Water of Love
MARK KNOPFLER
High and dry in the long hot day
Lost and lonely every way
Got the flats all around me sky up above
Yes I need a little water of love
I've been too and long lonely and my heart feels pain
Crying out for some soothing rain
I believe I have taken enough
Yes I need a little water of love
Water of love deep in the ground
But there ain't no water here to be found
Some day baby when the river runs free
It's gonna carry that water of love to me
There's a bird up in a tree sitting up high
Just waiting for me to die
If I don't get some water soon
I'll be dead and gone in the afternoon
Water of love deep in the ground
But there ain't no water here to be found
Some day baby when the river runs free
It's gonna carry that water of love to me
Once I had a woman I could call my own
Once I had a woman now my woman she gone
Once there was a river now there's a stone
You know it's evil then you're living alone
Water of love deep in the ground
But there ain't no water here to be found
Some day baby when the river runs free
It's gonna carry that water of love to me, carry that
Water of love deep in the ground
But there ain't no water here to be found
Some day baby when the river runs free
It's gonna carry that water of love to me
High and dry in the long hot day
Hoch und trocken in dem langen heißen Tag
Lost and lonely every way
Verloren und einsam auf jede Art
Got the flats all around me sky up above
Habe die Flachheiten um mich herum, Himmel oben
Yes I need a little water of love
Ja, ich brauche ein wenig Wasser der Liebe
I've been too and long lonely and my heart feels pain
Ich war zu lange einsam und mein Herz fühlt Schmerz
Crying out for some soothing rain
Schreit nach etwas beruhigendem Regen
I believe I have taken enough
Ich glaube, ich habe genug ertragen
Yes I need a little water of love
Ja, ich brauche ein wenig Wasser der Liebe
Water of love deep in the ground
Wasser der Liebe tief im Boden
But there ain't no water here to be found
Aber hier ist kein Wasser zu finden
Some day baby when the river runs free
Eines Tages, Baby, wenn der Fluss frei fließt
It's gonna carry that water of love to me
Wird er dieses Wasser der Liebe zu mir tragen
There's a bird up in a tree sitting up high
Da ist ein Vogel hoch in einem Baum sitzend
Just waiting for me to die
Wartet nur darauf, dass ich sterbe
If I don't get some water soon
Wenn ich nicht bald etwas Wasser bekomme
I'll be dead and gone in the afternoon
Werde ich tot und weg sein am Nachmittag
Water of love deep in the ground
Wasser der Liebe tief im Boden
But there ain't no water here to be found
Aber hier ist kein Wasser zu finden
Some day baby when the river runs free
Eines Tages, Baby, wenn der Fluss frei fließt
It's gonna carry that water of love to me
Wird er dieses Wasser der Liebe zu mir tragen
Once I had a woman I could call my own
Einmal hatte ich eine Frau, die ich meine nennen konnte
Once I had a woman now my woman she gone
Einmal hatte ich eine Frau, jetzt ist meine Frau weg
Once there was a river now there's a stone
Einmal gab es einen Fluss, jetzt gibt es einen Stein
You know it's evil then you're living alone
Du weißt, es ist böse, wenn du alleine lebst
Water of love deep in the ground
Wasser der Liebe tief im Boden
But there ain't no water here to be found
Aber hier ist kein Wasser zu finden
Some day baby when the river runs free
Eines Tages, Baby, wenn der Fluss frei fließt
It's gonna carry that water of love to me, carry that
Wird er dieses Wasser der Liebe zu mir tragen, tragen das
Water of love deep in the ground
Wasser der Liebe tief im Boden
But there ain't no water here to be found
Aber hier ist kein Wasser zu finden
Some day baby when the river runs free
Eines Tages, Baby, wenn der Fluss frei fließt
It's gonna carry that water of love to me
Wird er dieses Wasser der Liebe zu mir tragen
High and dry in the long hot day
Alto e seco no longo dia quente
Lost and lonely every way
Perdido e solitário de todas as maneiras
Got the flats all around me sky up above
Tenho os planos todos ao meu redor, céu acima
Yes I need a little water of love
Sim, eu preciso de um pouco de água do amor
I've been too and long lonely and my heart feels pain
Estive muito tempo sozinho e meu coração sente dor
Crying out for some soothing rain
Chorando por alguma chuva calmante
I believe I have taken enough
Acredito que já aguentei o suficiente
Yes I need a little water of love
Sim, eu preciso de um pouco de água do amor
Water of love deep in the ground
Água do amor, profunda no chão
But there ain't no water here to be found
Mas não há água aqui para ser encontrada
Some day baby when the river runs free
Um dia, baby, quando o rio correr livre
It's gonna carry that water of love to me
Vai trazer essa água do amor para mim
There's a bird up in a tree sitting up high
Há um pássaro em uma árvore, sentado bem alto
Just waiting for me to die
Apenas esperando por mim para morrer
If I don't get some water soon
Se eu não conseguir água logo
I'll be dead and gone in the afternoon
Estarei morto e ido à tarde
Water of love deep in the ground
Água do amor, profunda no chão
But there ain't no water here to be found
Mas não há água aqui para ser encontrada
Some day baby when the river runs free
Um dia, baby, quando o rio correr livre
It's gonna carry that water of love to me
Vai trazer essa água do amor para mim
Once I had a woman I could call my own
Uma vez eu tive uma mulher que eu podia chamar de minha
Once I had a woman now my woman she gone
Uma vez eu tive uma mulher, agora minha mulher se foi
Once there was a river now there's a stone
Uma vez havia um rio, agora há uma pedra
You know it's evil then you're living alone
Você sabe que é mal quando está vivendo sozinho
Water of love deep in the ground
Água do amor, profunda no chão
But there ain't no water here to be found
Mas não há água aqui para ser encontrada
Some day baby when the river runs free
Um dia, baby, quando o rio correr livre
It's gonna carry that water of love to me, carry that
Vai trazer essa água do amor para mim, trazer isso
Water of love deep in the ground
Água do amor, profunda no chão
But there ain't no water here to be found
Mas não há água aqui para ser encontrada
Some day baby when the river runs free
Um dia, baby, quando o rio correr livre
It's gonna carry that water of love to me
Vai trazer essa água do amor para mim
High and dry in the long hot day
Alto y seco en el largo día caluroso
Lost and lonely every way
Perdido y solitario en todos los sentidos
Got the flats all around me sky up above
Tengo las llanuras a mi alrededor, el cielo arriba
Yes I need a little water of love
Sí, necesito un poco de agua de amor
I've been too and long lonely and my heart feels pain
He estado demasiado tiempo solo y mi corazón siente dolor
Crying out for some soothing rain
Llorando por alguna lluvia calmante
I believe I have taken enough
Creo que he soportado suficiente
Yes I need a little water of love
Sí, necesito un poco de agua de amor
Water of love deep in the ground
Agua de amor profunda en el suelo
But there ain't no water here to be found
Pero no hay agua aquí para ser encontrada
Some day baby when the river runs free
Algún día, bebé, cuando el río corra libre
It's gonna carry that water of love to me
Va a llevar esa agua de amor hacia mí
There's a bird up in a tree sitting up high
Hay un pájaro en un árbol sentado muy alto
Just waiting for me to die
Solo esperando a que yo muera
If I don't get some water soon
Si no consigo agua pronto
I'll be dead and gone in the afternoon
Estaré muerto y desaparecido en la tarde
Water of love deep in the ground
Agua de amor profunda en el suelo
But there ain't no water here to be found
Pero no hay agua aquí para ser encontrada
Some day baby when the river runs free
Algún día, bebé, cuando el río corra libre
It's gonna carry that water of love to me
Va a llevar esa agua de amor hacia mí
Once I had a woman I could call my own
Una vez tuve una mujer que podía llamar mía
Once I had a woman now my woman she gone
Una vez tuve una mujer, ahora mi mujer se ha ido
Once there was a river now there's a stone
Una vez hubo un río, ahora hay una piedra
You know it's evil then you're living alone
Sabes que es malo cuando estás viviendo solo
Water of love deep in the ground
Agua de amor profunda en el suelo
But there ain't no water here to be found
Pero no hay agua aquí para ser encontrada
Some day baby when the river runs free
Algún día, bebé, cuando el río corra libre
It's gonna carry that water of love to me, carry that
Va a llevar esa agua de amor hacia mí, llevar eso
Water of love deep in the ground
Agua de amor profunda en el suelo
But there ain't no water here to be found
Pero no hay agua aquí para ser encontrada
Some day baby when the river runs free
Algún día, bebé, cuando el río corra libre
It's gonna carry that water of love to me
Va a llevar esa agua de amor hacia mí
High and dry in the long hot day
Haut et sec dans la longue journée chaude
Lost and lonely every way
Perdu et solitaire de toutes les manières
Got the flats all around me sky up above
J'ai les appartements tout autour de moi, le ciel au-dessus
Yes I need a little water of love
Oui, j'ai besoin d'un peu d'eau d'amour
I've been too and long lonely and my heart feels pain
J'ai été trop longtemps seul et mon cœur ressent de la douleur
Crying out for some soothing rain
Criant pour une pluie apaisante
I believe I have taken enough
Je crois que j'en ai assez pris
Yes I need a little water of love
Oui, j'ai besoin d'un peu d'eau d'amour
Water of love deep in the ground
Eau d'amour profondément dans le sol
But there ain't no water here to be found
Mais il n'y a pas d'eau à trouver ici
Some day baby when the river runs free
Un jour, bébé, quand la rivière coulera librement
It's gonna carry that water of love to me
Elle va porter cette eau d'amour vers moi
There's a bird up in a tree sitting up high
Il y a un oiseau en haut d'un arbre, assis très haut
Just waiting for me to die
Juste en attendant que je meure
If I don't get some water soon
Si je n'obtiens pas d'eau bientôt
I'll be dead and gone in the afternoon
Je serai mort et parti dans l'après-midi
Water of love deep in the ground
Eau d'amour profondément dans le sol
But there ain't no water here to be found
Mais il n'y a pas d'eau à trouver ici
Some day baby when the river runs free
Un jour, bébé, quand la rivière coulera librement
It's gonna carry that water of love to me
Elle va porter cette eau d'amour vers moi
Once I had a woman I could call my own
Une fois, j'avais une femme que je pouvais appeler la mienne
Once I had a woman now my woman she gone
Une fois, j'avais une femme, maintenant ma femme est partie
Once there was a river now there's a stone
Il y avait une fois une rivière, maintenant il y a une pierre
You know it's evil then you're living alone
Tu sais que c'est mal quand tu vis seul
Water of love deep in the ground
Eau d'amour profondément dans le sol
But there ain't no water here to be found
Mais il n'y a pas d'eau à trouver ici
Some day baby when the river runs free
Un jour, bébé, quand la rivière coulera librement
It's gonna carry that water of love to me, carry that
Elle va porter cette eau d'amour vers moi, porter ça
Water of love deep in the ground
Eau d'amour profondément dans le sol
But there ain't no water here to be found
Mais il n'y a pas d'eau à trouver ici
Some day baby when the river runs free
Un jour, bébé, quand la rivière coulera librement
It's gonna carry that water of love to me
Elle va porter cette eau d'amour vers moi
High and dry in the long hot day
Alto e asciutto nel lungo giorno caldo
Lost and lonely every way
Perso e solo in ogni modo
Got the flats all around me sky up above
Ho le pianure tutto intorno a me, cielo sopra
Yes I need a little water of love
Sì, ho bisogno di un po' d'acqua d'amore
I've been too and long lonely and my heart feels pain
Sono stato troppo e troppo solo e il mio cuore sente dolore
Crying out for some soothing rain
Gridando per un po' di pioggia lenitiva
I believe I have taken enough
Credo di averne preso abbastanza
Yes I need a little water of love
Sì, ho bisogno di un po' d'acqua d'amore
Water of love deep in the ground
Acqua d'amore profonda nel terreno
But there ain't no water here to be found
Ma qui non c'è acqua da trovare
Some day baby when the river runs free
Un giorno, baby, quando il fiume scorre libero
It's gonna carry that water of love to me
Porterà quell'acqua d'amore a me
There's a bird up in a tree sitting up high
C'è un uccello su un albero seduto in alto
Just waiting for me to die
Aspettando solo che io muoia
If I don't get some water soon
Se non bevo un po' d'acqua presto
I'll be dead and gone in the afternoon
Sarò morto e andato nel pomeriggio
Water of love deep in the ground
Acqua d'amore profonda nel terreno
But there ain't no water here to be found
Ma qui non c'è acqua da trovare
Some day baby when the river runs free
Un giorno, baby, quando il fiume scorre libero
It's gonna carry that water of love to me
Porterà quell'acqua d'amore a me
Once I had a woman I could call my own
Una volta avevo una donna che potevo chiamare mia
Once I had a woman now my woman she gone
Una volta avevo una donna, ora la mia donna se n'è andata
Once there was a river now there's a stone
Una volta c'era un fiume, ora c'è una pietra
You know it's evil then you're living alone
Sai che è male quando vivi da solo
Water of love deep in the ground
Acqua d'amore profonda nel terreno
But there ain't no water here to be found
Ma qui non c'è acqua da trovare
Some day baby when the river runs free
Un giorno, baby, quando il fiume scorre libero
It's gonna carry that water of love to me, carry that
Porterà quell'acqua d'amore a me, porterà quella
Water of love deep in the ground
Acqua d'amore profonda nel terreno
But there ain't no water here to be found
Ma qui non c'è acqua da trovare
Some day baby when the river runs free
Un giorno, baby, quando il fiume scorre libero
It's gonna carry that water of love to me
Porterà quell'acqua d'amore a me
High and dry in the long hot day
Tinggi dan kering di hari panas yang panjang
Lost and lonely every way
Hilang dan kesepian di setiap jalan
Got the flats all around me sky up above
Dikelilingi dataran, langit di atas
Yes I need a little water of love
Ya, aku butuh sedikit air cinta
I've been too and long lonely and my heart feels pain
Aku sudah terlalu lama kesepian dan hatiku merasa sakit
Crying out for some soothing rain
Menangis meminta hujan yang menenangkan
I believe I have taken enough
Aku percaya aku sudah cukup menderita
Yes I need a little water of love
Ya, aku butuh sedikit air cinta
Water of love deep in the ground
Air cinta dalam di tanah
But there ain't no water here to be found
Tapi tidak ada air yang bisa ditemukan di sini
Some day baby when the river runs free
Suatu hari nanti ketika sungai mengalir bebas
It's gonna carry that water of love to me
Itu akan membawa air cinta itu padaku
There's a bird up in a tree sitting up high
Ada burung di pohon duduk tinggi
Just waiting for me to die
Hanya menunggu aku mati
If I don't get some water soon
Jika aku tidak segera mendapatkan air
I'll be dead and gone in the afternoon
Aku akan mati dan pergi di sore hari
Water of love deep in the ground
Air cinta dalam di tanah
But there ain't no water here to be found
Tapi tidak ada air yang bisa ditemukan di sini
Some day baby when the river runs free
Suatu hari nanti ketika sungai mengalir bebas
It's gonna carry that water of love to me
Itu akan membawa air cinta itu padaku
Once I had a woman I could call my own
Dulu aku punya wanita yang bisa kusebut milikku
Once I had a woman now my woman she gone
Dulu aku punya wanita, sekarang wanitaku telah pergi
Once there was a river now there's a stone
Dulu ada sungai, sekarang ada batu
You know it's evil then you're living alone
Kamu tahu itu jahat ketika kamu hidup sendirian
Water of love deep in the ground
Air cinta dalam di tanah
But there ain't no water here to be found
Tapi tidak ada air yang bisa ditemukan di sini
Some day baby when the river runs free
Suatu hari nanti ketika sungai mengalir bebas
It's gonna carry that water of love to me, carry that
Itu akan membawa air cinta itu padaku, bawa itu
Water of love deep in the ground
Air cinta dalam di tanah
But there ain't no water here to be found
Tapi tidak ada air yang bisa ditemukan di sini
Some day baby when the river runs free
Suatu hari nanti ketika sungai mengalir bebas
It's gonna carry that water of love to me
Itu akan membawa air cinta itu padaku
High and dry in the long hot day
สูงและแห้งในวันที่ร้อนยาว
Lost and lonely every way
หลงและเหงาทุกทาง
Got the flats all around me sky up above
มีที่ราบรอบตัวฉัน ท้องฟ้าข้างบน
Yes I need a little water of love
ใช่ ฉันต้องการน้ำแห่งความรักเล็กน้อย
I've been too and long lonely and my heart feels pain
ฉันเคยเหงาและเจ็บปวดในหัวใจ
Crying out for some soothing rain
ร้องขอฝนที่จะบรรเทา
I believe I have taken enough
ฉันเชื่อว่าฉันได้รับมาพอแล้ว
Yes I need a little water of love
ใช่ ฉันต้องการน้ำแห่งความรักเล็กน้อย
Water of love deep in the ground
น้ำแห่งความรักลึกในดิน
But there ain't no water here to be found
แต่ที่นี่ไม่มีน้ำที่จะพบ
Some day baby when the river runs free
วันหนึ่งเมื่อแม่น้ำไหลอิสระ
It's gonna carry that water of love to me
มันจะพาน้ำแห่งความรักมาหาฉัน
There's a bird up in a tree sitting up high
มีนกบนต้นไม้นั่งสูง
Just waiting for me to die
แค่รอฉันจะตาย
If I don't get some water soon
ถ้าฉันไม่ได้น้ำเร็วๆนี้
I'll be dead and gone in the afternoon
ฉันจะตายและหายไปในบ่าย
Water of love deep in the ground
น้ำแห่งความรักลึกในดิน
But there ain't no water here to be found
แต่ที่นี่ไม่มีน้ำที่จะพบ
Some day baby when the river runs free
วันหนึ่งเมื่อแม่น้ำไหลอิสระ
It's gonna carry that water of love to me
มันจะพาน้ำแห่งความรักมาหาฉัน
Once I had a woman I could call my own
เคยมีผู้หญิงที่ฉันเรียกว่าของตัวเอง
Once I had a woman now my woman she gone
เคยมีผู้หญิง แต่ตอนนี้ผู้หญิงของฉันได้ไปแล้ว
Once there was a river now there's a stone
เคยมีแม่น้ำ แต่ตอนนี้มีแต่หิน
You know it's evil then you're living alone
คุณรู้ว่ามันชั่วร้ายเมื่อคุณอยู่คนเดียว
Water of love deep in the ground
น้ำแห่งความรักลึกในดิน
But there ain't no water here to be found
แต่ที่นี่ไม่มีน้ำที่จะพบ
Some day baby when the river runs free
วันหนึ่งเมื่อแม่น้ำไหลอิสระ
It's gonna carry that water of love to me, carry that
มันจะพาน้ำแห่งความรักมาหาฉัน, พามันมา
Water of love deep in the ground
น้ำแห่งความรักลึกในดิน
But there ain't no water here to be found
แต่ที่นี่ไม่มีน้ำที่จะพบ
Some day baby when the river runs free
วันหนึ่งเมื่อแม่น้ำไหลอิสระ
It's gonna carry that water of love to me
มันจะพาน้ำแห่งความรักมาหาฉัน
High and dry in the long hot day
在漫长炎热的日子里高高干燥
Lost and lonely every way
无处不在的迷失和孤独
Got the flats all around me sky up above
四周都是平坦的地面，头顶是天空
Yes I need a little water of love
是的，我需要一点爱的水分
I've been too and long lonely and my heart feels pain
我已经太久太孤独，我的心感到痛苦
Crying out for some soothing rain
呼唤一些舒缓的雨水
I believe I have taken enough
我相信我已经承受够了
Yes I need a little water of love
是的，我需要一点爱的水分
Water of love deep in the ground
爱的水分深藏在地下
But there ain't no water here to be found
但这里找不到水
Some day baby when the river runs free
有一天宝贝，当河水自由流淌
It's gonna carry that water of love to me
它会把那爱的水分带给我
There's a bird up in a tree sitting up high
有只鸟在树上高高地坐着
Just waiting for me to die
只等着我死去
If I don't get some water soon
如果我不快点找到水
I'll be dead and gone in the afternoon
我会在下午死去
Water of love deep in the ground
爱的水分深藏在地下
But there ain't no water here to be found
但这里找不到水
Some day baby when the river runs free
有一天宝贝，当河水自由流淌
It's gonna carry that water of love to me
它会把那爱的水分带给我
Once I had a woman I could call my own
曾经我有一个可以称之为自己的女人
Once I had a woman now my woman she gone
曾经我有一个女人，现在我的女人她走了
Once there was a river now there's a stone
曾经有一条河，现在只有一块石头
You know it's evil then you're living alone
你知道，当你独自生活时，那是邪恶的
Water of love deep in the ground
爱的水分深藏在地下
But there ain't no water here to be found
但这里找不到水
Some day baby when the river runs free
有一天宝贝，当河水自由流淌
It's gonna carry that water of love to me, carry that
它会把那爱的水分带给我，带给我
Water of love deep in the ground
爱的水分深藏在地下
But there ain't no water here to be found
但这里找不到水
Some day baby when the river runs free
有一天宝贝，当河水自由流淌
It's gonna carry that water of love to me
它会把那爱的水分带给我