C'Era Una Volta Il Sabato Sera
Amedeo Preziosi, Davide Scarpulla, Emanuele Cozzi, Luca De Gregorio, Matteo Schiavo, Michele Visentin, Paolo Ortelli
C'era una volta il sabato sera
Tu mi sorridi e si scalda l'atmosfera
Vederti ballare dal vivo, non dentro un iPhone
Toccarci a ritmo reggaeton
C'era una volta, ma lo voglio ancora
Uscire di notte senza guardare l'ora
Rivoglio la mia vita, rivoglio la movida
Rischiare la galera ogni sabato sera
Voglio tornare al due-zero-uno-nove
Le disco in bolla e il Dom Pero che piove
Con i fra' nel posto, entrare di nascosto
"Dai barista che qua abbiamo sete"
Fare tutto agosto a camminare storto
Tra le luci di Villapapeete
Neanche un secondo di quiete
Sempre persi come Hansel e Gretel
Vedere l'alba da sbronzo ormai è solo un racconto
Ma un tempo ci riusciva bene
Dal Milk di Torino al The Club a San Siro
Ci voglio tornare con te
C'era una volta il sabato sera
Tu mi sorridi e si scalda l'atmosfera
Vederti ballare dal vivo, non dentro un iPhone
Toccarci a ritmo reggaeton
C'era una volta, ma lo voglio ancora
Uscire di notte senza guardare l'ora
Rivoglio la mia vita, rivoglio la movida
Rischiare la galera ogni sabato sera
Quando ripenso a un anno fa
Quant'era speciale la normalità
Tu stammi vicino, vedrai torneremo
A fare casino (a fare casino)
C'era una volta il sabato sera
Es war einmal der Samstagabend
Tu mi sorridi e si scalda l'atmosfera
Du lächelst mich an und die Atmosphäre wird warm
Vederti ballare dal vivo, non dentro un iPhone
Dich live tanzen zu sehen, nicht auf einem iPhone
Toccarci a ritmo reggaeton
Uns im Rhythmus des Reggaeton berühren
C'era una volta, ma lo voglio ancora
Es war einmal, aber ich will es wieder
Uscire di notte senza guardare l'ora
Nachts ausgehen, ohne auf die Uhr zu schauen
Rivoglio la mia vita, rivoglio la movida
Ich will mein Leben zurück, ich will das Nachtleben zurück
Rischiare la galera ogni sabato sera
Jeden Samstagabend das Gefängnis riskieren
Voglio tornare al due-zero-uno-nove
Ich möchte zurück ins Jahr zwei-null-eins-neun
Le disco in bolla e il Dom Pero che piove
Die Diskotheken in der Blase und der Dom Pero, der regnet
Con i fra' nel posto, entrare di nascosto
Mit den Brüdern am Ort, heimlich eintreten
"Dai barista che qua abbiamo sete"
„Komm schon, Barkeeper, wir haben Durst hier“
Fare tutto agosto a camminare storto
Den ganzen August schief laufen
Tra le luci di Villapapeete
Zwischen den Lichtern von Villapapeete
Neanche un secondo di quiete
Nicht eine Sekunde Ruhe
Sempre persi come Hansel e Gretel
Immer verloren wie Hänsel und Gretel
Vedere l'alba da sbronzo ormai è solo un racconto
Den Sonnenaufgang betrunken zu sehen, ist jetzt nur noch eine Geschichte
Ma un tempo ci riusciva bene
Aber damals konnten wir es gut
Dal Milk di Torino al The Club a San Siro
Vom Milk in Turin bis zum The Club in San Siro
Ci voglio tornare con te
Ich möchte mit dir zurückkehren
C'era una volta il sabato sera
Es war einmal der Samstagabend
Tu mi sorridi e si scalda l'atmosfera
Du lächelst mich an und die Atmosphäre wird warm
Vederti ballare dal vivo, non dentro un iPhone
Dich live tanzen zu sehen, nicht auf einem iPhone
Toccarci a ritmo reggaeton
Uns im Rhythmus des Reggaeton berühren
C'era una volta, ma lo voglio ancora
Es war einmal, aber ich will es wieder
Uscire di notte senza guardare l'ora
Nachts ausgehen, ohne auf die Uhr zu schauen
Rivoglio la mia vita, rivoglio la movida
Ich will mein Leben zurück, ich will das Nachtleben zurück
Rischiare la galera ogni sabato sera
Jeden Samstagabend das Gefängnis riskieren
Quando ripenso a un anno fa
Wenn ich an ein Jahr zurückdenke
Quant'era speciale la normalità
Wie besonders war die Normalität
Tu stammi vicino, vedrai torneremo
Bleib bei mir, du wirst sehen, wir werden zurückkehren
A fare casino (a fare casino)
Um Chaos zu machen (um Chaos zu machen)
C'era una volta il sabato sera
Era uma vez o sábado à noite
Tu mi sorridi e si scalda l'atmosfera
Você me sorri e o ambiente se aquece
Vederti ballare dal vivo, non dentro un iPhone
Ver você dançar ao vivo, não dentro de um iPhone
Toccarci a ritmo reggaeton
Nos tocarmos ao ritmo de reggaeton
C'era una volta, ma lo voglio ancora
Era uma vez, mas eu ainda quero
Uscire di notte senza guardare l'ora
Sair à noite sem olhar as horas
Rivoglio la mia vita, rivoglio la movida
Quero minha vida de volta, quero a vida noturna de volta
Rischiare la galera ogni sabato sera
Arriscar a prisão todo sábado à noite
Voglio tornare al due-zero-uno-nove
Quero voltar para dois-zero-um-nove
Le disco in bolla e il Dom Pero che piove
As discotecas em bolha e o Dom Pero que chove
Con i fra' nel posto, entrare di nascosto
Com os irmãos no lugar, entrando escondido
"Dai barista che qua abbiamo sete"
"Vamos, barman, estamos com sede aqui"
Fare tutto agosto a camminare storto
Passar todo o mês de agosto andando torto
Tra le luci di Villapapeete
Entre as luzes de Villapapeete
Neanche un secondo di quiete
Nem um segundo de silêncio
Sempre persi come Hansel e Gretel
Sempre perdidos como Hansel e Gretel
Vedere l'alba da sbronzo ormai è solo un racconto
Ver o amanhecer bêbado agora é apenas uma história
Ma un tempo ci riusciva bene
Mas uma vez conseguimos fazer bem
Dal Milk di Torino al The Club a San Siro
Do Milk em Turim ao The Club em San Siro
Ci voglio tornare con te
Quero voltar lá com você
C'era una volta il sabato sera
Era uma vez o sábado à noite
Tu mi sorridi e si scalda l'atmosfera
Você me sorri e o ambiente se aquece
Vederti ballare dal vivo, non dentro un iPhone
Ver você dançar ao vivo, não dentro de um iPhone
Toccarci a ritmo reggaeton
Nos tocarmos ao ritmo de reggaeton
C'era una volta, ma lo voglio ancora
Era uma vez, mas eu ainda quero
Uscire di notte senza guardare l'ora
Sair à noite sem olhar as horas
Rivoglio la mia vita, rivoglio la movida
Quero minha vida de volta, quero a vida noturna de volta
Rischiare la galera ogni sabato sera
Arriscar a prisão todo sábado à noite
Quando ripenso a un anno fa
Quando penso em um ano atrás
Quant'era speciale la normalità
Quão especial era a normalidade
Tu stammi vicino, vedrai torneremo
Fique perto de mim, veremos que voltaremos
A fare casino (a fare casino)
Para fazer bagunça (para fazer bagunça)
C'era una volta il sabato sera
Once upon a time, there was Saturday night
Tu mi sorridi e si scalda l'atmosfera
You smile at me and the atmosphere warms up
Vederti ballare dal vivo, non dentro un iPhone
Seeing you dance live, not inside an iPhone
Toccarci a ritmo reggaeton
Touching each other to the rhythm of reggaeton
C'era una volta, ma lo voglio ancora
Once upon a time, but I want it again
Uscire di notte senza guardare l'ora
Going out at night without looking at the time
Rivoglio la mia vita, rivoglio la movida
I want my life back, I want the nightlife
Rischiare la galera ogni sabato sera
Risking jail every Saturday night
Voglio tornare al due-zero-uno-nove
I want to go back to two-zero-one-nine
Le disco in bolla e il Dom Pero che piove
The bubble discos and the raining Dom Pero
Con i fra' nel posto, entrare di nascosto
With the bros in the place, sneaking in
"Dai barista che qua abbiamo sete"
"Come on bartender, we're thirsty here"
Fare tutto agosto a camminare storto
Spending all of August walking crooked
Tra le luci di Villapapeete
Among the lights of Villapapeete
Neanche un secondo di quiete
Not a second of quiet
Sempre persi come Hansel e Gretel
Always lost like Hansel and Gretel
Vedere l'alba da sbronzo ormai è solo un racconto
Seeing the dawn drunk is now just a story
Ma un tempo ci riusciva bene
But once we were good at it
Dal Milk di Torino al The Club a San Siro
From Milk in Turin to The Club at San Siro
Ci voglio tornare con te
I want to go back there with you
C'era una volta il sabato sera
Once upon a time, there was Saturday night
Tu mi sorridi e si scalda l'atmosfera
You smile at me and the atmosphere warms up
Vederti ballare dal vivo, non dentro un iPhone
Seeing you dance live, not inside an iPhone
Toccarci a ritmo reggaeton
Touching each other to the rhythm of reggaeton
C'era una volta, ma lo voglio ancora
Once upon a time, but I want it again
Uscire di notte senza guardare l'ora
Going out at night without looking at the time
Rivoglio la mia vita, rivoglio la movida
I want my life back, I want the nightlife
Rischiare la galera ogni sabato sera
Risking jail every Saturday night
Quando ripenso a un anno fa
When I think back to a year ago
Quant'era speciale la normalità
How special normality was
Tu stammi vicino, vedrai torneremo
Stay close to me, you'll see we'll go back
A fare casino (a fare casino)
To making a mess (to making a mess)
C'era una volta il sabato sera
Había una vez el sábado por la noche
Tu mi sorridi e si scalda l'atmosfera
Me sonríes y se calienta el ambiente
Vederti ballare dal vivo, non dentro un iPhone
Verte bailar en vivo, no dentro de un iPhone
Toccarci a ritmo reggaeton
Tocarnos al ritmo del reggaeton
C'era una volta, ma lo voglio ancora
Había una vez, pero lo quiero de nuevo
Uscire di notte senza guardare l'ora
Salir por la noche sin mirar la hora
Rivoglio la mia vita, rivoglio la movida
Quiero mi vida de vuelta, quiero la movida
Rischiare la galera ogni sabato sera
Arriesgarme a la cárcel cada sábado por la noche
Voglio tornare al due-zero-uno-nove
Quiero volver al dos-cero-uno-nueve
Le disco in bolla e il Dom Pero che piove
Las discotecas en burbuja y el Dom Pero que llueve
Con i fra' nel posto, entrare di nascosto
Con los hermanos en el lugar, entrar a escondidas
"Dai barista che qua abbiamo sete"
"Vamos barman que aquí tenemos sed"
Fare tutto agosto a camminare storto
Pasar todo agosto caminando torcido
Tra le luci di Villapapeete
Entre las luces de Villapapeete
Neanche un secondo di quiete
Ni un segundo de quietud
Sempre persi come Hansel e Gretel
Siempre perdidos como Hansel y Gretel
Vedere l'alba da sbronzo ormai è solo un racconto
Ver el amanecer borracho ahora es solo una historia
Ma un tempo ci riusciva bene
Pero una vez lo hacíamos bien
Dal Milk di Torino al The Club a San Siro
Desde el Milk de Turín hasta The Club en San Siro
Ci voglio tornare con te
Quiero volver allí contigo
C'era una volta il sabato sera
Había una vez el sábado por la noche
Tu mi sorridi e si scalda l'atmosfera
Me sonríes y se calienta el ambiente
Vederti ballare dal vivo, non dentro un iPhone
Verte bailar en vivo, no dentro de un iPhone
Toccarci a ritmo reggaeton
Tocarnos al ritmo del reggaeton
C'era una volta, ma lo voglio ancora
Había una vez, pero lo quiero de nuevo
Uscire di notte senza guardare l'ora
Salir por la noche sin mirar la hora
Rivoglio la mia vita, rivoglio la movida
Quiero mi vida de vuelta, quiero la movida
Rischiare la galera ogni sabato sera
Arriesgarme a la cárcel cada sábado por la noche
Quando ripenso a un anno fa
Cuando pienso en hace un año
Quant'era speciale la normalità
Cuán especial era la normalidad
Tu stammi vicino, vedrai torneremo
Quédate cerca de mí, verás que volveremos
A fare casino (a fare casino)
A hacer lío (a hacer lío)
C'era una volta il sabato sera
Il était une fois le samedi soir
Tu mi sorridi e si scalda l'atmosfera
Tu me souris et l'atmosphère se réchauffe
Vederti ballare dal vivo, non dentro un iPhone
Te voir danser en direct, pas dans un iPhone
Toccarci a ritmo reggaeton
Nous toucher au rythme du reggaeton
C'era una volta, ma lo voglio ancora
Il était une fois, mais je le veux encore
Uscire di notte senza guardare l'ora
Sortir la nuit sans regarder l'heure
Rivoglio la mia vita, rivoglio la movida
Je veux ma vie, je veux la movida
Rischiare la galera ogni sabato sera
Risquer la prison chaque samedi soir
Voglio tornare al due-zero-uno-nove
Je veux revenir en deux-mille-dix-neuf
Le disco in bolla e il Dom Pero che piove
Les discothèques en bulle et le Dom Pero qui pleut
Con i fra' nel posto, entrare di nascosto
Avec les frères dans le lieu, entrer en cachette
"Dai barista che qua abbiamo sete"
"Allez barman, on a soif ici"
Fare tutto agosto a camminare storto
Passer tout le mois d'août à marcher de travers
Tra le luci di Villapapeete
Parmi les lumières de Villapapeete
Neanche un secondo di quiete
Pas une seconde de tranquillité
Sempre persi come Hansel e Gretel
Toujours perdus comme Hansel et Gretel
Vedere l'alba da sbronzo ormai è solo un racconto
Voir l'aube en étant ivre n'est maintenant qu'une histoire
Ma un tempo ci riusciva bene
Mais une fois, on y arrivait bien
Dal Milk di Torino al The Club a San Siro
Du Milk de Turin au The Club à San Siro
Ci voglio tornare con te
Je veux y retourner avec toi
C'era una volta il sabato sera
Il était une fois le samedi soir
Tu mi sorridi e si scalda l'atmosfera
Tu me souris et l'atmosphère se réchauffe
Vederti ballare dal vivo, non dentro un iPhone
Te voir danser en direct, pas dans un iPhone
Toccarci a ritmo reggaeton
Nous toucher au rythme du reggaeton
C'era una volta, ma lo voglio ancora
Il était une fois, mais je le veux encore
Uscire di notte senza guardare l'ora
Sortir la nuit sans regarder l'heure
Rivoglio la mia vita, rivoglio la movida
Je veux ma vie, je veux la movida
Rischiare la galera ogni sabato sera
Risquer la prison chaque samedi soir
Quando ripenso a un anno fa
Quand je repense à il y a un an
Quant'era speciale la normalità
Comme la normalité était spéciale
Tu stammi vicino, vedrai torneremo
Reste près de moi, tu verras, nous reviendrons
A fare casino (a fare casino)
Faire du bruit (faire du bruit)