Heaven [Candlelight Mix]
Bryan Adams, James Douglas Vallance
Oh, thinkin' about all our younger years
There was only you and me
We were young and wild and free
Now nothing can take you away from me
We've been down that road before
But that's over now
You keep me comin' back for more
Baby, you're all that I want
When you're lyin' here in my arms
I'm findin' it hard to believe
We're in heaven
And love is all that I need
And I found it there in your heart
It isn't too hard to see
We're in heaven
Oh, once in your life you find someone
Who will turn your world around
Pick you up when your feeling down
Now nothing could change what you mean to me
There's lots that I could say
But just hold me now
'Cause our love will light the way
Baby, you're all that I want
When you're lyin' here in my arms
I'm findin' it hard to believe
We're in heaven
And love is all that I need
And I found it there in your heart
It isn't too hard to see
We're in heaven
I've been waiting for so long
For something to arrive
For love to come along
Now our dreams are coming true
Through the good times and the bad
I'll be standing there by you
Baby, you're all that I want
When you're lying here in my arms
I'm finding it hard to believe
We're in heaven
And love is all that I need
And I found it there in your heart
It isn't too hard to see
We're in heaven
Oh, oh, oh, oh
We're in heaven
Oh, thinkin' about all our younger years
Oh, ich denke an all unsere jüngeren Jahre
There was only you and me
Es gab nur dich und mich
We were young and wild and free
Wir waren jung und wild und frei
Now nothing can take you away from me
Jetzt kann nichts dich von mir wegnehmen
We've been down that road before
Wir sind diesen Weg schon einmal gegangen
But that's over now
Aber das ist jetzt vorbei
You keep me comin' back for more
Du bringst mich dazu, immer wieder zu kommen
Baby, you're all that I want
Baby, du bist alles, was ich will
When you're lyin' here in my arms
Wenn du hier in meinen Armen liegst
I'm findin' it hard to believe
Ich finde es schwer zu glauben
We're in heaven
Wir sind im Himmel
And love is all that I need
Und Liebe ist alles, was ich brauche
And I found it there in your heart
Und ich habe sie in deinem Herzen gefunden
It isn't too hard to see
Es ist nicht zu schwer zu sehen
We're in heaven
Wir sind im Himmel
Oh, once in your life you find someone
Oh, einmal im Leben findest du jemanden
Who will turn your world around
Der deine Welt auf den Kopf stellt
Pick you up when your feeling down
Dich aufhebt, wenn du dich niedergeschlagen fühlst
Now nothing could change what you mean to me
Jetzt könnte nichts ändern, was du für mich bedeutest
There's lots that I could say
Es gibt viel, was ich sagen könnte
But just hold me now
Aber halt mich jetzt einfach
'Cause our love will light the way
Denn unsere Liebe wird den Weg erhellen
Baby, you're all that I want
Baby, du bist alles, was ich will
When you're lyin' here in my arms
Wenn du hier in meinen Armen liegst
I'm findin' it hard to believe
Ich finde es schwer zu glauben
We're in heaven
Wir sind im Himmel
And love is all that I need
Und Liebe ist alles, was ich brauche
And I found it there in your heart
Und ich habe sie in deinem Herzen gefunden
It isn't too hard to see
Es ist nicht zu schwer zu sehen
We're in heaven
Wir sind im Himmel
I've been waiting for so long
Ich habe so lange gewartet
For something to arrive
Auf etwas, das ankommt
For love to come along
Auf die Liebe, die kommt
Now our dreams are coming true
Jetzt werden unsere Träume wahr
Through the good times and the bad
Durch die guten Zeiten und die schlechten
I'll be standing there by you
Ich werde immer bei dir sein
Baby, you're all that I want
Baby, du bist alles, was ich will
When you're lying here in my arms
Wenn du hier in meinen Armen liegst
I'm finding it hard to believe
Ich finde es schwer zu glauben
We're in heaven
Wir sind im Himmel
And love is all that I need
Und Liebe ist alles, was ich brauche
And I found it there in your heart
Und ich habe sie in deinem Herzen gefunden
It isn't too hard to see
Es ist nicht zu schwer zu sehen
We're in heaven
Wir sind im Himmel
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
We're in heaven
Wir sind im Himmel
Oh, thinkin' about all our younger years
Oh, pensando em todos os nossos anos mais jovens
There was only you and me
Só existia você e eu
We were young and wild and free
Éramos jovens e selvagens e livres
Now nothing can take you away from me
Agora nada pode te tirar de mim
We've been down that road before
Já passamos por esse caminho antes
But that's over now
Mas isso acabou agora
You keep me comin' back for more
Você me faz voltar por mais
Baby, you're all that I want
Baby, você é tudo o que eu quero
When you're lyin' here in my arms
Quando você está deitada aqui em meus braços
I'm findin' it hard to believe
Estou achando difícil acreditar
We're in heaven
Estamos no céu
And love is all that I need
E o amor é tudo o que eu preciso
And I found it there in your heart
E eu o encontrei lá no seu coração
It isn't too hard to see
Não é muito difícil de ver
We're in heaven
Estamos no céu
Oh, once in your life you find someone
Oh, uma vez na vida você encontra alguém
Who will turn your world around
Que vai virar seu mundo de cabeça para baixo
Pick you up when your feeling down
Te levanta quando você está se sentindo pra baixo
Now nothing could change what you mean to me
Agora nada poderia mudar o que você significa para mim
There's lots that I could say
Há muito que eu poderia dizer
But just hold me now
Mas apenas me abrace agora
'Cause our love will light the way
Porque nosso amor iluminará o caminho
Baby, you're all that I want
Baby, você é tudo o que eu quero
When you're lyin' here in my arms
Quando você está deitada aqui em meus braços
I'm findin' it hard to believe
Estou achando difícil acreditar
We're in heaven
Estamos no céu
And love is all that I need
E o amor é tudo o que eu preciso
And I found it there in your heart
E eu o encontrei lá no seu coração
It isn't too hard to see
Não é muito difícil de ver
We're in heaven
Estamos no céu
I've been waiting for so long
Eu estive esperando por tanto tempo
For something to arrive
Por algo para chegar
For love to come along
Pelo amor para vir
Now our dreams are coming true
Agora nossos sonhos estão se tornando realidade
Through the good times and the bad
Através dos bons e maus momentos
I'll be standing there by you
Eu estarei lá ao seu lado
Baby, you're all that I want
Baby, você é tudo o que eu quero
When you're lying here in my arms
Quando você está deitada aqui em meus braços
I'm finding it hard to believe
Estou achando difícil acreditar
We're in heaven
Estamos no céu
And love is all that I need
E o amor é tudo o que eu preciso
And I found it there in your heart
E eu o encontrei lá no seu coração
It isn't too hard to see
Não é muito difícil de ver
We're in heaven
Estamos no céu
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
We're in heaven
Estamos no céu
Oh, thinkin' about all our younger years
Oh, pensando en todos nuestros años jóvenes
There was only you and me
Solo estabas tú y yo
We were young and wild and free
Éramos jóvenes, salvajes y libres
Now nothing can take you away from me
Ahora nada puede alejarte de mí
We've been down that road before
Hemos recorrido ese camino antes
But that's over now
Pero eso ya terminó
You keep me comin' back for more
Me haces volver por más
Baby, you're all that I want
Cariño, eres todo lo que quiero
When you're lyin' here in my arms
Cuando estás aquí en mis brazos
I'm findin' it hard to believe
Me resulta difícil creer
We're in heaven
Que estamos en el cielo
And love is all that I need
Y el amor es todo lo que necesito
And I found it there in your heart
Y lo encontré allí en tu corazón
It isn't too hard to see
No es muy difícil de ver
We're in heaven
Que estamos en el cielo
Oh, once in your life you find someone
Oh, una vez en tu vida encuentras a alguien
Who will turn your world around
Que cambiará tu mundo
Pick you up when your feeling down
Te levantará cuando te sientas decaído
Now nothing could change what you mean to me
Ahora nada podría cambiar lo que significas para mí
There's lots that I could say
Hay mucho que podría decir
But just hold me now
Pero solo abrázame ahora
'Cause our love will light the way
Porque nuestro amor iluminará el camino
Baby, you're all that I want
Cariño, eres todo lo que quiero
When you're lyin' here in my arms
Cuando estás aquí en mis brazos
I'm findin' it hard to believe
Me resulta difícil creer
We're in heaven
Que estamos en el cielo
And love is all that I need
Y el amor es todo lo que necesito
And I found it there in your heart
Y lo encontré allí en tu corazón
It isn't too hard to see
No es muy difícil de ver
We're in heaven
Que estamos en el cielo
I've been waiting for so long
He estado esperando tanto tiempo
For something to arrive
Por algo que llegue
For love to come along
Por el amor que venga
Now our dreams are coming true
Ahora nuestros sueños se están haciendo realidad
Through the good times and the bad
A través de los buenos y malos momentos
I'll be standing there by you
Estaré allí contigo
Baby, you're all that I want
Cariño, eres todo lo que quiero
When you're lying here in my arms
Cuando estás aquí en mis brazos
I'm finding it hard to believe
Me resulta difícil creer
We're in heaven
Que estamos en el cielo
And love is all that I need
Y el amor es todo lo que necesito
And I found it there in your heart
Y lo encontré allí en tu corazón
It isn't too hard to see
No es muy difícil de ver
We're in heaven
Que estamos en el cielo
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
We're in heaven
Estamos en el cielo
Oh, thinkin' about all our younger years
Oh, en pensant à toutes nos jeunes années
There was only you and me
Il n'y avait que toi et moi
We were young and wild and free
Nous étions jeunes, sauvages et libres
Now nothing can take you away from me
Maintenant, rien ne peut t'éloigner de moi
We've been down that road before
Nous avons déjà emprunté cette route
But that's over now
Mais c'est fini maintenant
You keep me comin' back for more
Tu me fais revenir pour plus
Baby, you're all that I want
Bébé, tu es tout ce que je veux
When you're lyin' here in my arms
Quand tu es allongé ici dans mes bras
I'm findin' it hard to believe
J'ai du mal à croire
We're in heaven
Que nous sommes au paradis
And love is all that I need
Et l'amour est tout ce dont j'ai besoin
And I found it there in your heart
Et je l'ai trouvé là, dans ton cœur
It isn't too hard to see
Ce n'est pas trop difficile à voir
We're in heaven
Nous sommes au paradis
Oh, once in your life you find someone
Oh, une fois dans ta vie tu trouves quelqu'un
Who will turn your world around
Qui va bouleverser ton monde
Pick you up when your feeling down
Te relever quand tu te sens déprimé
Now nothing could change what you mean to me
Maintenant, rien ne pourrait changer ce que tu représentes pour moi
There's lots that I could say
Il y a beaucoup de choses que je pourrais dire
But just hold me now
Mais tiens-moi juste maintenant
'Cause our love will light the way
Parce que notre amour éclairera le chemin
Baby, you're all that I want
Bébé, tu es tout ce que je veux
When you're lyin' here in my arms
Quand tu es allongé ici dans mes bras
I'm findin' it hard to believe
J'ai du mal à croire
We're in heaven
Que nous sommes au paradis
And love is all that I need
Et l'amour est tout ce dont j'ai besoin
And I found it there in your heart
Et je l'ai trouvé là, dans ton cœur
It isn't too hard to see
Ce n'est pas trop difficile à voir
We're in heaven
Nous sommes au paradis
I've been waiting for so long
J'ai attendu si longtemps
For something to arrive
Pour que quelque chose arrive
For love to come along
Pour que l'amour vienne
Now our dreams are coming true
Maintenant, nos rêves deviennent réalité
Through the good times and the bad
À travers les bons et les mauvais moments
I'll be standing there by you
Je serai là, à tes côtés
Baby, you're all that I want
Bébé, tu es tout ce que je veux
When you're lying here in my arms
Quand tu es allongé ici dans mes bras
I'm finding it hard to believe
J'ai du mal à croire
We're in heaven
Que nous sommes au paradis
And love is all that I need
Et l'amour est tout ce dont j'ai besoin
And I found it there in your heart
Et je l'ai trouvé là, dans ton cœur
It isn't too hard to see
Ce n'est pas trop difficile à voir
We're in heaven
Nous sommes au paradis
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
We're in heaven
Nous sommes au paradis
Oh, thinkin' about all our younger years
Oh, pensando a tutti i nostri anni più giovani
There was only you and me
C'eravamo solo tu ed io
We were young and wild and free
Eravamo giovani, selvaggi e liberi
Now nothing can take you away from me
Ora niente può portarti via da me
We've been down that road before
Abbiamo già percorso quella strada
But that's over now
Ma ora è finita
You keep me comin' back for more
Mi fai tornare indietro per di più
Baby, you're all that I want
Baby, sei tutto ciò che voglio
When you're lyin' here in my arms
Quando sei qui tra le mie braccia
I'm findin' it hard to believe
Trovo difficile crederci
We're in heaven
Siamo in paradiso
And love is all that I need
E l'amore è tutto ciò di cui ho bisogno
And I found it there in your heart
E l'ho trovato lì, nel tuo cuore
It isn't too hard to see
Non è troppo difficile da vedere
We're in heaven
Siamo in paradiso
Oh, once in your life you find someone
Oh, una volta nella vita trovi qualcuno
Who will turn your world around
Che cambierà il tuo mondo
Pick you up when your feeling down
Ti solleverà quando ti senti giù
Now nothing could change what you mean to me
Ora niente potrebbe cambiare quello che significhi per me
There's lots that I could say
Ci sono molte cose che potrei dire
But just hold me now
Ma tienimi stretto ora
'Cause our love will light the way
Perché il nostro amore illuminerà la strada
Baby, you're all that I want
Baby, sei tutto ciò che voglio
When you're lyin' here in my arms
Quando sei qui tra le mie braccia
I'm findin' it hard to believe
Trovo difficile crederci
We're in heaven
Siamo in paradiso
And love is all that I need
E l'amore è tutto ciò di cui ho bisogno
And I found it there in your heart
E l'ho trovato lì, nel tuo cuore
It isn't too hard to see
Non è troppo difficile da vedere
We're in heaven
Siamo in paradiso
I've been waiting for so long
Ho aspettato così tanto
For something to arrive
Per qualcosa da arrivare
For love to come along
Per l'amore da venire
Now our dreams are coming true
Ora i nostri sogni si stanno avverando
Through the good times and the bad
Attraverso i momenti buoni e quelli cattivi
I'll be standing there by you
Sarò lì, al tuo fianco
Baby, you're all that I want
Baby, sei tutto ciò che voglio
When you're lying here in my arms
Quando sei qui tra le mie braccia
I'm finding it hard to believe
Trovo difficile crederci
We're in heaven
Siamo in paradiso
And love is all that I need
E l'amore è tutto ciò di cui ho bisogno
And I found it there in your heart
E l'ho trovato lì, nel tuo cuore
It isn't too hard to see
Non è troppo difficile da vedere
We're in heaven
Siamo in paradiso
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
We're in heaven
Siamo in paradiso
Oh, thinkin' about all our younger years
Oh, berpikir tentang masa muda kita
There was only you and me
Hanya ada kamu dan aku
We were young and wild and free
Kita masih muda dan liar dan bebas
Now nothing can take you away from me
Sekarang tidak ada yang bisa membawamu pergi dariku
We've been down that road before
Kita sudah pernah melewati jalan itu sebelumnya
But that's over now
Tapi itu sudah berakhir sekarang
You keep me comin' back for more
Kamu membuatku terus kembali untuk lebih banyak lagi
Baby, you're all that I want
Sayang, kamu adalah segalanya yang aku inginkan
When you're lyin' here in my arms
Ketika kamu berbaring di sini di pelukanku
I'm findin' it hard to believe
Aku merasa sulit untuk percaya
We're in heaven
Kita berada di surga
And love is all that I need
Dan cinta adalah segalanya yang aku butuhkan
And I found it there in your heart
Dan aku menemukannya di hatimu
It isn't too hard to see
Tidak terlalu sulit untuk melihat
We're in heaven
Kita berada di surga
Oh, once in your life you find someone
Oh, sekali dalam hidupmu kamu menemukan seseorang
Who will turn your world around
Yang akan mengubah duniamu
Pick you up when your feeling down
Mengangkatmu ketika kamu merasa sedih
Now nothing could change what you mean to me
Sekarang tidak ada yang bisa mengubah apa artinya kamu bagiku
There's lots that I could say
Ada banyak hal yang bisa aku katakan
But just hold me now
Tapi peluk aku sekarang
'Cause our love will light the way
Karena cinta kita akan menerangi jalan
Baby, you're all that I want
Sayang, kamu adalah segalanya yang aku inginkan
When you're lyin' here in my arms
Ketika kamu berbaring di sini di pelukanku
I'm findin' it hard to believe
Aku merasa sulit untuk percaya
We're in heaven
Kita berada di surga
And love is all that I need
Dan cinta adalah segalanya yang aku butuhkan
And I found it there in your heart
Dan aku menemukannya di hatimu
It isn't too hard to see
Tidak terlalu sulit untuk melihat
We're in heaven
Kita berada di surga
I've been waiting for so long
Aku telah menunggu begitu lama
For something to arrive
Untuk sesuatu yang datang
For love to come along
Untuk cinta yang datang
Now our dreams are coming true
Sekarang impian kita menjadi kenyataan
Through the good times and the bad
Melalui masa-masa baik dan buruk
I'll be standing there by you
Aku akan berdiri di sampingmu
Baby, you're all that I want
Sayang, kamu adalah segalanya yang aku inginkan
When you're lying here in my arms
Ketika kamu berbaring di sini di pelukanku
I'm finding it hard to believe
Aku merasa sulit untuk percaya
We're in heaven
Kita berada di surga
And love is all that I need
Dan cinta adalah segalanya yang aku butuhkan
And I found it there in your heart
Dan aku menemukannya di hatimu
It isn't too hard to see
Tidak terlalu sulit untuk melihat
We're in heaven
Kita berada di surga
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
We're in heaven
Kita berada di surga
Oh, thinkin' about all our younger years
โอ้, คิดถึงวัยที่เรายังเด็ก ๆ
There was only you and me
มีแค่เธอและฉัน
We were young and wild and free
เรายังเป็นเด็ก ๆ ที่ปลิวไปตามใจ
Now nothing can take you away from me
ตอนนี้ไม่มีอะไรที่จะแยกเธอออกจากฉัน
We've been down that road before
เราเคยผ่านทางนั้นมาแล้ว
But that's over now
แต่ตอนนี้มันจบแล้ว
You keep me comin' back for more
เธอทำให้ฉันยังคงกลับมาอีก
Baby, you're all that I want
เบบี้, เธอคือทุกอย่างที่ฉันต้องการ
When you're lyin' here in my arms
เมื่อเธอนอนอยู่ในแขนของฉัน
I'm findin' it hard to believe
ฉันพบว่ามันยากที่จะเชื่อ
We're in heaven
ว่าเราอยู่ในสวรรค์
And love is all that I need
และความรักคือทุกอย่างที่ฉันต้องการ
And I found it there in your heart
และฉันพบมันอยู่ในหัวใจของเธอ
It isn't too hard to see
มันไม่ได้ยากเกินไปที่จะเห็น
We're in heaven
ว่าเราอยู่ในสวรรค์
Oh, once in your life you find someone
โอ้, ครั้งหนึ่งในชีวิตเธอ คุณจะพบคนที่
Who will turn your world around
จะทำให้โลกของคุณหมุนวน
Pick you up when your feeling down
ยกคุณขึ้นเมื่อคุณรู้สึกหดหู่
Now nothing could change what you mean to me
ตอนนี้ไม่มีอะไรที่จะเปลี่ยนความหมายของคุณสำหรับฉัน
There's lots that I could say
มีสิ่งที่ฉันอยากจะพูดมากมาย
But just hold me now
แต่เพียงแค่กอดฉันตอนนี้
'Cause our love will light the way
เพราะความรักของเราจะส่องสว่างทาง
Baby, you're all that I want
เบบี้, เธอคือทุกอย่างที่ฉันต้องการ
When you're lyin' here in my arms
เมื่อเธอนอนอยู่ในแขนของฉัน
I'm findin' it hard to believe
ฉันพบว่ามันยากที่จะเชื่อ
We're in heaven
ว่าเราอยู่ในสวรรค์
And love is all that I need
และความรักคือทุกอย่างที่ฉันต้องการ
And I found it there in your heart
และฉันพบมันอยู่ในหัวใจของเธอ
It isn't too hard to see
มันไม่ได้ยากเกินไปที่จะเห็น
We're in heaven
ว่าเราอยู่ในสวรรค์
I've been waiting for so long
ฉันรอคอยมานานมาก
For something to arrive
สำหรับสิ่งที่จะมาถึง
For love to come along
สำหรับความรักที่จะมาถึง
Now our dreams are coming true
ตอนนี้ฝันของเรากำลังจะเป็นจริง
Through the good times and the bad
ผ่านทุกความสุขและความทุกข์
I'll be standing there by you
ฉันจะยืนอยู่ข้างเธอ
Baby, you're all that I want
เบบี้, เธอคือทุกอย่างที่ฉันต้องการ
When you're lying here in my arms
เมื่อเธอนอนอยู่ในแขนของฉัน
I'm finding it hard to believe
ฉันพบว่ามันยากที่จะเชื่อ
We're in heaven
ว่าเราอยู่ในสวรรค์
And love is all that I need
และความรักคือทุกอย่างที่ฉันต้องการ
And I found it there in your heart
และฉันพบมันอยู่ในหัวใจของเธอ
It isn't too hard to see
มันไม่ได้ยากเกินไปที่จะเห็น
We're in heaven
ว่าเราอยู่ในสวรรค์
Oh, oh, oh, oh
โอ้, โอ้, โอ้, โอ้
We're in heaven
เราอยู่ในสวรรค์
Oh, thinkin' about all our younger years
哦，想起我们的年轻岁月
There was only you and me
那时只有你和我
We were young and wild and free
我们年轻，狂野，自由
Now nothing can take you away from me
现在没有什么能把你从我身边带走
We've been down that road before
我们曾经走过那条路
But that's over now
但那已经过去了
You keep me comin' back for more
你让我一次又一次回来寻找更多
Baby, you're all that I want
宝贝，你是我想要的一切
When you're lyin' here in my arms
当你躺在我怀里
I'm findin' it hard to believe
我发现很难相信
We're in heaven
我们在天堂
And love is all that I need
爱是我需要的一切
And I found it there in your heart
我在你的心中找到了它
It isn't too hard to see
看起来并不难
We're in heaven
我们在天堂
Oh, once in your life you find someone
哦，你一生中会找到一个人
Who will turn your world around
他会让你的世界翻转
Pick you up when your feeling down
在你感到沮丧时把你扶起来
Now nothing could change what you mean to me
现在没有什么能改变你对我意味着什么
There's lots that I could say
我有很多话想说
But just hold me now
但现在只需抱着我
'Cause our love will light the way
因为我们的爱会照亮前方
Baby, you're all that I want
宝贝，你是我想要的一切
When you're lyin' here in my arms
当你躺在我怀里
I'm findin' it hard to believe
我发现很难相信
We're in heaven
我们在天堂
And love is all that I need
爱是我需要的一切
And I found it there in your heart
我在你的心中找到了它
It isn't too hard to see
看起来并不难
We're in heaven
我们在天堂
I've been waiting for so long
我已经等待了很久
For something to arrive
等待某事的到来
For love to come along
等待爱情的到来
Now our dreams are coming true
现在我们的梦想正在成真
Through the good times and the bad
无论是好时光还是坏时光
I'll be standing there by you
我都会在你身边
Baby, you're all that I want
宝贝，你是我想要的一切
When you're lying here in my arms
当你躺在我怀里
I'm finding it hard to believe
我发现很难相信
We're in heaven
我们在天堂
And love is all that I need
爱是我需要的一切
And I found it there in your heart
我在你的心中找到了它
It isn't too hard to see
看起来并不难
We're in heaven
我们在天堂
Oh, oh, oh, oh
哦，哦，哦，哦
We're in heaven
我们在天堂