas
Break away tonight
Fuja esta noite
I wanna hold your hand
Eu quero segurar sua mão
We've got to get it right
Temos que acertar
We've got to understand
Temos que entender
Careful, watching, waiting
Cuidadoso, observando, esperando
As I stood upon the back streets and we start to play
Enquanto eu estava nas ruas de trás e começamos a brincar
I was screaming louder as the curtains fall between us in a twisted way
Eu estava gritando mais alto enquanto as cortinas caem entre nós de uma maneira distorcida
Staring in the night
Olhando para a noite
A picture in my room
Uma foto no meu quarto
And I think that she knew her lines
E eu acho que ela sabia suas falas
Break away tonight
Fuja esta noite
I wanna hold your hand
Eu quero segurar sua mão
We've got to get it right
Temos que acertar
We've got to understand
Temos que entender
Placing all the questions in the minutes of a game we won so long ago
Colocando todas as perguntas nos minutos de um jogo que ganhamos há tanto tempo
Dangerous and beautiful
Perigoso e bonito
The radio transmission that I have to know
A transmissão de rádio que eu preciso saber
You could never run
Você nunca poderia correr
You could never stay
Você nunca poderia ficar
And I think you belong to me
E eu acho que você pertence a mim
Break away tonight
Fuja esta noite
I wanna hold your hand
Eu quero segurar sua mão
We've got to get it right
Temos que acertar
We've got to understand
Temos que entender
Break away tonight
Fuja esta noite
I wanna hold your hand
Eu quero segurar sua mão
We've got to get it right
Temos que acertar
We've got to understand
Temos que entender
She was silent, trying to be like the girl who acted on the tv
Ella estaba en silencio, tratando de ser como la chica que actuaba en la televisión
Always knowing when to say
Siempre sabiendo cuándo hablar
Wishing for a moment so that they could see
Deseando un momento para que pudieran verla
Staring in the night
Mirando fijamente en la noche
A picture in my room
Una foto en mi habitación
And I think that she knew her lines
Y creo que ella sabía sus líneas
Break away tonight
Rompe esta noche
I wanna hold your hand
Quiero tomar tu mano
We've got to get it right
Tenemos que hacerlo bien
We've got to understand
Tenemos que entender
Careful, watching, waiting
Cuidadosa, observando, esperando
As I stood upon the back streets and we start to play
Mientras estaba parado en las calles traseras y comenzamos a jugar
I was screaming louder as the curtains fall between us in a twisted way
Estaba gritando más fuerte mientras las cortinas caían entre nosotros de manera retorcida
Staring in the night
Mirando fijamente en la noche
A picture in my room
Una foto en mi habitación
And I think that she knew her lines
Y creo que ella sabía sus líneas
Break away tonight
Romper esta noche
I wanna hold your hand
Quiero tomar tu mano
We've got to get it right
Tenemos que hacerlo bien
We've got to understand
Tenemos que entender
Placing all the questions in the minutes of a game we won so long ago
Colocando todas las preguntas en los minutos de un juego que ganamos hace tanto tiempo
Dangerous and beautiful
Peligroso y hermoso
The radio transmission that I have to know
La transmisión de radio que tengo que saber
You could never run
Nunca podrías correr
You could never stay
Nunca podrías quedarte
And I think you belong to me
Y creo que perteneces a mí
Break away tonight
Romper esta noche
I wanna hold your hand
Quiero tomar tu mano
We've got to get it right
Tenemos que hacerlo bien
We've got to understand
Tenemos que entender
Break away tonight
Romper esta noche
I wanna hold your hand
Quiero tomar tu mano
We've got to get it right
Tenemos que hacerlo bien
We've got to understand
Tenemos que entender
She was silent, trying to be like the girl who acted on the tv
Elle était silencieuse, essayant d'être comme la fille qui jouait à la télé
Always knowing when to say
Toujours sachant quand parler
Wishing for a moment so that they could see
Souhaitant un moment pour qu'ils puissent voir
Staring in the night
Fixant la nuit
A picture in my room
Une photo dans ma chambre
And I think that she knew her lines
Et je pense qu'elle connaissait ses répliques
Break away tonight
Échappe-toi ce soir
I wanna hold your hand
Je veux tenir ta main
We've got to get it right
Nous devons bien faire les choses
We've got to understand
Nous devons comprendre
Careful, watching, waiting
Prudent, regardant, attendant
As I stood upon the back streets and we start to play
Alors que je me tenais dans les rues arrière et que nous commencions à jouer
I was screaming louder as the curtains fall between us in a twisted way
Je criais plus fort alors que les rideaux tombaient entre nous d'une manière tordue
Staring in the night
Fixant la nuit
A picture in my room
Une photo dans ma chambre
And I think that she knew her lines
Et je pense qu'elle connaissait ses répliques
Break away tonight
Échappe-toi ce soir
I wanna hold your hand
Je veux tenir ta main
We've got to get it right
Nous devons bien faire les choses
We've got to understand
Nous devons comprendre
Placing all the questions in the minutes of a game we won so long ago
Plaçant toutes les questions dans les minutes d'un jeu que nous avons gagné il y a si longtemps
Dangerous and beautiful
Dangereux et beau
The radio transmission that I have to know
La transmission radio que je dois connaître
You could never run
Tu ne pourrais jamais courir
You could never stay
Tu ne pourrais jamais rester
And I think you belong to me
Et je pense que tu m'appartiens
Break away tonight
Échappe-toi ce soir
I wanna hold your hand
Je veux tenir ta main
We've got to get it right
Nous devons bien faire les choses
We've got to understand
Nous devons comprendre
Break away tonight
Échappe-toi ce soir
I wanna hold your hand
Je veux tenir ta main
We've got to get it right
Nous devons bien faire les choses
We've got to understand
Nous devons comprendre
She was silent, trying to be like the girl who acted on the tv
Era silenziosa, cercando di essere come la ragazza che agiva in tv
Always knowing when to say
Sapendo sempre quando dire
Wishing for a moment so that they could see
Desiderando un momento in modo che potessero vedere
Staring in the night
Fissando nella notte
A picture in my room
Un'immagine nella mia stanza
And I think that she knew her lines
E penso che lei conoscesse le sue battute
Break away tonight
Fuggi stasera
I wanna hold your hand
Voglio tenere la tua mano
We've got to get it right
Dobbiamo farlo bene
We've got to understand
Dobbiamo capire
Careful, watching, waiting
Attento, guardando, aspettando
As I stood upon the back streets and we start to play
Mentre mi trovavo nelle strade dietro e iniziamo a giocare
I was screaming louder as the curtains fall between us in a twisted way
Stavo urlando più forte mentre le tende cadono tra noi in un modo contorto
Staring in the night
Fissando nella notte
A picture in my room
Un'immagine nella mia stanza
And I think that she knew her lines
E penso che lei conoscesse le sue battute
Break away tonight
Fuggi stasera
I wanna hold your hand
Voglio tenere la tua mano
We've got to get it right
Dobbiamo farlo bene
We've got to understand
Dobbiamo capire
Placing all the questions in the minutes of a game we won so long ago
Posizionando tutte le domande nei minuti di un gioco che abbiamo vinto tanto tempo fa
Dangerous and beautiful
Pericoloso e bello
The radio transmission that I have to know
La trasmissione radio che devo sapere
You could never run
Non potresti mai correre
You could never stay
Non potresti mai restare
And I think you belong to me
E penso che tu mi appartenga
Break away tonight
Fuggi stasera
I wanna hold your hand
Voglio tenere la tua mano
We've got to get it right
Dobbiamo farlo bene
We've got to understand
Dobbiamo capire
Break away tonight
Fuggi stasera
I wanna hold your hand
Voglio tenere la tua mano
We've got to get it right
Dobbiamo farlo bene
We've got to understand
Dobbiamo capire
She was silent, trying to be like the girl who acted on the tv
Dia diam, berusaha menjadi seperti gadis yang berakting di televisi
Always knowing when to say
Selalu tahu kapan harus berbicara
Wishing for a moment so that they could see
Berharap ada momen agar mereka bisa melihat
Staring in the night
Menatap dalam malam
A picture in my room
Sebuah gambar di kamarku
And I think that she knew her lines
Dan aku pikir dia tahu dialognya
Break away tonight
Melepaskan diri malam ini
I wanna hold your hand
Aku ingin memegang tanganmu
We've got to get it right
Kita harus membuatnya benar
We've got to understand
Kita harus mengerti
Careful, watching, waiting
Hati-hati, mengawasi, menunggu
As I stood upon the back streets and we start to play
Saat aku berdiri di jalan belakang dan kita mulai bermain
I was screaming louder as the curtains fall between us in a twisted way
Aku berteriak lebih keras saat tirai jatuh di antara kita dengan cara yang rumit
Staring in the night
Menatap dalam malam
A picture in my room
Sebuah gambar di kamarku
And I think that she knew her lines
Dan aku pikir dia tahu dialognya
Break away tonight
Melepaskan diri malam ini
I wanna hold your hand
Aku ingin memegang tanganmu
We've got to get it right
Kita harus membuatnya benar
We've got to understand
Kita harus mengerti
Placing all the questions in the minutes of a game we won so long ago
Menempatkan semua pertanyaan dalam menit dari permainan yang kita menangkan begitu lama lalu
Dangerous and beautiful
Berbahaya dan indah
The radio transmission that I have to know
Transmisi radio yang harus aku ketahui
You could never run
Kamu tidak pernah bisa lari
You could never stay
Kamu tidak pernah bisa tinggal
And I think you belong to me
Dan aku pikir kamu milikku
Break away tonight
Melepaskan diri malam ini
I wanna hold your hand
Aku ingin memegang tanganmu
We've got to get it right
Kita harus membuatnya benar
We've got to understand
Kita harus mengerti
Break away tonight
Melepaskan diri malam ini
I wanna hold your hand
Aku ingin memegang tanganmu
We've got to get it right
Kita harus membuatnya benar
We've got to understand
Kita harus mengerti
She was silent, trying to be like the girl who acted on the tv
เธอนิ่งเงียบ พยายามทำตัวเหมือนสาวที่แสดงในทีวี
Always knowing when to say
รู้เสมอว่าเมื่อไหร่ควรพูด
Wishing for a moment so that they could see
ปรารถนาช่วงเวลาเพื่อให้พวกเขาเห็น
Staring in the night
จ้องมองในคืนนั้น
A picture in my room
รูปภาพในห้องของฉัน
And I think that she knew her lines
และฉันคิดว่าเธอรู้บทของเธอ
Break away tonight
หนีออกไปคืนนี้
I wanna hold your hand
ฉันอยากจับมือคุณ
We've got to get it right
เราต้องทำให้ถูกต้อง
We've got to understand
เราต้องเข้าใจกัน
Careful, watching, waiting
ระมัดระวัง จับตาดู รอคอย
As I stood upon the back streets and we start to play
ขณะที่ฉันยืนอยู่บนถนนหลังบ้านและเราเริ่มเล่น
I was screaming louder as the curtains fall between us in a twisted way
ฉันตะโกนดังขึ้นเมื่อม่านตกลงระหว่างเราอย่างบิดเบี้ยว
Staring in the night
จ้องมองในคืนนั้น
A picture in my room
รูปภาพในห้องของฉัน
And I think that she knew her lines
และฉันคิดว่าเธอรู้บทของเธอ
Break away tonight
หนีออกไปคืนนี้
I wanna hold your hand
ฉันอยากจับมือคุณ
We've got to get it right
เราต้องทำให้ถูกต้อง
We've got to understand
เราต้องเข้าใจกัน
Placing all the questions in the minutes of a game we won so long ago
วางคำถามทั้งหมดในนาทีของเกมที่เราชนะมานานแล้ว
Dangerous and beautiful
อันตรายและสวยงาม
The radio transmission that I have to know
การส่งสัญญาณวิทยุที่ฉันต้องรู้
You could never run
คุณไม่มีทางหนี
You could never stay
คุณไม่มีทางอยู่
And I think you belong to me
และฉันคิดว่าคุณเป็นของฉัน
Break away tonight
หนีออกไปคืนนี้
I wanna hold your hand
ฉันอยากจับมือคุณ
We've got to get it right
เราต้องทำให้ถูกต้อง
We've got to understand
เราต้องเข้าใจกัน
Break away tonight
หนีออกไปคืนนี้
I wanna hold your hand
ฉันอยากจับมือคุณ
We've got to get it right
เราต้องทำให้ถูกต้อง
We've got to understand
เราต้องเข้าใจกัน
She was silent, trying to be like the girl who acted on the tv
她沉默不语，试图成为电视上那个行动的女孩
Always knowing when to say
总是知道何时说话
Wishing for a moment so that they could see
希望有那么一刻，他们能看见
Staring in the night
凝视着夜晚
A picture in my room
我房间里的一幅画
And I think that she knew her lines
我想她知道自己的台词
Break away tonight
今晚就逃离
I wanna hold your hand
我想握住你的手
We've got to get it right
我们必须做对
We've got to understand
我们必须理解
Careful, watching, waiting
小心地，观察着，等待着
As I stood upon the back streets and we start to play
当我站在后街上，我们开始玩耍
I was screaming louder as the curtains fall between us in a twisted way
当帷幕在我们之间以一种扭曲的方式落下时，我尖叫得更大声
Staring in the night
凝视着夜晚
A picture in my room
我房间里的一幅画
And I think that she knew her lines
我想她知道自己的台词
Break away tonight
今晚就逃离
I wanna hold your hand
我想握住你的手
We've got to get it right
我们必须做对
We've got to understand
我们必须理解
Placing all the questions in the minutes of a game we won so long ago
把所有问题放在我们很久以前赢得的游戏的几分钟里
Dangerous and beautiful
危险而美丽
The radio transmission that I have to know
我必须知道的无线电传输
You could never run
你永远无法逃跑
You could never stay
你永远无法停留
And I think you belong to me
我认为你属于我
Break away tonight
今晚就逃离
I wanna hold your hand
我想握住你的手
We've got to get it right
我们必须做对
We've got to understand
我们必须理解
Break away tonight
今晚就逃离
I wanna hold your hand
我想握住你的手
We've got to get it right
我们必须做对
We've got to understand
我们必须理解